Tibetan
་པ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། ཞེས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན།། །། ༈ ལས་སྣ་ཚོགས། གཉིས་པ་ནི། བསྙེན་གནས་ལ་ནི་གནས་གྱུར་ནས། ། 11-636 དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །བུམ་ཆུ་དག་པས་ལས་སྒྲིབ་སེལ། །ལུས་ངག་སེམས་ཀྱི་དག་པ་འཐོབ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་གནས་འགྱུར་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཁྱེན་པར་འགྱུར། །ཏིང་འཛིན་ཐམས་ཅད་མངོན་ དུ་འགྱུར། །བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བ་ཡི། །སྐུད་པ་དཀར་པོ་གསུམ་བསྒྲིལ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་བྱས་ནས། །མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ནད་ལས་དགྲོལ། །ནད་ལ་ཕན་པའི་སྨན་རྣམས་ལ། །གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ ཤིང་བཏབ་གྱུར་ན། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཆུ་ལ་གཟུངས་སྔགས་མང་བཟླས་ན། །ཀླུ་ནད་ཁོང་དུ་སེལ་བར་འགྱུར། །ལོ་ཏོག་ཟ་བ་ཁ་འཆིངས་ན། །བྱེ་མ་ས་དང་ཐལ་བས་སྲེལ། །ཧ་ ཅང་ཆར་པ་ཆེས་པ་ན། །ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་སྙིང་པོ་ལ། །ཁམ་ཕོར་གསར་པའི་ནང་དུ་ཡང་། །མེ་ཏོག་གཙང་མ་བླངས་ནས་ནི། །བསྲེགས་ན་ཆར་པ་འཆད་པར་འགྱུར། །སེར་བ་དྲག་པོ་འོང་བ་ ནི། །ཐལ་ཆེན་ཡུངས་ཀར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །སེར་བ་ཉ་ལྕིབས་ལྕུག་མ་དང་། །ཕོན་པོ་བཏགས་དེ་བཙུགས་གྱུར་ན། །སེར་བ་འཆད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །བུས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ། །འགིའུ་ཝཾ་གིས་ནི་ སྲུང་འཁོར་བྲི། །ཡུངས་ཀར་དག་དང་བཅས་ཏེ་གདགས། །བུས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །ཐུ་བ་གཡས་པའི་གོས་ཀྱི་གྲྭར། །བཟླས་པ་བདུན་བྱས་མདུད་པ་བོར། །སོང་ན་བདེ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། ། 11-637 རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་ལ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས་པ་ལ། །བཟླས་ནས་གཏོར་ན་བདེ་བར་འགྱུར། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་བུམ་པའི་ཆུས། །བཀྲུ་ཞིང་བཏགས་ན་མི་ ནད་ཞི། །ཨསྨ་རི་ཡི་གཟུང་སེལ་ལྟར། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །གཞན་དུ་དབང་བསྐུར་ན། གསོལ་བཏབ། སྐྱབས་སེམས་སྦྱིན། ཁྲུས་བྱས། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་གཏད་པ་རྣམས་ ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་འཕགས་པ་སེང་གེའི་སྒྲའི་རྒྱུད་གཟུངས་ཇི་ལྟ་བར་བསྒྲིགས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཡང་སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་པ་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་པདྨ་དཀར་པོས་སྦྱར་ བ་ཡིན་ནོ།། །།མངྒལཾ།། །།
Chinese
以如镜智大海洋。（梵文：Adarsha-jnana-samudra），以此布施八吉祥物。 第二部分是关于各种事业： 进入闭关状态后，忆念三宝，发起菩提心，用净瓶之水消除业障，获得身语意的清净。六度波罗蜜多得以转化，证悟诸佛菩萨之心。所有三摩地皆得显现。年轻女子纺织的三股白线，念诵二十八遍后，戴在颈上可从疾病中解脱。对于有益于疾病的药物，念诵陀罗尼咒语并加持，可从一切疾病中解脱。对水多次念诵陀罗尼咒语，可消除龙族的疾病。如果谷物被（动物）吞食，就用篱笆扎紧，用沙土和灰烬焚烧。如果雨水过多，就将供奉给天神的精华，放在新的瓷碗中，取来干净的花朵焚烧，雨就会停止。如果冰雹猛烈降落，就对大量的芥子念诵咒语，将冰雹、鱼鳞、柳条和草束绑在一起竖立起来，冰雹就会停止。如果小孩受到恶鬼的惊吓，就用箭和孔雀翎绘制护轮，佩戴芥子，小孩就能从恶鬼和疾病中解脱。如果走在路上，就在右边衣角上念诵七遍并打结，这样出行顺利，事情也能成功。 对于马等牲畜，在水和芥子中念诵后洒向它们，它们就会安乐。对于人和牲畜的一切疾病，用芥子和瓶中的水清洗和佩戴，人的疾病就会消除。就像治疗胆结石一样，一切事业都能成就。以上所述。 其他：灌顶时，祈请、给予皈依和发心、沐浴、灌顶，以及给予吉祥之物等等。 如是，此《圣狮吼经》仪轨，应纳普曲隆巴法王阿旺成列嘉措（藏文：སྣ་ཕུ་ཆོས་ལུང་པ་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ།）之请，由白莲花（藏文：པདྨ་དཀར་པོ།）所著。 吉祥圆满！
English
With the great ocean of mirror-like wisdom, bestow the eight auspicious symbols. The second part concerns various activities: Having transformed into a state of retreat, remembering the Three Jewels and generating the mind of enlightenment, purify karmic obscurations with pure vase water, attain purity of body, speech, and mind. The six paramitas are transformed, and one becomes aware of the Buddhas and sentient beings. All samadhis are manifested. Spin three white threads spun by a young girl, recite twenty-eight times, and wearing them around the neck will liberate from illness. For medicines that are beneficial for illness, recite dharani mantras and bless them, and one will be liberated from all illnesses. Recite the dharani mantra many times over water, and it will eliminate Naga diseases. If crops are being eaten, enclose them with a fence, and burn with sand and ashes. If there is excessive rain, take the essence offered to the gods, place it in a new porcelain bowl, take clean flowers, and burn them, and the rain will stop. If severe hail is falling, recite mantras over a large amount of mustard seeds, tie together hail, fish scales, willow branches, and bundles of grass, and erect them, and the hail will stop. If a child is frightened by evil spirits, draw a protective circle with arrows and peacock feathers, and wear it with mustard seeds, and the child will be liberated from evil spirits and diseases. If traveling on a road, recite seven times on the right hem of the garment and tie a knot, and the journey will be safe and the purpose will be accomplished. For livestock such as horses, recite over water and mustard seeds and sprinkle them, and they will be well. For all diseases of humans and livestock, wash and wear with mustard seeds and vase water, and human diseases will be eliminated. Just as with the removal of gallstones, all activities will be accomplished. So it is said. Others: During empowerment, there are supplications, granting refuge and generating bodhicitta, bathing, empowerment, and bestowing auspicious substances, etc. Thus, this ritual of the 'Sacred Lion's Roar Sutra,' as arranged, was composed by Pema Karpo at the request of Napu Chölungpa Chöje Ngawang Trinley Gyatso. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------