Tibetan
ྐྱོང་ལ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ། ཀླུ་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ལ། ཨོཾ་བ་རུ་ ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཀྵ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀརྐོཊཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། 11-632 ཨོཾ་ཤངྑ་པཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས། བཞི་པ། དེ་ནས་ཆ་གསུམ་གཏོར་མ་བཏང་། ལྔ་པ། དེ་ནས་བུམ་པ་ལྔའི་ཆུ་ལས་དུམ་ ཞིག་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། དེས་སེང་གེ་སྒྲ་གཙོ་འཁོར་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བར་མོས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་དེ་སྲས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ ཀྱི་ཆུས། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བའི་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བསྒོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ།། ཞེས་རྟེན་ལ་ ཁྲུས་གསོལ་བའི་ཆུ་སླར་བུམ་པར་བསྡུས་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་བཀྲུ་བ་ནི། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་དག་བྱེད་ཅིང་། །གཏོང་བ་དྲི་ཡི་ལེགས་བསྒོས་ཆུ། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ཀྱིས་ཁྲུས་ བགྱིའོ། །གཟུངས་དང་། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་། ཉོན་མོངས་པ་སེར་སྣའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ ཞིང་དག་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་རིགས་བསྒྲེས་ནས། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས། ཁྲིམས་འཆལ། འདི་ནི་བཟོད་པའི། 11-633 ཁོང་ཁྲོའི་སོགས། འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས། ལེ་ལོའི་སོགས། འདི་ནི་བསམ་གཏན། རྣམས་གཡེང་སོགས། འདི་ནི་ཤེས་རབ། ཤེས་འཆལ་སོགས། ཞེས་བུམ་པའི་ཆུས་སྡིག་སྒྲིབ་ནག་འདུར་འདུར། གདོན་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་དང་སྦལ་ ལྕོང་སྦྲུལ་འབུ་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་སུ་འཐོན་ནས་སྣོད་དེར་ཞུགས་པར་བསམ། བསྒྲུབ་བྱ་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་གོ དྲུག་པ། སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་གི་མེ་ཐབ་ཨོཾ་ཨ་བིགྷྣཱནྟ་ ཀྲིཏ་ཧཱུཾ་གིས་བསངས། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡ་ཨ་ཏི་བྱ། ཨ་བྷི་ས་མ་ཡ་བི་ཤ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ། ཀ་བྱ་མ་ཧཱ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤར་ལྷོ་ནས་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་སྤྱན་ དྲངས་ཤིང་དེར་བཞུགས་པར་བསམ། དངོས་སུ་མེ་སྤར། ཨོཾ་པཱ་བ་ཀ་ཨགྣེ་ཡ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱཧཱ། མར་ཁུ་ཕུལ། དེ་ནས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས། ནད་པའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་དོན་ནས་ཏིལ་གྱི་ཕུང་པོ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་དང་ཚོན་སྐུད་ལྔ་གྲིས་དུམ་བུ་རེ་བཅད། ཐམས་ཅད་ལྷག་ མེད་པར་མེ་ལྷའི
Chinese
敬礼！敬礼具种姓龙王！敬礼喜龙王！敬礼财增龙王！嗡 瓦鲁纳 雅 梭哈！嗡 阿难陀 雅 梭哈！嗡 瓦苏吉 耶 梭哈！嗡 塔克夏卡 雅 梭哈！嗡 卡尔科塔 雅 梭哈！嗡 帕德玛 雅 梭哈！嗡 帕德玛 玛哈 雅 梭哈！ 嗡 桑卡帕拉 雅 梭哈！嗡 库利卡 雅 梭哈！念诵二十一遍。第四，然后布施三份食子。第五，然后将五个宝瓶中的水收集到同一个容器中。观想用它来为狮吼观音主尊眷属和所有佛菩萨沐浴。如来及其子，以珍宝宝瓶，盛满香水，以悦意美妙之歌和音乐，多次沐浴。擦拭彼等身上无与伦比之衣，洁净且充满妙香。将为本尊沐浴之水重新收集到宝瓶中，为受灌顶者沐浴：此乃布施之自性水，能净除悭吝之垢染，布施之香气善妙浸润之水，以善妙之沐浴而沐浴。持咒并说：某某，从无始轮回以来所积累的一切罪业和障碍，特别是，烦恼悭吝之垢染全部清净，圆满布施波罗蜜多，迅速现证菩提。同样，比照其他：此乃戒律，破戒等；此乃忍辱，愤怒等；此乃精进，懈怠等；此乃禅定，散乱等；此乃智慧，邪慧等。用宝瓶之水洗净罪障，观想一切邪魔、罪业以及青蛙、蝌蚪、蛇、虫等众生化为实体，进入容器中。将为受灌顶者沐浴后的水放在一个容器中。第六，用 嗡 阿毗格南达 哲达 吽 清理檀香和柏树的火炉。嗡 阿格内 雅 阿底 雅，阿毗 萨玛 雅 毗夏，玛哈 希利 耶 哈 雅，卡 雅 玛哈 纳 耶 梭哈。从东南方向迎请仙人火神，观想其安住于此。实际点燃火焰，嗡 帕瓦卡 阿格内 雅，香提 咕噜 梭哈。供养酥油。然后，念诵：嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 梭哈！嗡 阿 卡 喋 毗 卡 喋 尼 卡 喋 卡 喋 梭哈！观想病人的所有疾病和邪魔都融入芝麻堆中，然后用刀将芝麻堆和五色彩线各切成小块，全部毫不保留地投入火神中。
English
Homage! Homage to the Naga King with Lineage! Homage to the Joyful Naga King! Homage to the Wealth-Increasing Naga King! Om Varuna Ya Svaha! Om Ananta Ya Svaha! Om Vasuki Ye Svaha! Om Takshaka Ya Svaha! Om Karkota Ya Svaha! Om Padma Ya Svaha! Om Padma Maha Ya Svaha! Om Shankhapala Ya Svaha! Om Kulika Ya Svaha! Recite twenty-one times. Fourth, then offer three portions of torma. Fifth, then collect the water from the five vases into one container. Visualize using it to bathe the main deity and retinue of Simhanada and all Buddhas and Bodhisattvas. The Tathagatas and their children, with precious vases, filled with scented water, with pleasing and beautiful songs and music, bathe many times. Wipe their bodies with incomparable garments, clean and filled with wonderful fragrance. Re-collect the water used to bathe the supports into the vase, and bathe the one to be consecrated: This is the water of the nature of generosity, which purifies the stains of miserliness, water infused with the wonderful fragrance of generosity, bathe with a wonderful bath. Recite the dharani and say: So-and-so, may all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially, the stains of the afflictive emotion of miserliness, be completely purified, may the paramita of generosity be perfected, and may you quickly realize complete enlightenment. Similarly, compare the others: This is discipline, transgression, etc.; this is patience, anger, etc.; this is diligence, laziness, etc.; this is meditation, distraction, etc.; this is wisdom, wrong wisdom, etc. Use the water from the vase to wash away sins and obscurations, and visualize all demons, sins, and beings such as frogs, tadpoles, snakes, and insects transforming into entities and entering the container. Place the water used to bathe the one to be consecrated in one container. Sixth, purify the sandalwood and cypress wood stove with OM ABHIGHNANTA KRITA HUM. OM AGNE YA ATI YA, ABHI SAMAYA VISHA, MAHA SHRI YE HA YA, KA YA MAHA NA YE SVAHA. Invite the sage fire god from the southeast direction, and visualize him residing there. Actually light the fire, OM PAVAKA AGNE YA, SHANTIM KURU SVAHA. Offer butter. Then, recite: OM TARE TUTTARE TURE SVAHA! OM A KA TE BI KA TE NI KA TE KA TE SVAAHAA! Visualize all the patient's illnesses and demons dissolving into the sesame seed pile, then cut the sesame seed pile and the five-colored threads each into small pieces with a knife, and throw them all without residue into the fire god. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཞལ་དུ་སྔགས་འདིས་འབུལ། ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་ཧྲཱིཿཨོཾ་སིདྷ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄། ནཱ་ག་དུ་པ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄། ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཅེས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལོ་གྲངས་ཕུལ། 11-634 དེ་ནས་མདའ་དར། རྨ་བྱའི་སྒྲོ། གཟུང་མོ་བྱི་ཐུར། རྨ་ཤད། མེ་ལོང་རྣམས་ཀྱིས་བྱབ་ཅིང་། ཧྲཱིཿནཱ་ག་ལེ་ལེ། ནཱ་ག་དུམ་པ་ལེ་ལེ། ནཱ་ག་ཕུཏ་ཕུཏ་ཧ་ལེ་ཧ་ལེ། ཧཱ་ལ་ཧཱ་ ལ། སྥཀྵྭ་ཊ་སྥཀྵྭ་ཊ་ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཤིག་ཤིག་སྭཱཧཱ། ཀླུ་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་དུག་དང་། མཐོང་བའི་དུག་དང་། བཅིང་བའི༴ ཁ་རླངས་ཀྱི༴ རེག་པའི་དུག་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་ཕུཏ་ ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དུག་འདིར་མ་འདུག་ཅིག །སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གནས་སུ་སོང་ཞིག །འཛིན་མའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །མེའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཆུ་ནང་དུ་སོང་ཞིག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད། ཚིག་དེ་འཕགས་པ་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎས་བརྗོད་པས། ཐམས་ཅད་དེའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་གནོད་པའི་བསམ་པ་བསྐུམ་སྟེ་རང་རང་གི་གཟུགས་ལ་ཞུགས་པར་བསམ། བསྒྲུབ་བྱ་ བཀྲུ་བའི་ཆུ་དེ་ནས་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཅུང་ཟད་བླུག་ཐིགས་པ་རེ་མེ་ནང་དུ་བླུགས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སོང་བར་བསམ། བདུན་པ་བསྒྲུབ་བྱ་སེང་གེ་སྒྲར་བསྐྱེད་ལ། ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་བཀུག །དེ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཏེ། ཤར་གྱི་བུམ་པ་བླངས་ནས། འདི་ནི་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་བྱེད་ཅིང་། ། 11-635 རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ནས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨབྷི་ཥིཉྩྨ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་མཉམ་ཉིད། ང་རྒྱལ། ཚོར་བའི། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས། རཏྣ་ ཀ་ལ་ཤ༴ ཏྲཱཾ། འདི་ནི་སོར་རྟོག །འདོད་ཆགས། འདུ་ཤེས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས། པདྨ་ཀ་ལ་ཤ༴ ཧྲཱིཿ བྱ་གྲུབ། ཕྲག་དོག །འདུ་བྱེད། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི། ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ༴ ཁཾ། དབུས་ཀྱི་བུམ་པ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས། གཏི་མུག །གཟུགས་ཀྱི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད། བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ༴ བྷྲུཾ། ཞེས་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ། །བརྒྱད་པ། རྡོ་རྗེ་གནས་ལྔར་རེག་ཅིང་། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཧ་ ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ལུ་ཡུ་ལུ། ནཱི་ལ་ཀཎྜ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ ཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ྄། ཅེས་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་རིང་གིས་སྲུངས། ཀླུ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་བའི། བཅིངས་ པའི། ཁ་རླངས་ཀྱི། རིག་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ལས་རཀྵ་རཀྵ། དེ་ནས་སྲུང་སྐུད་བཏགས། དགུ
Chinese
以真言供养：嗡 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 普 吽 悉达 纳达 吽 啪 啪。（藏文：ཕུ་ཧྲཱིཿཨོཾ་སིདྷ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 纳嘎 杜巴 哩 玛 惹 亚 啪。（藏文：ནཱ་ག་དུ་པ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 扎拉 扎拉 吽 啪。（藏文：ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此献上所修之年的数量。 然后，用箭、旗、孔雀羽毛、抓钩、纺锤、梳子、镜子等物进行驱除，念诵： 吽 纳嘎 咧 咧。纳嘎 杜姆巴 咧 咧。纳嘎 普特 普特 哈咧 哈咧。哈拉 哈拉。萨帕 恰 瓦 塔 萨帕 恰 瓦 塔 纳嘎 卓 卓 希 希 梭哈。愿所有龙族和邪恶之徒的心毒、眼毒、束缚之毒、气息之毒、触毒，一切毒素都消失，梭哈！不要留在这里！去布施的地方！去大地母亲那里！去火焰中！去水中！愿其寂静，梭哈！ 这些话语是圣者和龙王瓦鲁纳（Varuna）所说。没有人能违背他的命令，因此，所有想要伤害修行者的念头都会消失，各自回到自己的形态。将清洗修行者的水稍微倒在龙的形象上，然后将一滴滴倒入火中，观想所有疾病都进入了火神的口中。第七步，将修行者观想为狮子吼（Simhanada）， 从心间放射出光芒，用铁钩召请五方如来（Five Tathagatas）。观想他们进行灌顶。拿起东方的宝瓶，念诵：这是镜智之水，净化烦恼嗔恨，从清净的识蕴中，获得不动金刚之身。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 嘎拉夏 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨབྷི་ཥིཉྩྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）这是平等性智，我慢，受蕴，宝生，ra tna ka la sha 藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思： 创。这是妙观察智，贪欲，想蕴，无量光，莲花 嘎拉夏 藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思： 舍。这是成所作智，嫉妒，行蕴，不空成就，羯磨 嘎拉夏 藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思： 康。中央的宝瓶， 法界体性智，愚痴，色蕴，毗卢遮那佛，布达 嘎拉夏 藏文：བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思： 隆。以此五部进行灌顶。第八步，用金刚杵触碰五个部位，念诵：那摩 惹纳 札雅雅。那摩 哈亚 葛日瓦雅。那摩 洛给 秀瓦拉雅。嗡 吽 达雅他。咕噜 优噜。尼拉 坎达。呼噜 呼噜。迪斯塔 迪斯塔。班达 班达。玛拉雅 玛拉雅。哈 哈 哈 哈。班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ལུ་ཡུ་ལུ། ནཱི་ལ་ཀཎྜ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）以此马头明王（Hayagriva）的长咒进行守护。愿守护免受所有龙族和恶灵的心毒，raksa raksa。同样，守护免受眼毒、束缚之毒、气息之毒、觉知之毒，raksa raksa。然后系上保护线。第九
English
Offer with this mantra: Om Ah Hrih Hum Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Phu Hrih Om Siddha Nada Hum Phat Phat. (藏文：ཕུ་ཧྲཱིཿཨོཾ་སིདྷ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Naga Dupa Li Mara Ya Phat. (藏文：ནཱ་ག་དུ་པ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Jhala Jhala Hum Phat. (藏文：ཛྷ་ལ་ཛྷ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Offer the number of years to be accomplished. Then, purify with arrows, banners, peacock feathers, grappling hooks, spindles, combs, mirrors, etc., and recite: Hrih Naga Le Le. Naga Dumba Le Le. Naga Phut Phut Hale Hale. Hala Hala. Spha Kshva Ta Spha Kshva Ta Naga Khrol Khrol Shik Shik Svaha. May all the heart poisons, eye poisons, binding poisons, breath poisons, and touch poisons of all nagas and evil spirits be eliminated, Svaha! Do not stay here! Go to the place of giving! Go to Mother Earth! Go into the fire! Go into the water! May it be peaceful, Svaha! These words were spoken by the noble one and the Naga King Varuna. Since no one can disobey his command, all thoughts of harming the practitioner will disappear, and they will each return to their own forms. Pour a little of the water used to cleanse the practitioner onto the image of the nagas, and then pour drops into the fire, visualizing that all diseases have entered the mouth of the fire god. Seventh, visualize the practitioner as Simhanada, From the heart, radiate light and use an iron hook to summon the Five Tathagatas. Visualize them bestowing empowerment. Take the vase from the east and recite: This is the water of mirror-like wisdom, purifying afflictions and hatred, from the pure consciousness aggregate, may you attain the immovable Vajra body. Om Sarva Tathagata Vajra Kalasha Abhisinca Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨབྷི་ཥིཉྩྨ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) This is the wisdom of equality, pride, feeling aggregate, Ratnasambhava, Ratna Kalasha (藏文：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Tram. This is discriminating wisdom, desire, perception aggregate, Amitabha, Padma Kalasha (藏文：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Hrih. Accomplishing activity, jealousy, formation aggregate, Amoghasiddhi, Karma Kalasha (藏文：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Kham. The central vase, Dharmadhatu wisdom, ignorance, form aggregate, Vairochana, Buddha Kalasha (藏文：བུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Bhrum. Thus, empower with the five families. Eighth, touch the five places with the vajra and recite: Namo Ratna Trayaya. Namo Hayagrivaya. Namo Lokeshvaraya. Om Hrih Tadyatha. Kulu Yulu. Nila Kantha. Hulu Hulu. Tistha Tistha. Bandha Bandha. Maraya Maraya. Ha Ha Ha Ha. Vajra Krodha Hayagriva Hrih Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ལུ་ཡུ་ལུ། ནཱི་ལ་ཀཎྜ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་བ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ྄།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Protect with this long mantra of Hayagriva. May you be protected from all the heart poisons of all nagas and demons, Raksha Raksha. Likewise, protect from eye poisons, binding poisons, breath poisons, and awareness poisons, Raksha Raksha. Then tie the protection cord. Ninth --------------------------------------------------------------------------------