Tibetan
ཚེ་ཉམས་དང་། རྐྱེན་འགའ་ཞིག་གིས་ཚེ་ལ་བར་དུ་བཅད་པས་ཉམས་དམས་ཏེ་ཚད་ལས་ཐུང་དུ་སོང་བ་ཕྱིར་བསྲིང་བ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཉེ་ བར་གནས་པ་ཞི་ནས་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། །ལྷ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷའོ། །དེ་ལས་དང་པོ་ནི། བདག་གིས་ནོངས་པ་ལ་ཁྲོ་བས་ སྟོངས་གྲོགས་མི་བྱེད་པའོ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི། དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་ནས་བཞག་ པ་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་གིས་སྙིང་ག་དྲལ་ཏེ་གཤེགས་པའོ། །དེ་དག་ཀྱང་འདིས་དམ་ཚིག་སྐོང་བར་འགྱུར་ཏེ་སླར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་དོ། །མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། །ཡིད་ གཅུགས་པས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་མཛའ་སྡུག །བདེན་པ་མ་མཐོང་པས་སྐྱེ་བོ། དེ་དག་བདག་གིས་ཉེས་པ་མ་བྱས་པར་སྡང་བ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་མཐུས་བྱས་པའོ། །བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། བྲན་ནི་གཡོག །བཟའ་ནི་ཆུང་མ། སོགས་པ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བ་རྣམས། འབྱུང་པོས་གཙེས་པ་དང་། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། །བདག་དང་གཞན་སེམས་མི་གཅུགས་པས་ངག་དང་ལུས་འཐབ་པ་དང་། 11-519 ནོར་འགྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་དང་། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། །གདུང་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཅིའང་རུང་བས་གཙེས་པ་དང་། འཇིགས་པ་དང་ནི། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་ སོགས་པའོ། །ཕོངས་པ་དང་ནི་དབུལ་བའོ། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ནི། གཟའ་ཉི་མ་སོགས་དང་སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་སོགས་ཀྱིས་གནོད་པའོ། །བྱད་སྟེམས་དང་ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་གསང་བས། བྱད་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལ་ སོགས་པའི། །རིག་སྔགས་གང་ཡིན་དེ་ཡི་མཐུ། །རྣལ་འབྱོར་གསོད་པ་སྟེམ་པ་སྟེ། །ཞེས་བཤད་པ་ཉིད་དོ། །མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། །མ་རུངས་པའི་གདོན་གདོན་པ་དང་། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་ བ་ཡི། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན། ཞེས་པ་གདུང་བས་དལ་ནས་དྲན་པ་མྱོས་པས། འབྱུང་པོས་བརླམས་པའམ། དེའི་དབང་གིས་གཉིད་ལོག་པ་ལ་རྨི་ལམ་ངན་པ་མཐོང་བ་དང་། ཡང་ཞེས་པ་རྒྱུ་ དེ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་སྤྱིར་རྨི་ལམ་ངན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཆོད་པས་དག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་ གྱི་རྒྱས་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ། ། ༈ དབང་དངོས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ། གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ལ། དབང་དངོས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་དང་། བསྐུར་རྫས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་གཉིས་ལས། 11-520 དང་པོ་ནི། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། །ཞེས
Chinese
衰损（thud pa） 寿命衰减，以及由于一些因缘而中断寿命，导致寿命缩短，通过延长寿命来弥补，以及弥补不圆满之处和消除不吉祥之物。 诸神背弃：这里的神既包括世间神，也包括出世间神。前者指由于我方过错而愤怒，不再提供帮助；后者指在灌顶时，上师通过咒语、手印和禅定将智慧尊融入，但由于自身违犯誓言，智慧尊便会从心间离开。通过此法，可以恢复誓言，重新获得加持。 亲友反目成仇：由于执着而产生的喜爱之情，以及不明真相的人们，在没有我方过错的情况下产生仇恨，这都是由于鬼神作祟。 奴仆妻儿受虐待：奴仆指仆人，妻指妻子，儿指儿子等亲近之人，受到鬼神的虐待，以及彼此不和睦，由于自身与他人心意不合，导致言语和身体的冲突。 财产减少带来的损害：资财耗尽，以及悲伤、疲惫和损害，无论哪种痛苦的差别，以及恐惧，包括八大怖畏等，贫困，以及星曜的损害：星曜指太阳等星体和昴星团等星宿带来的损害。 ‘诅咒’（byad stems）之意：如《佛陀秘密经》所说：‘诅咒是指空行母等的任何明咒的力量，用来杀害瑜伽士。’ 被邪恶鬼神侵扰：被凶恶的鬼神侵扰，以及由悲伤和疲惫引起的恶梦。由于痛苦而昏沉，记忆迷乱，被鬼神迷惑，或者由于鬼神的影响而做噩梦。此外，不仅仅是这些原因，总的来说，所有三十二种恶梦等都可以通过供养大坛城来净化。这只是一个例子，详细内容不可思议。 正行灌顶及其利益 第二部分是灌顶及其利益，分为正行灌顶及其利益，以及详细阐述作为灌顶主要物质的宝瓶的仪轨两部分。 第一部分是：因此，通过沐浴可以变得清净。
English
Decline (thud pa) Lifespan diminished, and due to some causes interrupting life, leading to a shortened lifespan, which is remedied by extending life, and rectifying imperfections and eliminating inauspicious things. Deities turning their backs: The deities here include both worldly and transmundane deities. The former refers to not providing help due to anger at our faults; the latter refers to the wisdom being integrated during empowerment by the guru through mantras, mudras, and samadhi, but due to one's own violation of vows, the wisdom being departs from the heart. Through this method, vows can be restored and blessings regained. Friends turning into enemies: The affection arising from attachment, and people who do not see the truth, generating hatred without our fault, all of which is due to the influence of spirits. Servants, wives, and children being abused: Servants refer to servants, wives refer to wives, and children refer to close relatives such as sons, being abused by spirits, and disharmony with each other, leading to conflicts in speech and body due to discord between oneself and others. Harm from the reduction of wealth: Exhaustion of resources, as well as sorrow, fatigue, and harm, whatever the difference in suffering, as well as fear, including the eight great fears, poverty, and harm from the planets: planets refer to the harm caused by celestial bodies such as the sun and constellations such as the Pleiades. The meaning of 'curse' (byad stems): As stated in the 'Buddha Secret Sutra': 'A curse refers to the power of any mantra of dakinis, etc., used to kill yogis.' Being disturbed by evil spirits: Being disturbed by fierce spirits, and nightmares caused by sorrow and fatigue. Being drowsy due to pain, memory confused, being deluded by spirits, or having nightmares due to the influence of spirits. Furthermore, not only these reasons, but in general, all thirty-two types of nightmares, etc., can be purified by offering the great mandala. This is just an example, the details are inconceivable. The actual empowerment and its benefits The second part is the empowerment and its benefits, divided into the actual empowerment and its benefits, and a detailed explanation of the ritual of the vase, which is the main substance of the empowerment. The first part is: Therefore, one can become pure through bathing. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པའི་དེས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་། རབ་བཀྲུས་ཞེས་པ་ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསམ་གཏན་ གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་དབང་ཡིན་ལ། གཙང་མ་ཞེས་པ་དེའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གློ་བུར་གྱི་སྒྲིབ་པས་དག་པའི་ངང་དུ་འཇུག་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །སྤྲོས་པ་ཅན་ལ་ ནི། མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པར་གྱིས། །དོན་ཟབ་མོ་སྡེར་སྟོན་ཅིང་ཚིག་མདོ་ཙམ་དུ་གསུངས་པས་མདོ་སྡེའོ། །ཉན་པར་གྱིས་ཞེས་པས། སློབ་མ་དང་སློབ་དཔོན་འབྲེལ་བརྟག་པ་ནས་སྟ་གོན་ལ་གནས་ པའི་བར་བསྟན་ནོ། །གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། །གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། །སློབ་མ་གང་དག་ཀུན་ལ་ཕན་པར་ཞུགས་པས་ཡིད་དགེ་ལ། ཆོས་ལ་གུས་པ་དང་སྤྲོ་བས་འཇུག་པ། སེམས་དང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་ནོ། །གྲངས་ཅི་ཙམ་ཞེ་ན་ གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་དུའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་འཇུག་པར་བྱའི་གཞན་གྱིས་ནི་ནུས་པ་མེད་དོ་ཞེས་སྟོན་པ་ལ་ཟབ་མོ། དེར་ཞུགས་ནས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། 11-521 སངས་རྒྱས་ཞེས་པ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལེན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བཤད་ཅེ་ན། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སློབ་དཔོན་ གོ་འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །དང་པོའི་དབང་དུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཉིས་པའི་དབང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །བགེགས་ནི་རབ་ཏུ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། བཞི་པ་འབྱོར་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་བཟང་པོ་དེ་བཤད་དོ། །ཞེས་པས་གསུངས་སོ། །སྤྱོད་ཡུལ་བ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་སློབ་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། །ཅི་ཞིག་གམ། དོན་དབང་བསྐུར་ རོ་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ཞེས་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་ནོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། སུ་ལས་ནོད་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་ལའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ ལས་ལེན་ཞེ་ན། གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་གནང་བར། །གསང་སྔགས་གཟུང་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ནོད་པས་ཕན་ཡོན་ཅི་ཐོབ་ཅེ་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། །གསོ་བར་མི་བཟོད་པ་ཙམ་གྱི་ནད་མཛེ་ལྟ་བུའང་དག་པར་འགྱུར་ན། གཞན་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡུད་ཀྱིས་ཞི་བར་ལྟ་ཞོག ། 11-522 ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཚེ་འདི་ལའོ། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་པར་བ
Chinese
因此，'彼'指的是修行者，'遍洒'指的是通过外、内、秘密和如实四种灌顶的方式进行禅定仪轨，这是从意义的角度来说的。'清净'指的是其结果，即法界从突发的遮蔽中解脱，进入清净的状态。 对于有兴趣的人：请听闻神圣的经部。由于它以简短的词语揭示了深刻的意义，所以称为经部。'请听闻'表明了从师徒关系的考察到安住于准备阶段的过程。 哪些人是'心善、意善、如田地'，'以清净的衣裳庄严'呢？那些为了利益一切众生而进入佛道，对佛法恭敬和充满热情，心怀善意，安住于菩提萨埵戒律的人，就是以清净的衣裳庄严的人。这表明了这样的弟子可以进入坛城。有多少人呢？就像《秘密总续》中所说的那样。进入坛城只能通过加持，其他方式是无效的，这显示了它的深奥。进入之后要做什么呢？ 所谓'佛'，意思是接受诸佛所说的灌顶。诸佛是如何说的呢？在《总续》中说：'为了获得一切如来上师的地位，宣说了第一灌顶。为了成就一切明咒，宣说了第二灌顶。为了彻底摧毁障碍，宣说了第三灌顶。为了获得第四种成就，宣说了这个美好的仪轨。'这就是诸佛所说的。'行境者'指的是，那些灌顶应该成为弟子修行的对象。是什么呢？就是接受灌顶这件事本身。'这部经应该听闻'，意思是应该以这样的方式接受。从谁那里接受呢？从金刚上师那里。为什么必须从金刚上师那里接受呢？因为'未经他人允许，不得接受秘密真言'。这样接受之后能获得什么利益呢？ 这部经的光辉，能够使一切众生，所有无法忍受的疾病，都得到平息。即使是麻风病这样难以治愈的疾病也能被净化，更不用说其他的损害都能立即平息了。寿命和福德都会增长，就在今生。从一切罪业中解脱，能够阻止不悦意的果报产生。
English
Therefore, 'that' refers to the practitioner, and 'thoroughly sprinkled' refers to the practice of meditative rituals through the four initiations of outer, inner, secret, and suchness, which is from the perspective of meaning. 'Pure' refers to its result, which is the state of the Dharmadhatu being freed from sudden obscurations and entering a state of purity. For those who are interested: Please listen to the sacred Sutra. Because it reveals profound meanings in concise words, it is called a Sutra. 'Please listen' indicates the process from the examination of the teacher-student relationship to dwelling in the preparatory stage. Who are 'those with good minds, good intentions, like fields,' and 'adorned with pure garments'? Those who enter the path to benefit all beings, who are respectful and enthusiastic about the Dharma, who are kind-hearted, and who abide by the vows of a Bodhisattva, are those adorned with pure garments. This indicates that such disciples can enter the mandala. How many are there? Just as it is said in the 'General Tantra of Secrets.' Entering the mandala can only be done through blessings; other methods are ineffective, which shows its profundity. What should be done after entering? The so-called 'Buddha' means receiving the initiations spoken by the Buddhas. How do the Buddhas speak? In the 'General Tantra,' it says: 'To obtain the position of the teacher of all Tathagatas, the first initiation is proclaimed. To accomplish all mantras, the second initiation is taught. To completely destroy obstacles, the third is thoroughly proclaimed. To obtain the fourth attainment, this excellent ritual is taught.' This is what the Buddhas say. 'The field of practice' refers to the fact that those initiations should become the object of practice for the disciples. What is it? It is the very act of receiving initiation. 'This Sutra should be listened to' means that it should be received in this way. From whom should it be received? From the Vajra Master. Why must it be received from the Vajra Master? Because 'without the permission of others, secret mantras should not be taken.' What benefits are obtained by receiving it in this way? The radiance of this Sutra can pacify all beings, all unbearable diseases. Even diseases like leprosy, which are difficult to cure, can be purified, let alone other harms that can be immediately pacified. Life and merit will increase, in this very life. Liberation from all sins, able to prevent the production of unpleasant results. --------------------------------------------------------------------------------