Tibetan
བདག་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག །ཨེ་མ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་ལ། །གང་དུའང་ནི་མི་གནས་ཤིང་། །གང་གིས་ཀྱང་ནི་མ་གཡོས་པ། །དོན་དམ་བདེན་པ་མཐོང་བར་ཤོག །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་མ་སྐྱེས་པ། །གདོད་ནས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཡིས། ། (༣༩)ཡེ་ནས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །དད་པས་དགེ་བསགས་དངོས་ཀུན་གྱིས། །འགྲོ་ཀུན་རང་གྲོལ་གཉུག་མའི་ངང་། །ཀུན་བཟང་ཀློང་དུ་རྫོགས་པར་ཤོག །དེང་ནས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །སེམས་དང་སེམས་ཉིད་ཀུན་བཟང་ཀློང་། །གདོད་མའི་ངང་དུ་རབ་རྫོགས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ལུང་དང་། རིག་པ་དང་། མན་ངག་གི་དོན་ལ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ཆོས་སྨྲ་བ། དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཆིམས་ཕུ་དཔལ་གྱི་དབེན་གནས་སུ་བཀོད་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ༄༅ །གསོལ་འདེབས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། ༈ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི། ། (༤༠)བླ་མ་ཀུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་གཞི་རྩ་བྲལ་བ་ཡི། །སེམས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ནས་སྟོང་གསལ་དག་པའི་སྐུ། །ལྷུན་གྲུབ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགགས་མེད་ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ཡིས། །གཞན་དོན་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསལ་སྟོང་འོད་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསལ་སྣང་།འོད་གསལ་ཞིང་ཁམས་དེ། །མྱུར་དུ་འབྱོངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷུན་རྫོགས་བརྗོད་མེད་ཕོ་བྲང་དུ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཉོན་མོངས་བདུད་དཔུང་བར་ཆད་དང་། །རྐྱེན་ངན་བཟློག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་དུ། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོས་བཅས་ (༤༡)སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་འདི། །འོད་ལུས་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མུ་བཞི་གདལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་ག
Chinese
祈请您护佑我！唉玛，任何事物皆未成立，不住于任何处，不为任何事物所动摇，愿能证悟胜义谛实相！诸法自性本不生，从初始即已寂灭，(39)愿能证悟本初光明法身，自生智慧！如是向诸位上师祈请，以信心积累善德及一切事物，愿一切众生于自解脱本然之状态中，于普贤界中圆满！从今以后，我和一切众生，心与心性，普贤界，于本初状态中彻底圆满，愿能成办一切众生之利益！名为“祈请上师传承次第如意宝”。具足对上师坚定的不退转信心，对于经论、理智及口诀之义，智慧之光明不断增长的说法者，由吉祥桑耶寺的持律师 戒律 慧于青朴吉祥寂静处所造。善哉！善哉！善哉！ ༄༅ 祈请甘露之流住于此。 ༈ 一切成就生起之处，加持甘露之云密布，(40)皈依一切上师，祈请以慈悲之眼垂视！于清净法身之宫殿中，祈请普贤父母，愿加持证悟本初离根之自性！于光明报身之宫殿中，祈请寂怒尊众，愿加持证悟本来自性清净之身，任运成就！于周遍化身之宫殿中，祈请金刚持（藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：vajradhara，汉语字面意思：金刚持），愿以无碍之慈悲游舞，加持圆满成办他利！于明空五光之宫殿中，祈请金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，梵文天城体：वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：vajrasattva，汉语字面意思：金刚萨埵），愿迅速证得明现光明之净土！于任运圆满不可言说之宫殿中，祈请金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手），愿加持遣除烦恼魔军之障碍及违缘！于无有聚散之宫殿中，祈请极喜金刚（藏文：དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：प्रहर्षवज्र，梵文罗马拟音：praharṣavajra，汉语字面意思：喜悦金刚），愿加持此有漏(41)幻身之蕴，清净为光身！于四边广阔之宫殿中，祈请妙吉祥友（藏文：འཇམ་དཔལ་བཤེས།，梵文天城体：मञ्जुश्री मित्र，梵文罗马拟音：mañjuśrī mitra，汉语字面意思：文殊友），内外之
English
Please protect me! Emaho, since nothing is established, not abiding anywhere, and not moved by anything, may I see the ultimate truth! Since all phenomena are unborn in nature, and have been in nirvana from the beginning, (39) may I realize the primordially luminous dharmakaya, self-arisen wisdom! Thus, to all the assemblies of lamas, with faith, accumulating virtue and all things, may all beings be perfected in the expanse of Kuntuzangpo, in their own self-liberated, natural state! From now on, may I and all beings, mind and mind itself, the expanse of Kuntuzangpo, be completely perfected in the primordial state, and may all the benefits of beings be accomplished! This is called "Praying to the Lineage of Lamas, the Wish-Fulfilling Jewel." The Dharma speaker, Palden Samyepa Tsultrim Lodro, who possesses unwavering faith in the holy lamas, and whose light of intelligence increases in the meaning of scripture, reason, and oral instructions, composed this at Chimphu Palgyi Dvenne. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! ༄༅ May the stream of nectar of supplication abide here. ༈ The source from which all siddhis arise, the clouds gathering with the nectar of blessings, (40) I take refuge in all lamas, I pray that you look upon me with eyes of compassion! In the palace of the pure dharmakaya, I pray to Kuntuzangpo and Kuntuzangmo, may you bless me to realize the mind-essence that is rootless from the beginning! In the palace of the luminous sambhogakaya, I pray to the peaceful and wrathful deities, may you bless me to realize the spontaneously accomplished body that is pure from the beginning! In the palace of the all-pervading nirmanakaya, I pray to Vajradhara (Tibetan: རྡོ་རྗེ་འཆང་།, Sanskrit Devanagari: वज्रधर, Sanskrit Romanization: vajradhara, Chinese literal meaning: Diamond Holder), may you bless me to perfect the benefit of others with unobstructed compassionate play! In the palace of the clear and empty five lights, I pray to Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, Sanskrit Devanagari: वज्रसत्त्व, Sanskrit Romanization: vajrasattva, Chinese literal meaning: Diamond Being), may you bless me to quickly attain that clear and luminous pure land! In the palace of spontaneous perfection, beyond expression, I pray to Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: vajrapāṇi, Chinese literal meaning: Diamond Hand), may you bless me to avert obstacles and adverse conditions from the army of disturbing emotions! In the palace of inseparable union, I pray to Garab Dorje (Tibetan: དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: प्रहर्षवज्र, Sanskrit Romanization: praharṣavajra, Chinese literal meaning: Joyful Diamond), may you bless this physical (41) illusory body to be purified into a light body! In the palace of the expanse of the four extremes, I pray to Manjushrimitra (Tibetan: འཇམ་དཔལ་བཤེས།, Sanskrit Devanagari: मञ्जुश्री मित्र, Sanskrit Romanization: mañjuśrī mitra, Chinese literal meaning: Manjushri Friend), the inner and outer