Tibetan
པོ་ཟངས་ཞུན་ཡི་གེར་བཏབ་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་མཆོད་གི་གླེགས་ཤིང་བར་དུ་གཏེམས༔ རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཟེར་ཆེན་གཉིས་ཀྱིས་བསྡམས༔ བསེ་ཡི་སྒྲོམ་བུ་ཁོང་ནག་ནང་དུ་བསྩལ༔ གསང་བའི་མན་ངག་ཟངས་ཡིག་ཅན་དེ་ནི༔ རབ་ཏུ་གསང་བས་རྣལ་འབྱོར་དོན་རབ་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་ཡང་གསང་དྲིལ་བའི་བཅུད༔ སུ་ལའང་མི་བསྟན་རང་གི་སྙིང་ལ་ཕུར༔ སྙིང་གི་མན་ངག་ཡི་གེ་རྣམ་པ་བཞི༔ གཞན་ལ་མ་སྟེར་རང་གི་སེམས་ལ་སྦོས༔ ཨིྀྠ༔ ༔དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཡི་ཤོག་བུའི་ཚད༔ ཡི་གེའི་རྒྱུ་དང་སྣོད་ (༣༡)ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི༔ རིན་ཆེན་མཐིང་ཤོག་བྱང་བུ་བཅུ་དྲུག་ལ༔ སེར་པོ་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་བཏབ་པ་ནི༔ དར་ཚོན་ལྔས་གྲིལ་གསེར་གྱི་སྐུད་པས་བཅིངས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གསུང་མཆོད་འོས་རང་བཞིན་ཚིག༔ འདི་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་གི༔ མན་ངག་ཡིག་སྣ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྫོགས༔ གཞན་ལ་གསང་སྟེ་ཚིག་ཏུ་མི་བརྗོད་དོ༔ ཨིྀྠ༔ ༔པྲ་ཁྲིད་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་བ་གཅིག༔ ཁ་བྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་བ་གཅིག༔ རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཉིད་ལ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་གཅིག༔ གསང་བའི་ཚད་ཡིག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་གཅིག༔ འདི་དག་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུད་པས་སྦྲེལ་ནས་ནི༔ མུ་ཏིག་སྔོན་པོའི་དྲ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་དྲིལ༔ གསང་བ་རྒྱབ་ཡིག་ཉིད་ལ་པོ་ཏི་ཆག་གང་བ༔ གླེགས་ཤིང་ཕྲ་མོ་གསེར་གྱི་འཇིམ་བག་ཅན་གྱིས་གཏེམས༔ ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་ཚོན་སྒོ་ལྕགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ༔ ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་གསེར་ཐིག་ཅན་གྱིས་གྲིལ༔ འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་ཐིག་ (༣༢)ཟངས་ཡིག་གི༔ མན་ངག་ཡིག་སྣ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་རྫོགས༔ འདི་དག་རང་གི་སེམས་ལ་བརྣགས་པར་བྱ༔ སྐལ་མེད་ལ་བསྟན་མཁའ་འགྲོས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབས༔ དེ་བས་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་མ་གཏོགས་པ༔ ཚིག་གི་ཟུར་ཙམ་གཞན་ལ་བསྟན་པའམ༔ བརྗོད་ཅིང་བཤད་པར་མི་བྱ་སེམས་ལ་ཕུར༔ གལ་ཏེ་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་དང་༔ ཕྲད་དེ་སྟེར་ན་དབང་བཞི་རྫོགས་བྱས་ལ༔ འདི་ཉིད་བསྟན་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཡང་༔ འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཅི་སྟེ་ཟ༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ༔ སྐུ་གསུམ་ཉིད་དང་མཉམ་པར་འདི་ཉིད་ལ༔ སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ་དེ་ཉིད་རང་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་འདི་ཡང་རབ་ཏུ་གསང་༔ ཨིྀྠ༔ ༔ཁ་བྱང་གསུམ་པོ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ༔ ཚད་དང་རྟགས་ཡིག་གཉིས་ལ་ཤོག་དྲིལ་ཆུང་བ་གཅིག༔ གསང་བ་རྒྱབ་ཡིག་ལ་ནི་པོ་ཏི་ཕྱེད༔ དེ་དག་དུང་གི་བ་ཐག་དཀར་པོས་སྦྲེལ་ནས་ནི༔ དུང་གི་གའུ་སྦྲུལ་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་ནང་ན་ཡོད༔ དེ་དག་ (༣༣)རྣམས་ཀྱིས་གསང་བ་དུང་ཡིག་གི༔ བུ་ཡིག་ཚད་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཡིན༔ འདི་དག་རྣམས་ཀྱི་མ་དང་བུ་ཡིག་ནི༔ ཀུན་ལ་གསང་ངོ་རང་གི་སེམས་ལ་བརྣགས༔ བྱང་ཁོག་དམར་པོའི་ནང་དུ་ཨ་ཐམ་མོ༔ གསང་ཆེན་མན་ངག་དམ་པ་འདི་ཉིད་ནི༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་གཅིག་མ་གཏོགས་པར༔ ལུང་མེད་སེམས་ཅན་དོན་ལ་མི་མོས་ལ༔ རླུང་དང་སེར་བུའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཉིད་དུ་ཡང་༔ བསྒྲག་པར་བྱ་བ་མིན་ནོ་སེམས་ཀྱི་བུ༔ རབ་ཏུ་གསང་བས་དངོས་གྲུབ་ཅི་དགར་རོལ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་རང་གི་སྙིང་ལ་ཕུར༔ ཨིྀྠ༔ གསང་ཆེན་མན་ངག་དམ་པ་རྣམ་པ་བཞི༔ སུ་ལའང་བསྟན་པ་མེད་པ་སྙིང་གི་ནོར༔ ཡང་གསང་བཅུད་བསྡུས་ཡི་གེ་དཀར་དམར་གཉིས༔ མཚན་ཙམ་བརྗོད་པར་སུའང་མི་ཕོད་དོ༔ འབྲིད་མཁས་གཡོན་ཅན་ཁ་གསག་སླུ་བ་ཡིས༔ འདི་ཉིད་ཁ་དྲངས་བྲིད་དེ་མིང་ཙམ་ཡང་༔ གལ་ཏེ་མཆན་ཚིག་ཙམ་དུ་འདི་ཤོར་ན༔ དེ་ལ་དགོས་པའི་དོན་དུ་འདྲ་མིན་གཉིས༔ མིང་མཐུན་དོན་དུ་ཁྱད་པར་ཆེ་བར་བསྟན༔ (༣༤)གསང་བ་སྙིང་གི་སྙིང་ཐིག་འདི་དག་ཉིད༔ ཁ་བྱང་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཀོད་པ་མེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་འདི༔ སུས་ཀྱང་མཐོང་དུ་རུང་བ་མ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་སྙིང་འདྲའི་གདམས་པ་འདི༔ ནགས་ཀློང་ཉིད་དམ་དུར་ཁྲོད་མི་མེད་པར༔ གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འདུག་སྟེ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་གདོན༔ གསང་བ་འདི་ནི་བདེ་ཆེན་གསང་བའི་གནད༔ གཞན་དུ་མེད་དེ་འདི་ཉིད་བཅུད་ཕྱུངས་ནས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གཤེགས་པའི་ཤུལ་དེ་ཉིད༔ འདི་ཉིད་རང་དུ་ཚད་ལ་ཕབ་ནས་ནི༔ བླ་མའི་ཞལ་ལ་ལུས་པ་མེད་པར་ཡང་༔ ཚིག་དོན་གསལ་བར་ཡི་གེ་ཉིད་དུ་བཀོད༔ རང་རིག་རྒྱུ་རྐྱེན་གཉིས་ལ་མ་ལྟོས་པས༔ ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པའི་ཕྱིར༔ དབང་པོ་ཉིད་ལ་རྣོ་དང་རྟུལ་མེད་པར༔ འདི་ཉིད་མཐོང་སྟེ་དོན་རིག་ཉམས་བླངས་ན༔ གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདི་ཉིད་ལ༔ ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བ་ངེས་པའི་གནད༔ བཤད་ (༣༥)ཅིང་བསྟན་པ་མི་དགོས་ངོ་མཚར་ཆེ༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་ཚིག་གིས་མི་རྟོགས་ཏེ༔ མངོན་སུམ་རང་གནད་ཚད་འདི་ངོ་མཚར་ཆེ༔ རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་དེ་ཉིད༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀྱིས་ཕན་གནོད་ལ་བཟླས་ཕྱིར༔ དབང་པོ་ཉིད་དང་འབྲེལ་བ་ངོ་མཚར་ཆེ༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་དེ་ཉིད༔ གཞན་གྱིས་བཤད་པས་དེ་དོན་མི་རྙེད་ཕྱིར༔ རང་གི་གནད་ལས་
Chinese
将铜熔化后写成文字：珍宝供品的书板夹在中间，用五种珍宝的大钉子两个固定。放在黑色的檀木盒子里。具有秘密口诀的铜板文字，极其保密，瑜伽士才能成就大义。因此，这是极秘密的精华，不给任何人看，钉在自己的心上。心之口诀的文字有四种，不给别人，藏在自己的心里。ཨིྀྠ༔ 那些纸张的尺寸，文字的材料和容器（31）的区别是：十六张珍宝蓝纸的纸牌上，用金色的黄字书写，用五色丝线缠绕，用金线捆绑。金刚持所说的供养处，自性之语。仅此就完成了教法独子的所有口诀文字，没有遗漏。对他人保密，不要说出口。ཨིྀྠ༔ 两种引导文各用一个小纸卷，两种标题各用一个小纸卷，符号文字本身用一个极小的纸卷，秘密的尺寸文字也用一个极小的纸卷。这些用珍宝金线连接起来，放在蓝色珍珠的网中卷起来。秘密的背面文字用半部经书的量，夹在带有金色泥印的精美书板中，用铁钉和彩绘锁锁上，用金线刺绣的丝绸帐篷包裹。这些就完成了心髓（32）铜板文字的所有口诀文字，没有遗漏。这些要铭刻在自己的心中。如果给没有缘分的人看，空行母会吸食心血。因此，除了心之独子外，即使向别人展示或说出一个词，也不要说，要钉在心里。如果遇到有缘分的心之独子，给予四种灌顶后，展示这些并加以修持，甚至会变得和金刚持一样，对此有什么怀疑呢？圆满了四种灌顶的有缘分的心之子，与三身无别，对于此，还用说什么呢，他自己就是。因此，这个也要极其保密。ཨིྀྠ༔ 三个标题和上面一样，尺寸和符号文字两个用一个小纸卷，秘密的背面文字用半部经书的量。那些用白色的海螺线连接起来。
English
Having melted copper, write it into letters: Precious offering book boards are placed in between, secured with two large nails of five jewels. Bestowed within a black sandalwood box. That secret instruction with copper letters: By being extremely secret, the yogi will accomplish great meaning. Therefore, this is the essence of utmost secrecy, not shown to anyone, nail it into your own heart. The heart's instruction has four types of letters, do not give them to others, hide them in your own mind. ཨིྀྠ༔ The size of the son's paper of those, the distinction of the material and container (31) of the letters is: On sixteen cards of precious blue paper, yellow golden letters are written, wrapped with five-colored silk threads, bound with golden thread. Vajradhara's speech, the offering-worthy, self-natured words. By this alone, the teachings of the only son are completed, without any remaining instructions. Keep it secret from others, do not speak the words. ཨིྀྠ༔ For the two types of guidance, one small paper roll each; for the two types of headings, one small paper roll each; for the symbolic letters themselves, one extremely small one; for the secret measurement letters, also one extremely small one. These are connected with precious golden threads, placed inside a net of blue pearls and rolled up. For the secret back writing itself, half a book's worth; placed in delicate book boards with golden clay imprints; secured with iron nails and painted locks; wrapped with a silk tent embroidered with golden threads. By these, all the instructions of the heart essence (32) copper letters are completed, without any remainder. These should be impressed upon one's own mind. If shown to those without fortune, the dakinis will suck the heart's blood. Therefore, except for the only son of the heart, do not show or speak even a hint of the words to others, nail it into your heart. If you meet a fortunate only son of the heart, having completed the four empowerments, show these and practice them, and you will even become equal to Vajradhara, what doubt is there in this? The fortunate heart son who has completed the four empowerments, is equal to the three kayas themselves, what need is there to say, he himself is it. Therefore, this too should be kept extremely secret. ཨིྀྠ༔ The three headings are the same as above, for the measurement and symbolic letters, two small paper rolls each; for the secret back writing, half a book's worth. Those are connected with white conch shell threads.
Chinese
༔ 海螺护身符盘绕在大蛇之中。 它们（33）确定了秘密海螺文字的子音数量。 这些的母音和子音是： 对所有人保密，藏在自己的心中。 在红色的身体里是阿汤姆（ཨ་ཐམ་མོ，梵文，अतम，atama，无、非）。 这个伟大的秘密口诀是： 除了有缘的唯一心子之外， 不相信没有传承的众生， 即使是风和冰雹的方向， 也不要宣扬，心子啊！ 完全保密，随心所欲地享受成就。 因此，把它钉在自己的心上。 ཨིྀྠ༔ （ཨིྀྠ，梵文天城体，इरीठ，iritha，无字面意思） 伟大的秘密口诀有四种。 不向任何人展示，是心中的珍宝。 又是秘密精华浓缩的白色和红色文字， 谁也不敢只说出名字。 用狡猾的欺骗和花言巧语， 引诱这个，欺骗，甚至只是名字。 如果这个只是在注释中丢失了， 那么，为了必要的目的，有两种不同。 显示了同名但意义上有很大差异。（34） 这些秘密的心髓精华， 没有写在标题中。 因此，这个秘密的标题， 不是任何人都能看到的。 因此，这个像心一样的教诲， 在森林深处或无人坟场， 独自一人坐着，对这个， 进行修行，获得成就的果实。 这个秘密是大乐秘密的关键。 别无他处，这个提取了精华， 诸佛逝去的足迹， 这个自己衡量之后， 即使没有留在上师的口中， 也在文字中清晰地写明了词义。 因为不依赖于自知之因缘二者， 智慧不是其行境， 对于根器本身没有锐利和迟钝， 看到这个，理解意义并修行， 秘密咒语的果实就在这个之中， 将会获得，对此毫无疑问。 因此，秘密确定的关键， 说（35）和展示是不需要的，非常奇妙。 真正的智慧不能用语言来理解， 显现的自性关键，这个衡量非常奇妙。 自性大圆满的意义， 因为善恶二者反复带来利益和损害， 与根器本身相关联，非常奇妙。 不可说、不可思、不可言的意义， 因为别人说了也找不到那个意义， 从自己的关键中
English
༔ The conch amulet is coiled within the great serpent. These (33) have determined the number of consonant letters of the secret conch script. The mother and child letters of these are: Secret to all, keep it in your own heart. In the red body is Atama (ཨ་ཐམ་མོ，梵文，अतम，atama，no, non-). This great secret mantra is: Except for the one fortunate heart-son, Do not believe in sentient beings without transmission, Even in the direction of wind and hail, Do not proclaim it, heart-son! Keep it utterly secret and enjoy the siddhis as you wish. Therefore, nail it to your own heart. ཨིྀྠ༔ (ཨིྀྠ，梵文天城体，इरीठ，iritha，no literal meaning) The great secret mantra has four aspects. It is not shown to anyone, it is the treasure of the heart. Again, the secret essence condensed white and red letters, No one dares to even say the name. With cunning deception and flattering lies, Lure this, deceive, even just the name. If this is lost in a footnote, Then, for the necessary purpose, there are two different. It shows that the names are the same but the meanings are very different. (34) These secret heart-essence quintessence, Are not written in the titles. Therefore, this secret title, Is not something that anyone can see. Therefore, this heart-like instruction, In the depths of the forest or in a deserted cemetery, Sitting alone without a companion, on this, Practice and obtain the fruit of accomplishment. This secret is the key to the great bliss secret. There is nowhere else, this extracts the essence, The footprints of the Buddhas who have passed away, This is measured by oneself, Even without remaining in the mouth of the Lama, The meaning of the words is clearly written in the letters. Because it does not depend on the two causes and conditions of self-awareness, Wisdom is not its object, For the faculties themselves, there is no sharpness or dullness, Seeing this, understanding the meaning and practicing, The fruit of the secret mantras is in this, There is no doubt that it will be obtained. Therefore, the key to the definite secret, Saying (35) and showing is not necessary, it is very wonderful. True wisdom cannot be understood by words, The manifest self-essence measure is very wonderful. The meaning of the great perfection of self-nature, Because the two, good and evil, repeatedly bring benefit and harm, It is very wonderful to be connected with the faculties themselves. The meaning that cannot be spoken, thought, or expressed, Because others cannot find that meaning by speaking, From one's own key