Tibetan
་མཐིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལྷ་མོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ། །ཁམས་གསུམ་དག་ན་ཁྱེད་ འདྲའི་མགོན་མེད་དེ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གི་ལྷ། །སྐུ་མདོག་གངས་རིའི་རྩེ་ལ་ཉི་ཤར་འདྲ། །ཞལ་མང་སྟོང་ལ་སྤྱན་མང་བྱེ་བ་བརྒྱ། །སྲིད་པའི་བཙོན་རར་སེམས་ཅན་ཉམས་ཐག་པ། ། དུས་གསུམ་གཟིགས་ནས་སེམས་ཅན་གྲོལ་མཛད་དེ། །ཞལ་སྟོང་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མ་རིག་ནོངས་པས་བསླུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །རང་གི་ལས་ཉིད་ རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡི། །འདུ་བ་རྣམ་བཞིའི་རིམས་ནད་མི་བཟད་པ། །ཞི་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་འགྲོ་དོན་ཉེར་གཟུང་ ནས། །སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་བསྒྲལ་གྱུར་ཅིང་། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་ནད་ལས་ཐར་མཛད་ལྟར། །བདག་ཀྱང་ཁྱོད་བཞིན་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀླུ་ཡི་ཞགས་པས་ཟིན་པ་དང་། །ནད་ཀྱི་བསྐལ་ པས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་སྐྱབས་སུ་བདག་གྱུར་ཅིག །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ནས། པདྨའི་སྤྱན་དང་ཟླ་འོད་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟོད། ། 12-52 མཆོད་པ་ནི། ལྷ་མོ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་གཟུགས། །མཚར་སྡུག་ལང་ཚོས་སྙེམས་པའི་གར། །མེ་ཏོག་འཕྲེང་བས་སྒྲིབ་ཟོལ་གྱིས། །མཐོ་རིས་མདུན་ས་བཞིན་དུ་མཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། ལྷ་མོ་གནམ་ ཁ་ལྟར་མཐིང་གཟུགས། །དྲི་ཞི་ངད་པ་འཐུལ་བའི་གར། །བདུག་སྤོས་འཕྲེང་བས། མཐོ་རིས། དྷཱུ་པེ། ལྷ་མོ་མཚམས་སྤྲིན་ལྟར་དམར་གཟུགས། །ཉིན་བྱེད་འབུམ་གྱི་འོད་འཕྲོའི་གར། །མར་མེའི་འཕྲེང་བས། མཐོ་རིས། ཨཱ་ ལོ་ཀེ ལྷ་མོ་མར་གད་ལྟར་ལྗང་གཟུགས། །རེག་པས་སིམ་བྱེད་བྱུག་པའི་གར། །དྲི་ཆབ་འཕྲེང་བས། མཐོ་རིས། གནྡྷེ། ལྷ་མོ་གསེར་ལྟར་སེར་བའི་གཟུགས། །མ་མཆུའི་རོ་བརྒྱས་མངར་བའི་གར། །ཞལ་ཟས་འཕྲེང་ བས། མཐོ་རིས། ནཻ་ཝི་དྱ། ལྷ་མོ་བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟར་སྔོ་གཟུགས། །སྙན་འགྱུར་གླུ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་གར། །རོལ་མོའི་འཕྲེང་བས། མཐོ་རིས། ཤཔྟ། རྒྱས་པར། འཛམ་བུའི་གསེར་ལས་རང་བྱུང་ལྟེ་བ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ མུ་ཁྱུད་མཆོག་ཏུ་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །མཁའ་ལ་རབ་འཕགས་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་སིཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙཀྲ་རཏྣ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ ཧཱ། ཐལ་དཀར་མཆེ་བ་དྲུག་པ་ཟླ་འོད་ཅན། །ཆུ་ཞེང་ཕུན་ཚོགས་ཡུད་ཀྱིས་མཁའ་ལམ་ནས། །ས་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྐ་རགས་ཅན་བསྐོར་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན། ཧ་སྟི་རཏྣ། སྤུ་ཁ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་ཡིད་འོང་ཞིང་། ། 12-53 ག
Chinese
从那顶髻之上，湛蓝右旋， 奇妙无比的忿怒尊女神为主。 三界之中，再无如您般的怙主， 慈悲自在的吉祥至上之神。 身色犹如雪山之巅旭日升， 千面百亿眼。 于有情牢狱中，可怜的众生， 观照三时，解脱众生。 千面千手千眼， 遍布一切，向您顶礼赞颂。 被无明迷惑的众生， 各自的业力成熟显现， 四大不调的难忍疫病， 平息此苦的慈悲者，我顶礼赞颂。 如您以大慈悲， 利益无量众生， 从三有大怖中救度， 从诸多痛苦之病中解脱。 愿我也如您一般，成为众生的怙主， 对于被众生之业索束缚， 以及被疾病劫难所困的众生， 成为消除痛苦的救护。 他人无法匹敌的强大威猛者， 莲花之眼与月光， 以及手印之众，我顶礼。 以上为赞颂。 供养：女神如月般洁白之身， 以美妙的青春舞姿自豪。 以鲜花花环作为遮掩， 如天界般供养。 嗡 班扎 布贝 吽 吽 啪特 (Om Vajra Puspe Hum Hum Phat) 女神如天空般湛蓝之身， 散发着宁静香气的舞姿。 以焚香花环，如天界般供养。 度贝 (Dhūpe) 女神如晚霞般赤红之身， 散发着亿万旭日光芒的舞姿。 以明灯花环，如天界般供养。 阿洛给 (Āloke) 女神如酥油般翠绿之身， 以轻柔触感的涂香舞姿。 以香水花环，如天界般供养。 根德 (Gandhe) 女神如黄金般金黄之身， 以百味甘美的食物舞姿。 以美食花环，如天界般供养。 奈威迪亚 (Naivedya) 女神如蓝宝石般青蓝之身， 奏响悦耳动听的歌声舞姿。 以乐器花环，如天界般供养。 夏帕达 (Śapta) 广供：从赡部洲黄金中自然生成的圆形中心， 千辐轮辋，极致庄严。 高悬于空，胜过一切方位， 珍宝轮充满虚空而供养。 嗡 悉达 达帕 札 萨帕里瓦拉 扎格拉 惹那 札地查 梭哈 (Om Sitata Patra Sa Pariwara Chakra Ratna Pratitsa Svaha) 洁白如雪，六牙具足，光如明月。 水草丰美，刹那间飞驰于天空。 环绕大地海洋为腰带。 珍宝象 哈哈斯地 惹那 (Hasti Ratna) 羽毛如孔雀颈般美丽动人，
English
From the crown of the head, azure swirling to the right, The wondrous and extraordinary wrathful goddess is foremost. In the three realms, there is no protector like you, The auspicious and supreme goddess, sovereign of compassion. Your form resembles the sun rising on a snowy mountain peak, With a thousand faces and a hundred million eyes. In the prison of existence, sentient beings are exhausted, You see the three times and liberate sentient beings. With a thousand faces, a thousand hands, and a thousand eyes, You pervade all; I prostrate and praise you. Sentient beings deluded by ignorance, Their own karma ripens, The unbearable epidemic of the four elements' imbalance, Pacify this suffering, compassionate one, I prostrate and praise you. Just as you, with great compassion, Take care of the welfare of countless sentient beings, Rescuing them from the great fear of the three realms, And freeing them from the disease of many sufferings, May I also, like you, become a protector of beings, For sentient beings caught in the noose of karma, And for sentient beings threatened by the eon of disease, May I become a refuge to eliminate suffering. Greatly powerful, invincible by others, To the lotus eyes and the moonlight, And to the assembly of mudras, I prostrate. This is the praise. Offering: Goddess, with a body as white as the moon, Proud of her beautiful and youthful dance. Concealing with garlands of flowers, Offering as if in the heavenly realm. Om Vajra Puspe Hum Hum Phat Goddess, with a body as blue as the sky, Dancing with a fragrant and peaceful scent. With garlands of incense, offering as if in the heavenly realm. Dhūpe Goddess, with a body as red as the sunset clouds, Dancing with the light radiating from a billion suns. With garlands of butter lamps, offering as if in the heavenly realm. Āloke Goddess, with a body as green as butter, Dancing with a soothing touch of ointment. With garlands of scented water, offering as if in the heavenly realm. Gandhe Goddess, with a body as yellow as gold, Dancing with the sweetness of a hundred flavors. With garlands of food, offering as if in the heavenly realm. Naivedya Goddess, with a body as blue as lapis lazuli, Dancing with the sound of melodious songs. With garlands of musical instruments, offering as if in the heavenly realm. Śapta Extensive Offering: A naturally formed round center from Jambudvipa gold, A thousand-spoked wheel, supremely adorned. Towering in the sky, victorious over all directions, I offer the precious wheel filling the sky. Om Sitata Patra Sa Pariwara Chakra Ratna Pratitsa Svaha White as snow, with six tusks, and light like the moon, Rich in water and grass, instantly flying through the sky, Encircling the great earth and ocean as a belt. Precious Elephant Hasti Ratna Feathers as beautiful and pleasing as a peacock's neck, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སེར་གྱི་རྒྱན་ལྡན་མགྱོགས་པ་ཡིད་ལྟ་བུས། །ཐོ་རངས་ས་རྣམ་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལྡོག་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན། ཨ་ཤྭ་རཏྣ། ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་སྣང་བྱེད་བཻཌཱུརྻ། །ཉིན་མོར་བྱེད་པ་འོད་ཀྱིས་རྣམ་གནོན་ ཅིང་། །བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་ལེགས་སྦྱངས་ཆ་བརྒྱད་པ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན། མ་ཎི་རཏྣ། འཆི་མེད་བུ་མོ་བཞིན་དུ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་། །རེག་པ་མཆོག་གིས་ལུས་སེམས་བདེ་བྱེད་པ། །སྒྱུ་རྩལ་ཀུན་ཤེས་སྨྲ་ མཁས་དྲི་བཟང་གཏེར། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན། ཧླིུ་རཏྣ། ཕུར་བུའི་བློ་ལྡན་མཛངས་ཤིང་ཡིད་གཞུངས་པ། ཁོར་ཡུག་གཏེར་གྱི་འདོད་དགུར་འཛུད་བྱེད་ཅིང་། །དེས་པ་སྙན་པའི་ཚིག་འབྱིན་ལྷ་མིག་ཅན། ཁྱིམ་བདག་རིན་ ཆེན། པུ་རུ་ཥ་རཏྣ། སྲེད་མེད་བུ་ཡི་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བ་དང་། །རྟུལ་ཕོད་ཡིད་ལ་བརྒྱུས་པའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །མོད་ལ་སྒྲུབ་ཅིང་ཕས་རྒོལ་མེད་བྱེད་པ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན ཁཌྒ་རཏྣ། འོད་ཟེར་ གྱི་སྔོ་རལ་གྲི་པགས་པ་འཇམ། །དགའ་བའི་ནགས་ཚལ་གོས་ནི་ཡིད་རྗེས་འགྲོ། མཐུ་ལྡན་མཆིལ་ལྷམ་ཁང་ཁྱིམ་གཞལ་དུ་མེད། །རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ། ཨུ་པ་རཏྣ། པད་ཅན་དུང་ལྟར་རབ་དཀར་ཟླ་བཞིན་ མ། །དཔལ་གྱི་བེའུ་ཐོགས་ནས་སྙེམས་པ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཤྲཱི་བཏསྱ། འཇིགས་བྱེད་ཀུན་དའི་འོད་ལྡན་ལུས་ཕྲ་མ། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འཆང་བའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས། ། 12-54 འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །སུ་ཝརྣ་ཙཀྲ། འོད་ཅན་མཐོན་མཐིང་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་མ། །རིན་ཆེན་འདབ་བརྒྱ་བཟུང་ནས་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །འཕགས་ མཆོག་ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །པདྨ་ཀུཉྩ་ར། རྣམ་རྒྱལ་སྔོ་སྐྱ་འདོད་པའི་དབྱངས་མཁན་མ། །རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ཞིང་ག་མ་ཀས་བཅིངས་གླུས། །འཕགས་མཆོག་ ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཀུནྡ་དྷྭ་ཛ། མདངས་ལྡན་ལི་ཁྲིའི་རྡུལ་འཆང་མིག་ཡངས་མ། །མུ་ཏིག་གདུགས་དཀར་བསྐོར་ཞིང་ཟུར་མིག་མདས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ། དཀར་ཤམ་མཚམས་སྤྲིན་མདོག་ཅན་གཟུགས་མཛེས་མ། །གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ལག་བྲེལ་རྩེད་འཇོ་ཡིས། །འཕགས་མཆོག་ ཐུགས་ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ནིདྷི་གྷ་ཊ། དྲི་མེད་མར་གད་མདངས་ཅན་དཔལ་ལྡན་མ། །གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་དུང་བསྣམས་འཇོ་སྒེག་གིས། །འཕགས་མཆོག་ཐུགས་ ལ་དགྱེས་པའི་རྒྱས་བཏབ་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་གྱུར་ཅིག །ཤངྑ་ཝརྟ། ཡིད་གཞུངས་
Chinese
身披金色饰品，速度如意念般迅捷的神骏宝马（རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན།，Aśva-ratna，阿湿缚- रत्न，马珍宝）， 环绕大地一圈后清晨返回； 通体碧绿，光芒四射的青金石（ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་སྣང་བྱེད་བཻཌཱུརྻ།，Vaidūrya，吠琉璃）， 白日生辉，光芒压倒一切； 满足心愿，精通八项技能的完美之人， 珍宝（ནོར་བུ་རིན་ཆེན།，Maṇi-ratna，摩尼- रत्न，宝珠珍宝）， 如不朽少女般容貌美丽， 以无上触感使身心愉悦； 精通所有艺术，善于言辞，芳香的宝藏， 珍妃（བཙུན་མོ་རིན་ཆེན།，Hlū-ratna，妃- रत्न，妃子珍宝）， 智慧如星辰般闪耀，贤明而心胸宽广， 能将周围环境转化为无尽的宝藏， 口吐悦耳之语，拥有天眼， 居家珍宝（ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན།，Puruṣa-ratna， पुरुष-रत्न，丈夫珍宝）， 无欲之子，拥有力量和勇气， 心中铭记所有教诲， 迅速完成任务，战胜一切敌对势力， 大臣珍宝（བློན་པོ་རིན་ཆེན།，Khaḍga-ratna，कड्ग-रत्न，宝剑珍宝）， 光芒四射的蓝色头发，刀鞘光滑， 喜悦的森林，衣物随顺心意， 拥有强大的力量，鞋子和房屋数不胜数， 触感柔软的寝具（རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ།，Upa-ratna， उप-रत्न，次等珍宝）， 如莲花般洁白如海螺，如月亮般皎洁的女子， 手持吉祥小牛，充满自信， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（ཤྲཱི་བཏསྱ།，Śrī-bhatasya，室利- भटस्य，吉祥的战士）， 身形苗条，拥有降魔金刚的火焰光芒， 手持金轮，姿态威严， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（སུ་ཝརྣ་ཙཀྲ།，Suvarṇa-cakra， स्वर्ण-चक्र，黄金轮）， 光芒四射，十六妙龄的青蓝色女子， 手持百瓣莲花，嬉戏玩耍， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（པདྨ་ཀུཉྩ་ར།，Padma-kuñjara， 莲花- कुञ्जर，莲花象）， 胜利的青绿色女子，歌喉美妙， 高举胜幢，用优美的歌声， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（ཀུནྡ་དྷྭ་ཛ།，Kunda-dhvaja， 茉莉花- ध्वज，茉莉花旗）， 容光焕发，手持朱砂粉末，眼眸明亮， 转动白色珍珠伞，眉目传情， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ།，Sītātapatra， 白伞盖- आतपत्र，白伞盖）， 身着白色裙裾，如彩虹般美丽的女子， 手持宝藏之瓶，嬉戏玩耍， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（ནིདྷི་གྷ་ཊ།，Nidhi-ghaṭa， 宝藏- घट，宝藏瓶）， 拥有无暇黄油般光泽，充满荣耀的女子， 手持右旋海螺，姿态优雅， 以吉祥的印记，使圣者心生欢喜， 愿吉祥永驻（ཤངྑ་ཝརྟ།，Śaṅkha-varta， 海螺- वर्त，海螺）， 心胸宽广
English
Adorned with golden ornaments, the swift and mind-like precious horse (རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན།, Aśva-ratna, Horse Jewel), Circles the earth and returns at dawn; Entirely green, illuminating lapis lazuli (ཀུན་ཏུ་སྔོ་བ་སྣང་བྱེད་བཻཌཱུརྻ།, Vaidūrya), Shines during the day, its light overwhelming; Fulfills wishes, the well-trained one with eight qualities, The precious jewel (ནོར་བུ་རིན་ཆེན།, Maṇi-ratna, Mani Jewel), Beautiful in form like an immortal maiden, With supreme touch, brings happiness to body and mind; Knowing all arts, skilled in speech, a treasure of fragrance, The precious queen (བཙུན་མོ་རིན་ཆེན།, Hlū-ratna, Queen Jewel), With the intelligence of a star, wise and generous, Transforms the surroundings into a desire for treasures, Uttering pleasant words, possessing divine sight, The precious householder (ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན།, Puruṣa-ratna, Man Jewel), A son without desire, possessing strength and courage, All the meanings threaded in the mind with fortitude, Quickly accomplishing tasks, eliminating all opposition, The precious minister (བློན་པོ་རིན་ཆེན།, Khaḍga-ratna, Sword Jewel), Radiant blue hair, a smooth leather scabbard, A joyful forest, clothing that follows the mind, Possessing great power, shoes and houses beyond measure, Soft to the touch bedding (རེག་འཇམ་གཟིམས་ཆ།, Upa-ratna, Sub-Jewel), Like a lotus, white as a conch, like the moon, Holding a glorious calf, with pride, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (ཤྲཱི་བཏསྱ།, Śrī-bhatasya, Glorious Warrior), Slender of body, with the light of Vajrabhairava's fire, Holding a golden wheel, with a majestic posture, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (སུ་ཝརྣ་ཙཀྲ།, Suvarṇa-cakra, Golden Wheel), Radiant, sixteen-year-old turquoise maiden, Holding a hundred-petaled lotus, playing and frolicking, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (པདྨ་ཀུཉྩ་ར།, Padma-kuñjara, Lotus Elephant), Victorious, blue-green maiden, a singer of desires, Raising the victory banner, with songs bound by gamakas, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (ཀུནྡ་དྷྭ་ཛ།, Kunda-dhvaja, Jasmine Flag), Radiant, holding vermillion dust, with wide eyes, Revolving a white pearl umbrella, with sidelong glances, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲ།, Sītātapatra, White Parasol), Wearing a white skirt, a beautiful maiden with the color of twilight clouds, Playing with a treasure vase in her hands, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (ནིདྷི་གྷ་ཊ།, Nidhi-ghaṭa, Treasure Vase), With the luster of immaculate butter, a glorious maiden, Holding a right-spiraling conch, with graceful charm, With the auspicious seal, gladdening the hearts of the noble ones, May auspiciousness always prevail (ཤངྑ་ཝརྟ།, Śaṅkha-varta, Conch Shell), Generous of heart --------------------------------------------------------------------------------