Tibetan
ལྷུང་བ་བླངས། དེས་བྱུག་པའི་ཚོན་སྣ་ལྔས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱར་འདོམ་གང་། དབྱིབས་གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྱི་དང་མཐུན་ཁྱམས་ཆུ་རིས། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་གེ་སར་ དང་བཅས་པ་ལྷ་མཚན་བཀོད། དེའི་ཁར་མཉྫྱི། དེའི་ཁར་བུམ་པ་ལྔ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལྔ། མདའ་དར་བཞི་བཤམས། ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་མེ་སྣོད། དབང་ལྡན་དུ་ཆུ་སྣོད། 11-630 རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར། མེ་ལོང་གསུམ་ཁོང་གི་དུག་འདོན་པ་དང་། སྨ་ཤད་ཕྱིར་མི་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ཀླུའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྣོད་དུ་བཀོད། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ། གདུགས་ རྒྱལ་མཚན་འཕྲེང་བ། ཚངས་སྐུད་ཀླུ་སྨན། སྲོག་ཆགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་རྣམས་ཀླུ་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཀོད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ནད་པ་གཞུག །ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དེ་དང་། ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དྲ་བ་བྲེས། གཉིས་པ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བཟླས་བྱ། གསུམ་པ། དེ་ཚར་བ་དང་མདུན་གྱི་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད། ཀླུ། ས་བདག་ གཉན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ། གདེང་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་ བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཀི་ས་ཏི་སརྦེ་བྷུར་ཕུ་ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་བྷ་ག་བི་ཏ། ཤྲུ་ཏིསྨྲི་ ས་མ་བ་ཏི། ས་ར་མ་ཏི་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ། ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཨད་པྲ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། 11-631 དམ་བཞག་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ་ནས། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །མར་མེ་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་དང་། །གདུགས་དང་རྒྱལ་ མཚན་མེ་ཏོག་འཕྲེང་། །ཚངས་པའི་སྐུད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །རྩ་བ་ལོ་མ་སྡོང་བུ་དང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་གྱི་ཚོགས། །སྲོག་ཆགས་ཡིད་འོང་གཟུགས་ཀྱིས་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལིངྟ་བྷུཉྫ་ཛི་བ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨ་པ་ཏ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཆེན་པོའང་ཆུང་ངུ་གང་དག་གིས། །ལུས་ལ་མངོན་པར་གནོད་གྱུར་པའི། །ནད་དེ་ཉེ་བར་ཕྱུང་ནས་ སུ། །ཀླུ་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀཱ་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དུང་ས
Chinese
取来容器（ལྷུང་བ་བླངས།）。用五种颜色的颜料绘制坛城，大小为一庹（རྒྱར་འདོམ་གང་།）。形状与宫殿总体相似，有围墙和水纹（དབྱིབས་གཞལ་ཡས་ཁང་སྤྱི་དང་མཐུན་ཁྱམས་ཆུ་རིས།）。中央画有四瓣莲花，带有花蕊，并标有神祇的名称（དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་གེ་སར་དང་བཅས་པ་ལྷ་མཚན་བཀོད།）。其上放置供台（མཉྫྱི།），再在其上放置五个宝瓶（བུམ་པ་ལྔ།），五根桑树木橛（སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལྔ།），以及四支箭和幡旗（མདའ་དར་བཞི་བཤམས།）。围墙的东南角放置桑树和圆柏的火炉（ཁྱམས་ཀྱི་ཤར་ལྷོར་སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་མེ་སྣོད།），在有权势的地方放置水器（དབང་ལྡན་དུ་ཆུ་སྣོད།）。 孔雀羽毛（རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་།）、雌麝香鼠（གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར།）、镜子（མེ་ལོང་གསུམ་）用于排出毒素，梳子（སྨ་ཤད་）用于防止邪祟返回。在水器中放置各种龙的形象（ཀླུའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ཆུ་སྣོད་དུ་བཀོད།）。供奉鲜花等供品（མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ།），以及伞盖（གདུགས་）、胜幢（རྒྱལ་མཚན་འཕྲེང་བ།）、梵线（ཚངས་སྐུད་）、龙药（ཀླུ་སྨན།）和令人愉悦的动物形象，以及装满珍宝的宝瓶，都作为供龙的物品（སྲོག་ཆགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་རྣམས་ཀླུ་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཀོད།）。然后让病人坐在坛城中（དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ནད་པ་གཞུག །），用五色彩线在病人和龙的形象之间编织网（ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་དེ་དང་། ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དྲ་བ་བྲེས།）。 第二步，然后上师进行自生本尊和前生本尊的观想，并念诵宝瓶咒语（དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བཟླས་བྱ།）。第三步，完成之后，观想面前的龙形象被八大龙王（ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད།）、龙（ཀླུ།），地神（ས་བདག་），年（གཉན་）等无数众生围绕（ས་བདག་གཉན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ།）。 龙王的顶髻上，燃烧着如意宝珠的光芒（གདེང་ཀ་ནོར་བུ་འབར་བའི་འོད་ཀྱིས་ནི། །），驱散了地下所有的黑暗（ས་འོག་མུན་པ་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་ཅིང་། །），他们对佛法无比欢喜，拥有不可思议的力量和威力（བསྟན་ལ་རབ་དགའ་མཐུ་སྟོབས་བསམ་མི་ཁྱབ། །）。祈请龙王及其眷属降临此处（ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །）。念诵：嗡 瓦鲁纳 阿嘎恰亚 阿嘎恰亚（ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ།，Oṃ varuṇa āgaccha āgaccha，水神，来！来！），玛哈 纳嘎 噶萨地 萨尔瓦 布尔 普 普 普 梭哈（མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཀི་ས་ཏི་སརྦེ་བྷུར་ཕུ་ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།，mahānāga kisati sarve bhur phu phu phu svāhā，伟大的龙，XXX，一切，XXX，XXX，XXX，圆满）。 念诵：嗡 巴嘎维地 舍如地斯玛日 萨玛瓦地（ཨོཾ་བྷ་ག་བི་ཏ། ཤྲུ་ཏིསྨྲི་ས་མ་བ་ཏི།，oṃ bhagaviti śrutismṛti samāvati，嗡，薄伽梵，听闻忆念，结合），萨日阿玛地 悉地 梭哈（ས་ར་མ་ཏི་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།，saramati siddhi svāhā，XXX，成就，圆满）。融入无二（ཞེས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ།）。念诵：嗡 巴克萨 巴克萨 萨玛雅 迪斯塔（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།，oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha，嗡，享用，享用，誓言，安住），扎 吽 帕特 梭哈（ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ།，ja hūṃ phaṭ svāhā，降临，吽，呸，圆满）。念诵：嗡 阿 扎 帕日阿地 吽 帕特（ཨོཾ་ཨད་པྲ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།，oṃ adprati hūṃ phaṭ，嗡，XXX，吽，呸），普日地 嘎日阿 吽 帕特（པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།，prīti kara hūṃ phaṭ，喜悦，作为，吽，呸）。 立誓（དམ་བཞག་བྱ།）。然后观想将所有供品转化为令龙王欢喜的无量供云（དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ་ནས།）。用鲜花、熏香和涂香（མེ་ཏོག་སྤོས་དང་བྱུག་པ་དང་། །），灯、食物和乐器（མར་མེ་ཞལ་ཟས་སྒྲ་སྙན་དང་། །），伞盖、胜幢和鲜花花环（གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མེ་ཏོག་འཕྲེང་། །），以及梵线来取悦他们（ཚངས་པའི་སྐུད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །）。用树根、树叶、树干（རྩ་བ་ལོ་མ་སྡོང་བུ་དང་། །），鲜花、果实和药材（མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་གྱི་ཚོགས། །），以及令人愉悦的动物形象来供养（སྲོག་ཆགས་ཡིད་འོང་གཟུགས་ཀྱིས་མཆོད། །）。念诵：嗡 阿 吽（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།，oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽）。嗡 巴林达 布扎 杰瓦（ཨོཾ་བ་ལིངྟ་བྷུཉྫ་ཛི་བ།，oṃ baliṃta bhuñja jiva，嗡，供品，享用，生命），布施贝（པུཥྤེ།，puṣpe，花），度贝 吽 萨日瓦 阿姆日地 吽（དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ།，dhūpe hūṃ sarva amṛte hūṃ，香，吽，一切，甘露，吽），阿巴达里 吽 吽 吽 扎 梭哈（ཨ་པ་ཏ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，apātali hūṃ hūṃ hūṃ ja svāhā，XXX，吽，吽，吽，降临，梭哈）。 念诵：嗡，无论是大是小（ཨོཾ་ཆེན་པོའང་ཆུང་ངུ་གང་དག་གིས། །），凡是对身体造成明显伤害的（ལུས་ལ་མངོན་པར་གནོད་གྱུར་པའི། །），疾病，请将其消除（ནད་དེ་ཉེ་བར་ཕྱུང་ནས་སུ། །），请龙王返回各自的住所（ཀླུ་རྣམས་རང་གི་གནས་སུ་དེངས། །）。向薄伽梵世间自在的狮子吼（བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །）顶礼！向龙王瓦鲁纳（ཀླུ་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ།）顶礼！向龙王塔克沙卡拉（ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀཱ་ལ།）顶礼！向龙王无边（ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ།）顶礼！向龙王莲花（ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ།）顶礼！向龙王大莲花（ཀླུ་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ།）顶礼！向龙王海螺（ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དུང་ས）顶礼！
English
Take the container (lhung ba blangs). Draw a mandala with five colors of paint, the size of one fathom (gyar 'dom gang). The shape is similar to a palace in general, with walls and water patterns (dbyibs gzhal yas khang spyi dang mthun khyams chu ris). In the center, draw a four-petaled lotus with stamens, and mark the names of the deities (dbus su padma 'dab ma bzhi pa ge sar dang bcas pa lha mtshan bkod). Place an altar on it (mnydzyi), and then place five vases on it (bum pa lnga), five sengdeng wooden pegs (seng ldeng gi phur bu lnga), and four arrows and banners (mda' dar bzhi bshams). Place sengdeng and juniper stoves in the southeast corner of the wall (khyams kyi shar lhor seng ldeng dang rgya shug gi me snod), and place water vessels in powerful places (dbang ldan du chu snod). Peacock feathers (rma bya'i sgro dang), female musk rats (gzugs mo byi thur), and mirrors (me long gsum) are used to expel toxins, and combs (sma shad) are used to prevent evil spirits from returning. Place various dragon images in the water vessels (klu'i gzugs sna tshogs chu snod du bkod). Offer flowers and other offerings (me tog la sogs pa mchod pa), as well as umbrellas (gdugs), victory banners (rgyal mtshan 'phreng ba), Brahma threads (tshangs skud), dragon medicine (klu sman), and pleasing animal images, as well as vases filled with treasures, all as items for offering to the dragons (srog chags yid du 'ong ba'i gzugs gter gyi bum pa rnams klu mchod pa'i rdzas su bkod). Then have the patient sit in the mandala (de nas dkyil 'khor der nad pa gzhug), and weave a net with five-colored threads between the patient and the dragon images (tshon skud sna lngas de dang, klu gzugs rnams kyi bar dra ba bres). Second, then the master performs the self-generation deity and front-generation deity visualization, and recites the vase mantra (de nas slob dpon bdag bskyed dang mdun bskyed bum bzlas bya). Third, after completion, visualize the dragon images in front being surrounded by the eight great dragon kings (klu'i rgyal po brgyad), dragons (klu), earth gods (sa bdag), nyan (gnyan), and countless other beings (sa bdag gnyan bsam gyis mi khyab pas bskor bar bsam la). On the crown of the dragon king, the light of the wish-fulfilling jewel is burning (gdeng ka nor bu 'bar ba'i 'od kyis ni), dispelling all the darkness underground (sa 'og mun pa ma lus sel byed cing), they are extremely happy with the Dharma and possess inconceivable power and might (bstan la rab dga' mthu stobs bsam mi khyab). Please invite the dragon king and his retinue to come here (klu rgyal 'khor bcas gnas 'dir gshegs su gsol). Recite: Om Varuna Agacchaya Agacchaya (ཨོཾ་བ་རུ་ཎ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ།, Oṃ varuṇa āgaccha āgaccha, Water God, Come! Come!), Maha Naga Kisati Sarve Bhur Phu Phu Phu Svaha (མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཀི་ས་ཏི་སརྦེ་བྷུར་ཕུ་ཕུ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།, mahānāga kisati sarve bhur phu phu phu svāhā, Great Dragon, XXX, All, XXX, XXX, XXX, Accomplishment). Recite: Om Bhagawiti Sheruti Smri Samawati (ཨོཾ་བྷ་ག་བི་ཏ། ཤྲུ་ཏིསྨྲི་ས་མ་བ་ཏི།, oṃ bhagaviti śrutismṛti samāvati, Om, Bhagavan, Hearing and Remembering, Combining), Saramati Siddhi Svaha (ས་ར་མ་ཏི་སིདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ།, saramati siddhi svāhā, XXX, Accomplishment, Accomplishment). Merge into non-duality (zhes gnyis su med par bstim). Recite: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Tishta (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ།, oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha, Om, Enjoy, Enjoy, Vow, Abide), Ja Hum Phet Svaha (ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་སྭཱཧཱ།, ja hūṃ phaṭ svāhā, Descend, Hum, Phet, Accomplishment). Recite: Om A Ja Prati Hum Phet (ཨོཾ་ཨད་པྲ་ཏི་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།, oṃ adprati hūṃ phaṭ, Om, XXX, Hum, Phet), Priti Kara Hum Phet (པྲི་ཏི་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།, prīti kara hūṃ phaṭ, Joy, As, Hum, Phet). Take the vow (dam bzhag bya). Then visualize transforming all the offerings into immeasurable offering clouds that please the dragon kings (de nas mchod pa rnams yid kyis klu rnams dgyes pa'i mchod sprin bsam gyis mi khyab par bsam nas). With flowers, incense, and scented oil (me tog spos dang byug pa dang), lamps, food, and musical instruments (mar me zhal zas sgra snyan dang), umbrellas, victory banners, and flower garlands (gdugs dang rgyal mtshan me tog 'phreng), and please them with Brahma threads (tshangs pa'i skud pas mnyes par bya). Offer with roots, leaves, trunks (rtsa ba lo ma sdong bu dang), flowers, fruits, and medicinal herbs (me tog 'bras bu sman gyi tshogs), and pleasing animal images (srog chags yid 'ong gzugs kyis mchod). Recite: Om Ah Hum (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།, oṃ āḥ hūṃ, Om, Ah, Hum). Om Balinta Bhunza Jiva (ཨོཾ་བ་ལིངྟ་བྷུཉྫ་ཛི་བ།, oṃ baliṃta bhuñja jiva, Om, Offering, Enjoy, Life), Pushpe (པུཥྤེ།, puṣpe, Flower), Dhupe Hum Sarva Amrite Hum (དྷུ་པེ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ།, dhūpe hūṃ sarva amṛte hūṃ, Incense, Hum, All, Ambrosia, Hum), Apatali Hum Hum Hum Ja Svaha (ཨ་པ་ཏ་ལི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།, apātali hūṃ hūṃ hūṃ ja svāhā, XXX, Hum, Hum, Hum, Descend, Svaha). Recite: Om, whether it is big or small (ཨོཾ་ཆེན་པོའང་ཆུང་ངུ་གང་དག་གིས། །), any disease that causes obvious harm to the body (ལུས་ལ་མངོན་པར་གནོད་གྱུར་པའི། །), please eliminate it (nad de nye bar phyung nas su), please let the dragon kings return to their respective abodes (klu rnams rang gi gnas su dengs). Homage to Bhagavan, the Lion's Roar, the Lord of the World (བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །)! Homage to the Dragon King Varuna (ཀླུ་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎ་ལ།)! Homage to the Dragon King Takshakala (ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀཱ་ལ།)! Homage to the Dragon King Infinite (ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ།)! Homage to the Dragon King Lotus (ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ལ།)! Homage to the Dragon King Great Lotus (ཀླུ་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལ།)! Homage to the Dragon King Conch (ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དུང་ས)! --------------------------------------------------------------------------------