Tibetan
ལ། །ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་དོན་གྱི་དགོངས་པ་བསྟན། །བླ་མེད་སྤྱི་བབས་གདམས་པའི་སྤྱི་ཆིངས་བསྟན། །ཟབ་མོའི་བཅུད་བསྡུས་དགོངས་པའི་ཡིན་ཚུལ་བསྟན། །འོད་གསལ་སྙིང་པོས་གདངས་གསུམ་ཉམས་ལེན་བསྟན། །ངེེས་དོན་སྙིང་པོས་དགོངས་པའི་ལ་བཟླ་བསྟན། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མ་དགོངས་པའི་འཕྱོང་ཆེན་བསྟན། །གཞི་ལས་འབྲས་བུས་གདམས་པའི་ཡིན་ཚུལ་བསྟན། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྟན། །ཟབ་མོ་པྲ་ཁྲིད་གདམས་པའི་གནད་འགག་བསྟན། །སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་འཁྱུགས་མེད་གཟེར་བུ་བསྟན། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་རྩལ་སྦྱོང་བོགས་འབྱིན་བསྟན། །དུས་ཀྱི་གསལ་བྱེད་འཆི་བ་བརྟག་བསླུ་བསྟན། །འདའ་ཁ་དོན་གྱི་འཆི་དུས་ཁྱེར་སོ་བསྟན། །བཏགས་གྲོལ་སྙིང་པོས་མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་བསྟན། །ཟབ་དོན་སྙིང་པོས་གདམས་པའི་ཡང་ཞུན་བསྟན། །ཚིག་ (༥༥༧)དོན་སྙིང་པོས་མན་ངག་གནས་རྣམས་བསྟན། །གདམས་ཁྲིད་མདོ་ཆིངས་ཇི་ལྟར་གདམས་ཚུལ་བསྟན། །དེ་ལྟར་རྒྱབ་ཆོས་རྣམ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས། །ཉམས་ལེན་གནད་རྣམས་འཆུགས་མེད་གཏན་ལ་ཕབ། །ཚང་ལ་མ་ནོར་ངེས་པའི་སྙིང་པོར་བསྟན། །གཅིག་ལ་ཀུན་ཚང་ཀུན་ལའང་གཅིག་དགོས་པས། །མེ་ལོང་དུམ་བུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིན། །མེད་ཐབས་མེད་པ་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཏུ། །གསང་བའི་རྒྱབ་ཆོས་ངོ་མཚར་ཨ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་དཔེ་བརྒྱུད་ངེས་པའི་དོན། །བཤད་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། །བཅུ་བདུན་རྒྱུད་དང་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་གསུམ་དང་། །བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ཡང་ཟབ་པོ་ཏི་བཞི། །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གསང་བའི་ཐེམ་དང་བཅས། །མ་ལུས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །འདིར་གཅིག་ངེས་པས་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོར་བཀོད། །བཤད་དཔེའི་དོན་བརྒྱུད་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། ༈ །སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་མན་ངག་ལ། །སྔོན་འགྲོ་དབང་ཁྲིད་རྒྱབ་ཆོས་རྣམས་བཞི་ལས། །ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་ངེས་པའི་ཆོས་ཚན་ལ། །གནད་ཀྱི་མདོ་ཆིངས་གདམས་པའི་འདེབས་ཚུལ་བསྟན། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་ཆང་ (༥༥༨)འབེབས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བསྟན། །དེ་ཕྱིར་སྔོན་འགྲོ་ངེས་པའི་ཆོས་གསུམ་གྱིས། །གདམས་ཚུལ་བྱིན་རླབས་སྣོད་དུ་རུང་བར་བསྟན། །ཉམས་ལེན་གྲོགས་སུ་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པས་ན། །མེད་པའི་ཐབས་མེད་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་གི་རིམ་པ་ནི། །རིན་ཆེན་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེས་གཏན་ལ་བབ། །བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་གནས་ལུགས་
Chinese
拉！大鹏展翅圆满，开示了意义的证悟。无上普遍降临，开示了教诲的总纲。浓缩了深奥的精华，开示了证悟的真实性。以光明心髓，开示了三调和的修持。以决定意义的心髓，开示了证悟的攀缘。开示了未证悟意义心髓的巨大过失。从基到果，开示了教诲的真实性。开示了四瑜伽次第修持的心髓。开示了甚深颇法的教诲要点。开示了心髓之精华，无误的钉橛。开示了苦行行为，锻炼能力增进力量。开示了时间的明示，死亡的观察和欺骗。开示了临终之际，把握死亡时机的要点。以系缚解脱心髓，开示了无需修持的成佛。以甚深意义心髓，开示了教诲的精炼。以词（557）义心髓，开示了诀窍之处。开示了教诲引导的要点，如何教诲的方式。如是十八种后法，毫无错谬地确定了修持的要点。开示了圆满无误的决定心髓。因为一即一切，一切即一，如镜子碎片是形体的部分一样。不可或缺的是关键的诀窍。秘密的后法，稀有啊嘛火！所有这些的例证传承，确定的意义。开示了圆满的讲解传承心髓。十七续和系缚解脱三续，以及一百一十七甚深部帙四函。空行心髓与秘密钥匙一起。从所有这些中浓缩了心髓的精华。在此确定一，故安立为极深心髓。讲解例证的意义传承，稀有唉玛火！ ༈ 窍诀心髓意义的口诀中。前行灌顶后法等四者中。首先在前行确定的法类中。开示了关键要点的要诀，教诲的安立方式。开示了加持云聚传承的顶礼。开示了成就甘露（558）降临传承的祈请。因此，以三个前行确定的法，开示了教诲的方式，成为加持的法器。因为对修持的帮助非常珍贵。不可或缺，稀有唉玛火！ 成熟的灌顶次第是。以珍宝明灯确定。加持自生之实相
English
La! The great Garuda fully spread its wings, revealing the realization of the meaning. The supreme and universal descent revealed the general principles of the teachings. Condensed the essence of the profound, revealing the truth of realization. With the heart essence of clear light, revealed the practice of the three modulations. With the heart essence of definitive meaning, revealed the clinging to realization. Revealed the great fault of not realizing the heart essence of meaning. From the ground to the fruit, revealed the truth of the teachings. Revealed the heart essence of the practice of the four yogas in sequence. Revealed the key points of the profound Phowa teachings. Revealed the essence of the heart essence, the unerring peg. Revealed the ascetic conduct, the training of abilities to increase strength. Revealed the clarification of time, the examination and deception of death. Revealed the key points of grasping the opportunity of death at the time of passing away. With the heart essence of bondage and liberation, revealed the Buddhahood without cultivation. With the heart essence of profound meaning, revealed the refinement of the teachings. With the heart essence of words (557) and meaning, revealed the places of the instructions. Revealed the key points of the teachings and guidance, how to teach. Thus, with eighteen kinds of supporting teachings, the key points of practice were determined without error. Revealed the complete and unerring definitive heart essence. Because one is all, and all is one, like a fragment of a mirror is a part of the form. What is indispensable is the key instruction. Secret supporting teachings, amazing Amaho! The example lineage of all these, the definitive meaning. Revealed the complete explanation lineage heart essence. The seventeen tantras and the three tantras of bondage and liberation, and one hundred and seventeen profound volumes in four sections. The Dakini Heart Essence together with the secret key. Having condensed the essence of the heart essence of all of them. Here, by determining one, it is established as the extremely profound heart essence. The meaning lineage of explanation examples, amazing Emaho! ༈ In the oral transmission heart essence, the instructions of meaning. Among the four, the preliminaries, empowerment, and supporting teachings. First, in the category of the preliminaries, the determined Dharma. Revealed the key points of the essential points, the way of establishing the teachings. Revealed the prostration of the lineage of the blessing cloud. Revealed the supplication of the lineage of the accomplishment nectar (558) descent. Therefore, with the three preliminary determined Dharmas, revealed the way of teaching, becoming a vessel of blessing. Because it is very precious as a help for practice. Indispensable, amazing Emaho! The stages of empowerment that ripen are. Determined by the precious clear lamp. The blessing of self-arisen reality
Tibetan
རིག་པའི་དབང་། །ཀུན་ལས་མཆོག་གྱུར་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་ལམ་ཁྲིད་ཆེན་མོས་ཏེ། །དེ་ཕྱིན་གྲོལ་བའི་གདམས་ཁྲིད་རྨད་དུ་བྱུང་། །ལག་ཁྲིད་གསལ་བ་ངོ་མཚར་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྒྱབ་ཆོས་རིམ་པ་ལ། །ཡེ་གྲོལ་སོར་བཞག་མཐར་ཕྱིན་དགོངས་པ་བསྟན། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་མཁའ་ལྟར་དག་པ་ཡིན། །ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་ད་ལྟའི་ཉམས་ལེན་བསྟན། །དགོངས་པ་རང་གནས་ཐེ་ཚོམ་བྲལ་བ་ཡིན། །དོན་གྱི་མེ་ལོང་བར་དོའི་རང་གནད་བསྟན། །རང་སྣང་རང་གྲོལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ལག་ཁྲིད་སྙིང་པོས་ཡང་རབ་ཉམས་ལེན་བསྟན། །ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ཚེ་འདིར་མཐོང་བ་ཡིན། །གནད་ཀྱི་མེ་ལོང་རྒྱབ་ཆོས་ཆེན་མོ་བསྟན། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་དགོངས་དོན་གསལ་བ་ཡིན་ (༥༥༩)དེ་ལྟར་རྒྱབ་ཆོས་དོན་གྱི་གནས་ལྔ་ཡིས། །སྙན་བརྒྱུད་གནད་འགྱུར་མེད་གཏན་ལ་བབ། །འཕྱུགས་མེད་གཟེར་བཏད་གནད་འགག་ཆིངས་སུ་བསྡམས། །ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་མན་ངག་ཐེམས་སུ་བཀོད། །གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་སྙན་བརྒྱུད་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཟབ་ཆོས་སྲུང་མ་ལ། །དྲག་པོ་སུམ་སྒྲིལ་སྒྲུབ་པའི་ཟབ་རྒྱ་བསྟན། །དེའི་ཆ་ལག་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཀོད། །བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འདོད་དགུ་ཀུན་འགྲུབ་པས། །གཏེར་བདག་དམ་ཅན་སྒྲུབ་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ལྟར་བཤད་རྒྱུད་ཆོས་སྡེ་སུམ་ཅུ་ལྔ། །སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་དོན་གྱི་ཆོས་སྡེ་བཅུ། །སླུང་མའི་སྒྲུབ་པ་དོན་གྱི་ཆོས་སྡེ་གཉིས། །དཀར་ཆགས་ཉིད་དང་བསྡོམས་པའི་མདོ་ཆིངས་ལ། །ཟབ་མོ་ཡང་ཏིག་ཆོས་སྡེ་བཞི་བཅུ་བརྒྱད། །གསང་ཆེན་ངེས་པ་དོན་གྱི་སྙིང་པོར་བཀོད། །ཐེག་པའི་ཡང་ཞུན་བཏུས་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །ཚུལ་འདི་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་རྨད་བྱུང་ལས། །ཐ་མ་དོན་དམ་ངེས་པའི་འཁོར་ལོ་མཆོག །དེ་ལས་གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྩེ། །བླ་མེད་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐུན་མོང་ཟུང་འཇུག་ལས། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གནས། །སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མན་ངག་སྡེ་གསུམ་ལས། །མཆོག་ཏུ་ཟབ་པ་ (༥༦༠)མན་ངག་སྙིང་པོའི་སྡེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་ན་མེད་བཞི་ལས། །དོན་གྱི་སྙིང་པོ་གཅིག་བསྡུས་བླ་མེད་སྐོར། ། བཤད་བརྒྱུད་སྙན་བརྒྱུད་དོན་གྱི་ཡང་ཟབ་བཅུད། །མ་ལུས་ཀུན་བསྡུས་འདིར་གཅིག་གསལ་བར་བྱ། །འདི་འདྲའི་ཟབ་ཆོས་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དཀོན་པའི་མན་ངག་མཆོག །བདེ་གཤེགས་ཁམས་དེ་མངོན་སུམ་བལྟར་ཡོད་པས། །སྲིད་པ་ཐ་མའི་དམ་ཆོས་ཨེ་མ་ཧོ
Chinese
智慧之权！超越一切，稀有啊！指示解脱引导之次第，以最为秘密的道引导，由此成为解脱之窍诀引导，甚为稀有！手引导清晰，稀有啊！彼等一切之后续法次第中，开显本解脱、安住、究竟之意。法尽、超心，如虚空般清净。心之明镜，指示当下之修持。意自安住，远离怀疑。义之明镜，指示中阴之自性要点。自显自解脱，即是现前成佛。手引导以精华，再次指示修持。法性光明，于此生得见。要点之明镜，指示大后法。甚深且广大的意旨得以显明(559)。如是以后续法义之五处，耳传要点不变而确定。无误钉牢，要害紧紧系缚。极深精华之口诀，如梯般安置。胜于其他，耳传稀有啊！彼等一切之深法护法中，指示猛厉三合修持之深印。彼之支分，安立成就降雨。遣除障碍，成办一切所欲，修持伏藏主誓言者，稀有啊！如是讲授传承法类三十五，耳传甚深义之法类十。幻身修持义之法类二。目录自身与总集之经函中，甚深极密法类四十八。大秘密决定义之精华安置。摄集乘之精华，稀有啊！此理乃胜者之殊胜意趣，最后乃决定胜义之妙轮。由此乃大秘密金刚乘之顶，无上生圆共同双运中，最为秘密大圆满之境。心部、界部、口诀部三者中，最为甚深(560)口诀精华部。外内秘密无上四者中，义之精华聚集无上之部类。讲授传承、耳传义之极深精要，无余一切总集于此而明示。如此之深法如意宝，世间界中稀有之殊胜口诀。解脱者之界显而可见，乃有边际之最后正法，稀有啊！
English
The empowerment of wisdom! Supreme over all, wondrous Emaho! Showing the stages of the liberating guidance, With the supremely secret path guidance, From that comes the liberating instruction, wonderfully! Clear hand-guidance, wondrous Emaho! In the sequence of supporting practices for all of these, The intention of original liberation, leaving as it is, and ultimate completion is shown. Dharma exhausted, beyond mind, pure like space. The mirror of mind shows the current practice. The intention is self-abiding, free from doubt. The mirror of meaning shows the self-essence of the bardo. Self-appearance, self-liberation, is manifest enlightenment. The heart of hand-guidance shows the most excellent practice. The clear light of reality is seen in this life. The mirror of key points shows the great supporting practice. The profound and vast meaning is made clear (559). Thus, with the five places of meaning of the supporting practice, The key points of the oral transmission are established as unchangeable. Without error, the pegs are hammered in, the key points are bound tightly. The most profound essence instructions are arranged like steps. Superior to others, the oral transmission is wondrous Emaho! For the protectors of the profound teachings of all of these, The profound seal of the wrathful three-binding practice is shown. As a part of that, the accomplishment of raining down siddhis is arranged. Clearing away obstacles and accomplishing all desires, The practice of the treasure-owner, the oath-bound one, is wondrous Emaho! Thus, the thirty-five classes of explanatory tantra, The ten classes of profound oral transmission teachings of meaning. The two classes of illusory body practice teachings of meaning. In the catalogue itself and the collected sutras, The forty-eight classes of profound innermost essence teachings. The great secret definitive essence of meaning is arranged. The essence of the essence of the vehicle is collected, wondrous Emaho! This way is from the wondrous intention of the Victorious Ones, The ultimate is the supreme wheel of definitive ultimate meaning. From that is the peak of the great secret Vajrayana, In the unsurpassed generation and completion, the common union, The most secret place of the Great Perfection. From the three classes of mind, space, and instruction, The most profound (560) is the class of the heart essence of instruction. From the four outer, inner, secret, and unsurpassed, The essence of meaning is the collected unsurpassed category. The essence of the explanatory transmission, the oral transmission of meaning, All without remainder is collected and made clear here. Such profound teachings are like a wish-fulfilling jewel, The supreme rare instructions in the world realm. Since the realm of the Sugata is visibly present, It is the final Dharma of existence, wondrous Emaho!