Tibetan
་བརྩོན་པ་སྐྱེ་འཇིག་གཞོམ་གཞིག་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཕྲིན་ལས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ ནས་སློབ་མའམ་རང་གི་ལུས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་སྲ་བ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་པ། ཅིས་ཀྱང་འཇོམས་པར་མི་ནུས་ པ། བརྟན་པ། སྲ་བ། མཁྲེགས་པ། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་མཉམ་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ཧཱུྃ། བསྐྱེད་པས་མི་ནུབ་ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །སྤྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བཀྲག་དང་ལྡན། །བསྡུས་པས་ སྲིད་པ་གསུམ་པོའི་གཟི་མདངས་འཕྲོག །བཅིངས་པས་འདུ་འབྲལ་མེད་དེ་ལུ་གུ་བརྒྱུད། །བརྟན་པས་མི་གཡོ་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོག ཅེས་སྤྱི་བོ། མགྲིན་པ། སྙིང་ ག་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་གདབ། ཚིག་རེ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྲུང་བའམ་སྲུང་མདུད་སྐེའམ་དཔུང་པར་བཏགས་ཤིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས་དེ་ལ་རྒྱས་གདབ། 16-466 དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཐོགས། ཨོཾ། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པས་སྐུ་མདོག་གསེར་དང་མཚུངས། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་རྟགས་སུ་རལ་གྲི་བསྣམས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེང་འདིར་བདེ་ ལེགས་ཤོག སྤྱི་བོར་འཐོར། ཐུགས་རྗེས་བསིལ་མཛད་སྐུ་མདོག་ཟླ་ཉ་འདྲ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི༴ བཀྲ་ཤིས༴ མགྲིན་པར་འཐོར། འགྱུར་བ་མེད་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྟེ། ། མཐུ་སྟོབས་ཆེར་སྟོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གསང་བའི་བདག་པོའི༴ བཀྲ་ཤིས༴ ཞེས་སྙིང་གར་མེ་ཏོག་དོར་རོ། དེ་ནས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ པའི་སྐུ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ། ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་རྡུལ་རེར་རྡུལ་སྙེད་ཀྱི། སོགས་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གུ་རུ་ཨི་དཾ་མཎྜྻལ་ལ་སོགས་གཏང་རག་གི་མཎྜྻལ་འབུལ་ བར་བྱའོ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ཚོགས་རྫས་ལ་ལས་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། བདུད་རྩིས་བྲན་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པ་བཀབ། ཨོཾ་མ་དག་པ་སྦྱངས། ལག་པ་གཡོན་པ་བཀབ། ཨཱཿམང་པོར་སྤེལ། གཉིས་ཀ་ བཀབ། ཧཱུྃ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་སྦར། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། ཧོཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བཞུ་བར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད། སྤྱན་འདྲེན་ཞིང་བྱིན་དབབ་པ་ནི། 16-467 གཏན་གྱི་སྐྱབས་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག་གང་ན་བཞུགས་ལགས་ཀྱང་། །དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་མྱུར་དུ་འབྱོན་དུ་གསོལ། །དམ་རྫས་འདི་རྣམས་ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །བདག་ཅག་རྣམས་
Chinese
勤奋努力，远离生灭、破灭和摧毁的一切，成为无量寿佛的事业。 然后，将弟子或自己的身体观想成一个完全转变的五股金刚杵，它非常巨大且坚固，无论如何都无法摧毁，无论如何都无法斩断，无论如何都无法摧毁，稳固、坚硬、刚强，如同百万个太阳般的光辉。 吽！生起不灭，是长寿的自性。 扩展时，三界都充满光彩。 收摄时，夺取三有的光芒。 系缚时，没有分离，世代相传。 稳固时，如须弥山般不可动摇。 愿获得金刚长寿的成就。’在头顶、喉咙、心间三个部位用金刚杵加持。每句咒语念诵三遍。 佩戴守护绳或护身符在脖子或手臂上，念诵：嗡 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪！并加持它。 然后拿起鲜花，念诵：嗡！ 因功德圆满，身色如同黄金。 为了彰显大智慧，手持宝剑。 圣妙吉祥，无论您身在何处。 愿吉祥尊者今日带来安乐！’抛向头顶。 以慈悲带来清凉，身色如新月。 不被瑕疵沾染，手持莲花。 观世音菩萨……愿吉祥……’抛向喉咙。 不变的身色是深蓝色。 为了展现强大的力量，手持金刚杵。 秘密主……愿吉祥……’将鲜花抛向心间。 然后，为了感谢上师和坛城无二无别的恩德，圆满获得四种灌顶，从‘遍布无量佛土，每一微尘中又有无量微尘’开始，直到‘愿以供养佛法之王而令其欢喜’。 献上酬谢的曼扎，如‘古汝 伊当 曼达拉’等。 然后是会供的次第：向会供品洒上业水，用甘露加持，遮盖右手，念诵：嗡，净化不净。 遮盖左手，念诵：阿，增长繁多。 遮盖双手，念诵：吽，将其转化为五甘露和五灯的自性。 展示虚空藏手印，念诵：霍！观想其融化为智慧甘露。 念诵：嗡 阿 吽 霍！三遍。迎请并降临加持： 永久的皈依怙主，珍贵的上师。 无论您居住在哪个清净的刹土。 以虔诚的力量，迎请您降临此地。 慈悲的宝藏，祈请您迅速降临！ 愿这些誓言之物转化为智慧甘露。 愿我们……
English
Diligent effort, free from all arising, ceasing, destroying, and demolishing, becoming the activity of Amitayus (Tsepakme, life immeasurable). Then, visualize the disciple's or one's own body as a completely transformed five-pronged golden vajra, which is extremely large and solid, impossible to destroy in any way, impossible to cut in any way, impossible to demolish, stable, solid, hard, equal to the brilliance of a million suns. Hūṃ! Arising without ceasing, is the nature of life. When expanded, all three realms are filled with splendor. When gathered, it steals the radiance of the three existences. When bound, there is no separation, generation after generation. When stable, it is unmoving like Mount Meru. May the accomplishment of the vajra of life be attained.' Bless with the vajra at the crown of the head, throat, and heart. Recite each phrase three times. Wear the protection cord or amulet around the neck or arm, and recite: Oṃ Vajra Krodha Haya Grīva Hulu Hulu Hūṃ Phat! and bless it. Then take flowers and recite: Oṃ! Due to the fullness of qualities, the body color is like gold. To signify great wisdom, he holds a sword. Noble Manjushri (Jampelyang, gentle glory), wherever you may be. May the auspicious one bring happiness today!' Scatter towards the crown of the head. Cooling with compassion, the body color is like a new moon. Unstained by faults, he holds a lotus. Avalokiteśvara (Chenrezig, all seeing eyes)... May auspiciousness...’ Scatter towards the throat. The unchanging body color is dark blue. To show great power, he holds a vajra. Lord of Secrets (Vajrapani, dorje chakna, vajra in hand)... May auspiciousness...’ Throw the flowers towards the heart. Then, to thank the kindness of the guru and mandala being inseparable, having fully received the four empowerments, starting from 'As many realms as there are oceans, as many dust particles as there are in each dust particle,' until 'May the Dharma King be pleased by offerings.' Offer the mandala of gratitude, such as 'Guru Idam Mandala,' etc. Then is the order of the tsok (gathering): Sprinkle karma water on the tsok substances, bless with amrita, cover the right hand, and recite: Oṃ, purify impurities. Cover the left hand, and recite: Āḥ, increase greatly. Cover both hands, and recite: Hūṃ, transform it into the nature of five amritas and five lamps. Show the Namkhading (space cross) mudra, and recite: Hoḥ! Visualize it dissolving into wisdom amrita. Recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ! three times. Inviting and bestowing blessings: Permanent refuge and protector, precious guru. Wherever you reside in the pure realm. With the power of devotion, we invite you to this place. Treasure of compassion, we beseech you to come quickly! May these samaya substances be transformed into wisdom amrita. May we... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་བྱིན་བརླབ་དབང་བསྐུར་ནས། །འབྲལ་བ་མེད་པར་རྗེས་སུ་གཟུང་མཛད་པས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པའི་ཡི་དམ་ ལྷ། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴ དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴ དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ འབྲལ་བ་མེད་པར༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྟངས་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་མ། །དག་པའི་ ཞིང་མཆོག༴ དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴ དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ འབྲལ་བ་མེད་པར༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཀུན་ཏུ་བསྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴ དད་ པས་ཤུགས་ཀྱིས༴ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴ དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ འབྲལ་བ་མེད་པར༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་བྱིན་དབབ་བྱས། ཚོགས་ཕུད་དང་པོ། དང་པོར་ཕུད་ཀྱིས་ མཆོད་པ་ནི། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཡི་དམ་ལྷ། །བར་ཆད་སེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །དགྱེས་པའི་མཆོད་རྫས་མ་ལུས་པ། །ནམ་མཁའ་གང་བར་དམིགས་ཏེ་འབུལ། 16-468 བར་པ་ནི། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་རང་སེམས་སུ། །གཅིག་པ་སྔོན་ཆད་མ་འཚལ་བ། །བདག་གིས་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་བྱས། །ད་ནི་སོ་སོ་རང་རིག་པའི། །ཡེ་ཤེས་ ཀློང་དུ་མཐོལ་ལགས་ན། །ཇི་ལྟར་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན། །དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐའ་མ་ནི། བདག་གི་ཚེ་འཕྲོག་གདོན་གྱི་ཚོགས། །འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེར་བཅས་རྣམས། །ཚོགས་འདིར་བསྟིམ་ནས་ ཁྱེད་ཞལ་བསྟབས། །རྟག་ཏུ་བགེགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག ཅེས་གཏོར་མ་ཕུལ། གཏོར་མ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿསྦྱངས་རྟོགས་སྦར་བདུད་རྩིར་བཞུ་བར་གྱུར། སྟོབས་ཆེན་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་མཛད་རྣམས་ཀྱི་དབུས། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལྷག་པར། །མཐོང་ནས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན། །ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པའི་རྩལ། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མངོན་པར་རོལ་པས་གཤེགས་ སུ་གསོལ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐོར་ཏེ་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧ་ ས་ནི་རི་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ། 16-469 ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་བ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེ་ཀུན་འགྲུབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། ཞེས་འདོད་
Chinese
祈请加持灌顶，永不分离地摄受我，赐予我不死寿命的成就。 我一心修持的本尊神，清净的殊胜刹土（དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴），以虔诚的力量（དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴），慈悲的大宝藏（ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴），这些誓言圣物（དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴），于我等（བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴），永不分离地（འབྲལ་བ་མེད་པར༴），赐予我不死寿命的成就（འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴）。 持有誓言的空行母，清净的殊胜刹土（དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴），以虔诚的力量（དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴），慈悲的大宝藏（ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴），这些誓言圣物（དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴），于我等（བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴），永不分离地（འབྲལ་བ་མེད་པར༴），赐予我不死寿命的成就（འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴）。 恒时守护的护法众，清净的殊胜刹土（དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴），以虔诚的力量（དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴），慈悲的大宝藏（ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴），这些誓言圣物（དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴），于我等（བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴），永不分离地（འབྲལ་བ་མེད་པར༴），赐予我不死寿命的成就。 如是祈请加持。会供的供养首先是：以加持的根本上师，赐予成就的本尊神，遣除障碍的空行母，成办事业的护法神，所有令其欢喜的供品，观想充满虚空而供养。 其次是：上师、本尊、空行和护法，一切皆是自心，未曾了知一体，我造作了极大的罪过。如今各自于自明的智慧界中忏悔，如水入水般，祈请加持证悟无别。 最后是：夺取我寿命的鬼神众，以及死主魔众等，融入于此朵玛，请您享用，愿我恒时远离障碍。如是供养朵玛。朵玛，嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）净化、增长、燃烧，化为甘露。 于大力死主降魔者中，于救护众生者之中，尤其是您这位大英雄，我见后以虔诚之心迎请您。不离法身，慈悲无尽的力量，于无量寿佛的坛城中，显现嬉戏，祈请降临。 观想超越世间者被所有世间众围绕，降临于虚空中。嗡 舍利 吽 梭哈 嗡 啊 匝 吽 班 霍 阿巴拉 米达 阿玉嘉纳 玛哈 悉地 哈哈 萨尼 瑞迪 依当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧ་ས་ནི་རི་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།），念诵三遍，供养超越世间者。嗡 阿嘎若 穆康（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ།）等念诵三遍，回向给世间众。 无病长寿，权势与财富，荣耀与名声，以及美好的命运，广大圆满的受用，以及息增等事业的成就，祈请赐予我。
English
Grant blessings and empowerments, and without separation, hold me in your care. Bestow upon me the siddhi of immortal life. The Yidam deity whom I single-mindedly practice, the pure and supreme realm (དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴), with the power of devotion (དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴), the great treasure of compassion (ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴), these samaya substances (དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴), to us (བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴), without separation (འབྲལ་བ་མེད་པར༴), bestow upon me the siddhi of immortal life (འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴). The Dakini who holds the samaya, the pure and supreme realm (དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴), with the power of devotion (དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴), the great treasure of compassion (ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴), these samaya substances (དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴), to us (བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴), without separation (འབྲལ་བ་མེད་པར༴), bestow upon me the siddhi of immortal life (འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴). The Dharma protectors who always protect, the pure and supreme realm (དག་པའི་ཞིང་མཆོག༴), with the power of devotion (དད་པས་ཤུགས་ཀྱིས༴), the great treasure of compassion (ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན༴), these samaya substances (དམ་རྫས་འདི་རྣམས༴), to us (བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴), without separation (འབྲལ་བ་མེད་པར༴), bestow upon me the siddhi of immortal life. Thus, invoke blessings. The first offering of the Tsok (gathering): First, the offering of the Phud (first portion) is to: The Lama who bestows blessings, the Yidam deity who grants siddhis, the Dakini who dispels obstacles, the Dharma protectors who accomplish activities, all the offerings that please them, visualize filling the sky and offer. Secondly: Lama, Yidam, Dakini, and Dharma protectors, all are one's own mind. Not having realized this oneness before, I have committed great faults. Now, in the realm of self-aware wisdom, I confess. Just as water merges into water, please bless me to realize non-duality. Lastly: The hosts of demons who steal my life, along with the hosts of death lords and maras, dissolve into this Torma, and may you be pleased. May I always be free from obstacles. Thus, offer the Torma. Torma, Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Ho (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍) purify, increase, burn, and transform into nectar. Among the powerful death lords and Mara destroyers, among those who protect beings, especially you, great hero, seeing you, I invite you with devotion. Without moving from the Dharmakaya, with the unceasing power of compassion, in the mandala of Amitayus, manifest and play, I request you to descend. Visualize the one who transcends the world surrounded by all the worldly beings, descending into the sky. Om Hrih Hum Svaha Om Ah Ja Hum Bam Hoh Aparimita Ayu Jñana Maha Siddhi Ha Sa Ni Ri Ti Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་སྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫྙཱ་ན་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧ་ས་ནི་རི་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།), recite three times, offering to the one who transcends the world. Om Akaromukham (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ།) etc., recite three times, dedicating to the worldly beings. Freedom from illness, long life, power and wealth, glory and fame, and good fortune, vast and complete enjoyment, and the accomplishment of peaceful and increasing activities, please grant to me. -------------------------------------------------------------------------------- དོན་གསོལ་ཏེ་