Tibetan
པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན༔ སྒོམ་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་མིག་གི་སྒོམ་པ་བསྟན༔ ལྟ་བ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་ཕྱི་ནང་ལྟ་བ་བསྟན༔ འབྲས་བུ་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་འབྲས་བུའི་ཐོབ་ཚུལ་ (༡༨)བསྟན༔ ཉམས་ལེན་བཅུད་ཐག་ཉིད་ཀྱིས་སྔོན་འགྲོའི་མན་ངག་བསྟན༔ བཅོས་པ་ལུས་ཀྱི་གནད་ཀྱིས་རིག་པ་ཡུལ་ལ་བསྟན༔ རྒན་མོ་མཛུབ་ཚུགས་ཀྱིས་ནི་རིག་པའི་ལྟ་ལུགས་བསྟན༔ རིག་པ་སྦར་ཟིན་གྱིས་ནི་རིག་པའི་འཆར་ལུགས་བསྟན༔ རིག་པའི་རྒྱབ་བརྟེན་བཅུད་རྣམས་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོས་ཡིད་ཆེས་གཏན་ལ་ཕབ༔ འགལ་བ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་འགལ་ཉམས་གཏན་ལ་ཕབ༔ གཞན་འདོད་བསྡུས་པའི་གཅུད་ཕུར་གྱིས་ནི་གཞན་ལྟའི་འདོད་པ་དགག༔ རིག་པ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་རིག་པ་གཏན་ལ་ཕབ༔ སྐུ་གསུམ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་སྐུ་གསུམ་རང་ལ་སྦྱར༔ ལྟ་སྒོམ་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་རྣམ་གསུམ་རིག་པར་སྦྱར༔ ཉག་ཅིག་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་ཆོས་སྐུའི་ཐིག་ལེ་ཉག་ཅིག་བསྟན༔ དགེ་སྡིག་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མས་འཁོར་འདས་ལ་ཡང་བཟླ༔ དེ་ལྟར་ཉེར་གཅིག་དུམ་བུས་གསང་བ་ཟངས་ཡིག་རྫོགས༔ ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་བློ་ཡིས་ཡང་བརྟགས་ན༔ དུམ་བུ་བཞི་བཅུ་རྩ་ (༡༩)གཅིག་དག་ཏུ་ངེས༔ སྤྲོས་མེད་རྣམས་ནི་སྙིང་ཐིག་ཉམས་ལེན་དངོས༔ འདི་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེན་འགྲུབ༔ དེ་ལས་མང་ན་གསང་བ་ཟངས་ཡིག་འཆལ༔ ཉུང་བར་གྱུར་ན་སྙིང་པོའི་དོན་མི་རྙེད༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ གསང་བའི་མན་ངག་དུང་ཡིག་ཅན་ཉིད་ལ༔ ཤེས་རབ་ཞིབ་མོའི་བློ་ཡིས་ཡང་བརྟགས་ན༔ དུམ་བུ་བཅོ་བརྒྱད་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་གྱིས་ཤེས༔ འདི་ལས་མང་ན་གསང་བའི་མན་ངག་བསླད༔ ཉུང་བར་གྱུར་ན་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཉམས༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ ཨྀྠི༔ རང་གི་ཆ་རྐྱེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ངེས་པའི་སྙིང་པོ་རང་བཞིན་དོན་གྱི་བཅུད༔ རྣམ་བཞི་གཞན་དུ་གྲགས་པ་མེད་པའི་ཆོས༔ སྙིང་ཐིག་སྲང་ལ་ཕབ་པ་འདི་དག་ལ༔ གསལ་བྱེད་སྙིང་པོ་བུ་ཡི་མིང་ཉིད་ནི༔ ངེས་པར་ཚིག་ཙམ་བརྗོད་པར་མི་ཕོད་ཀྱང་༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བཏབ་ནས༔ གནད་ཀྱི་མན་ངག་འདི་དག་ (༢༠)གསལ་བྱའི་ཕྱིར༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་ཡི་དོན་ཉིད་དུ༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་དག་ཚིག་ཏུ་བཀོད༔ སྙིང་པོ་ངེས་པའི་རང་སྣང་འདི་ལྟ་བུ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་ཏུ་ཆེ་བའི་གསང་བ་ཉིད༔ གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཀུན་ཡིད་ལ་བརྣོགས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚིག་གནད་ངེས་པ་མེད་ན་མཆོད་པའི་དུས་མི་ཤེས༔ དེ་ལྟར་མ་དང་བུ་གཉིས་བསྡེབས་པས་བསྟན་པ་བུ་གཅིག་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ གསང་བ་ཟངས་ཡིག་མེད་ན་གདམས་པ་གནད་མི་ཁྲོལ༔ རིགས་འཛིན་ཞལ་ཆེམས་མེད་ན་འཇུག་སྒོ་གསལ་བ་མིན༔ དེ་ལྟར་བུ་གཉིས་མ་དང་གསུམ་གྱིས་འདས་རྗེས་གསུམ་པ་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་གཅེས༔ ཆགས་པའི་པྲ་ཁྲིད་མེད་ན་ཆགས་ཅན་ལམ་མི་ཚུད༔ རླུང་གི་པྲ་ཁྲིད་མེད་ན་ཉམས་ལེན་དུས་མི་ཤེས༔ ཡང་གབ་སྦས་དུམ་མེད་ན་ཟབ་པའི་གནད་མི་ཤེས༔ མདོ་བྱང་བསྡུས་པའི་སྒྲོན་མ་མེད་ན་དམིགས་པའི་རལ་མི་ཕྱེད༔ དམིགས་གཏད་གསལ་བའི་སྒྲོན་མ་མེད་ན་ལྷག་ཆད་ངོ་མི་ (༢༡)ཤེས༔ གསང་བ་རྟགས་ཡིག་མེད་ན་ཡིད་ཆེས་གདེང་དང་བྲལ༔ ཚད་ཀྱི་ཡི་གེ་མེད་ན་དུས་ཀྱི་ཚད་མི་ཟིན༔ གསང་བ་རྒྱབ་ཡིག་མེད་ན་དོན་མེད་ཡུགས་ས་རྐྱང་༔ དེ་ལྟར་བུ་བརྒྱད་མ་དང་དགུ་ཡིས་གསང་བ་ཟངས་ཡིག་འགྲུབ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱུང་གཅེས༔ པྲ་ཁྲིད་མ་གཏོགས་དུང་ཡིག་ཅན་ཡང་འདྲ༔ སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ་དོན་གྱི་མན་ངག་ལ༔ མ་དང་བུ་སྟེ་དུམ་བུའི་རྟོག་པ་ཅན༔ འདི་ལྟར་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་གསལ་བྱས་པས༔ ཕྱི་རབས་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ༔ ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བློ་དང་བྲལ་ནས་ནི༔ སྙིང་པོའི་དོན་རྣམས་བདེ་བླག་ཉིད་དུ་ཡང་༔ མ་ནོར་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྟོགས༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་གསང་བའི་ཁ་བྱང་འདི༔ འཇུག་སྒོ་གསལ་བའི་དོན་དུ་བདག་གིས་བྱས༔ ཡང་དག་སྙིང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ རང་སྣང་ཆེན་པོ་སྒྲོ་འདོགས་ཀུན་དང་བྲལ༔ ཀུན་གྱིས་མཐོང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བསྒྲུབ་སྟེ་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་ཕྱིར༔ འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་ (༢༢)གོམས་བྱེད་པ༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་གནས༔ དེ་ཉིད་སྔོན་འགྲོའི་སྤྱོད་པ་གསུམ༔ ལུས་སེམས་གནད་ལ་འབེབས་པ་ནི༔ ཐབས་ཀྱིས་གར་ཐབས་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རབ་ཏུ་བསྟན༔ ཇི་ལྟར་བསམ་པ་བསམ་གཏན་ཉིད༔ དེ་རྗེས་སོར་འཇུག་ཆོ་ག་ནི༔ མི་གཡོ་བ་ནི་སྐུ་ཡི་རྒྱ༔ མི་བརྗོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ མི་ལེན་པ་ནི་བདག་མེད་ཅིང་༔ དེས་ན་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནད༔ དེ་ལ་བསྐྱོད་པ་མེད་བཞིན་དུ༔ རྣ་དབང་གཞན་ལ་ཐོས་མི་འགྱུར༔ དེ་བཞིན་ལྕེ་ཡི་དབང་པོས་ཀྱང་༔ བརྗོད་པར་བྱ་བ་རྡུལ་ཙམ་མེད༔ གཅིག་སྟེ་རྣམ་པ་ཡོངས་ཀྱི་མེད༔ དེ་ནས་རིག་པའི་ཡུལ་བསྟན་པ༔ རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་བྱ་ལམ་གནས༔ དེ་ནས་རིག་པ་ཉིད་བསྟན་པ༔ དེ་ལ་དེ་བསྟན་དེ་ཡང་ཐོབ༔ དེ་ཉིད་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི༔ ཟླ
Chinese
显示了法的特征。浓缩的禅修之灯显示了眼睛的禅修。浓缩的见地之灯显示了内外见地。浓缩的果本身显示了获得果的方式(18)。浓缩的修持精华显示了前行引导。调整身体要点，使觉知指向对境。老妇指路显示了觉知的观看方式。觉知握在掌中显示了觉知的生起方式。浓缩觉知的后盾精华，确立了信心。浓缩矛盾之灯，确立了矛盾体验。浓缩他人意愿的橛子，遮止了他人的观点。浓缩觉知之灯，确立了觉知。浓缩三身之灯，将三身与自身结合。浓缩见修之灯，将三种方式与觉知结合。浓缩唯一之灯，显示了法身明点唯一。浓缩善恶之灯，在轮回涅槃中反复思量。如此二十一段，完成了秘密铜书。如果以甚深智慧再次审查，确定有四十一个段落(19)。无戏论者是心髓修持的真实。以此，瑜伽士们成就伟大的目标。如果多于此数，秘密铜书就会混乱。如果少于此数，就无法找到心髓的意义。因此，秘密标题非常珍贵。对于具有秘密引导海螺文字者，如果以精细智慧再次审查，知道有十八段以续部的名称。如果多于此数，秘密引导就会被玷污。如果少于此数，意义的精华就会丧失。因此，秘密标题非常珍贵。ཨྀྠི༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 顶礼圆满自身条件者。确定的心髓，自性意义的精华。四种方式，是其他地方没有宣说的法。对于这些被放在天平上的心髓，阐明者心髓是儿子的名字。虽然确实不敢仅仅说出名字，但向诸位上师本尊祈祷之后，为了阐明这些要点引导(20)，为了具缘心之子的利益，将这些秘密心髓写成文字。如此这般，心髓确定的自显，是极其稀有伟大的秘密。将所有这些要点心髓铭记于心。如果不能确定金刚持的要点，就不知道供养的时间。如此母亲和儿子二者结合。
English
Shows the characteristics of the Dharma. The condensed lamp of meditation shows the meditation of the eyes. The condensed lamp of view shows the inner and outer views. The condensed fruit itself shows the way to obtain the fruit (18). The condensed essence of practice shows the preliminary instructions. Adjusting the key points of the body directs awareness to the object. The old woman's finger pointing shows the way of viewing awareness. Awareness held in the palm shows the way awareness arises. The condensed essence of the support of awareness establishes confidence. The condensed lamp of contradictions establishes the experience of contradictions. The condensed peg of others' desires prevents the desires of others' views. The condensed lamp of awareness establishes awareness. The condensed lamp of the three bodies unites the three bodies with oneself. The condensed lamp of view and meditation unites the three aspects with awareness. The condensed lamp of the single one shows the single bindu of the Dharmakaya. The condensed lamp of virtue and vice repeatedly contemplates samsara and nirvana. Thus, twenty-one sections complete the secret copper scroll. If examined again with profound wisdom, it is certain that there are forty-one sections (19). Those without elaboration are the actual practice of the heart essence. With this, yogis accomplish great goals. If there are more than this, the secret copper scroll will be confused. If there are fewer, the meaning of the heart essence will not be found. Therefore, the secret title is precious. For those with the secret instructions of conch writing, if examined again with subtle wisdom, it is known that there are eighteen sections with the names of the tantras. If there are more than this, the secret instructions will be defiled. If there are fewer, the essence of the meaning will be lost. Therefore, the secret title is precious. ཨྀྠི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Homage to the one who has perfected his own conditions. The certain heart essence, the essence of the meaning of self-nature. The four ways are the Dharma not spoken of elsewhere. For these heart essences placed on the scales, the clarifying heart essence is the name of the son. Although one is truly afraid to speak only the name, after praying to the gurus and yidams, in order to clarify these key instructions (20), for the benefit of the fortunate heart son, these secret heart essences are written into words. Thus, the self-appearance of the certain heart essence is an extremely rare and great secret. Keep all these key heart essences in mind. If one cannot determine the key points of Vajradhara, one does not know the time of offering. Thus, the mother and son are united.
Chinese
依靠封印指示，成就唯一之子之教法，因此秘密封印目录至关重要。没有秘密铜书，窍诀要点无法解开；没有传承上师的遗嘱，进入之门不会清晰。如此，通过二母和三母，逝世之后第三者得以成就，因此秘密封印目录至关重要。没有贪恋的口诀引导，有贪恋者无法步入正道；没有风的口诀引导，无法知晓修行的时机；再者，没有隐藏的断法，无法知晓深奥的要点；没有汇集经续要义的明灯，无法剖析目标的利刃；没有目标明确的明灯，无法知晓多余和不足之处。（21）没有秘密的符号文字，会失去信任和把握；没有尺度的文字，无法掌握时间的尺度；没有秘密的背面文字，会毫无意义地独自漂泊。如此，通过八子母和九子母，秘密铜书得以成就，因此秘密封印目录至关重要。没有口诀引导，即使拥有海螺文字也无异于虚设。对于甚深的心髓要义，具有母与子之分段概念。如此，对意义生起坚定信念，为了后世进入的有缘心子，远离疑惑和二心，毫不费力地，以无误的心领悟心髓的意义。因此，这秘密封印目录，为了进入之门清晰，我才撰写。真实的心髓乃大乐，自显广大，远离一切增益损减。是众人无法见到的智慧，为了成就化身，利益他人，习惯于诸元素的音声。（22）大种元素薄伽梵，真实安住于一切众生之中。那即是前行之三种行为，身心安住于要点，以方便的舞蹈行为，充分展示阿 अली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ālí，阿黎）和嘎 अली（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，kālí，嘎黎）。如何思维即是禅定本身。其后，回归本位之仪轨，不动摇乃是身之印，不言说是智慧，不取舍是无我，因此身语意之要点，于此无动摇之时，耳识不会听到其他声音。同样，舌识，连微尘般的言说也没有。唯一，却不存在任何相状。之后，指示明觉之境，瑜伽士安住于虚空鸟道。之后，指示明觉本身，于此指示彼，彼亦获得。那即是方便的差别，月。
English
Through the teachings shown by the seals, the single son is accomplished. Therefore, the secret seal catalog is precious. Without the secret copper book, the essential points of the instructions cannot be unlocked. Without the testament of the lineage holder, the entrance is not clear. Thus, through the two mothers and the three, the third is accomplished after death. Therefore, the secret seal catalog is precious. Without the oral guidance of attachment, those with attachment cannot enter the path. Without the oral guidance of wind, one cannot know the time of practice. Furthermore, without the hidden cutting, one cannot know the profound key points. Without the lamp that gathers the essence of sutras and tantras, one cannot dissect the target's blade. Without the lamp that clarifies the target, one cannot know the excess and deficiency. (21) Without secret symbolic writing, one will lack trust and confidence. Without the letters of measurement, one cannot grasp the measure of time. Without the secret back writing, one will wander alone meaninglessly. Thus, through the eight son mothers and the nine son mothers, the secret copper book is accomplished. Therefore, the secret seal catalog is precious. Without oral guidance, even having conch shell writing is like nothing. For the profound heart essence of meaning instructions, there are segmented concepts of mother and son. Thus, by clarifying faith in the meaning, for the fortunate mind son who enters in the future, free from doubt and hesitation, the essence of the heart is easily realized with an unerring mind. Therefore, this secret seal catalog, I have written for the sake of clarifying the entrance. The true heart essence is great bliss, the great self-appearance, free from all additions and subtractions. It is the wisdom unseen by all, for the sake of accomplishing the emanation body to benefit others, to become accustomed to the sounds of the elements. (22) The great elements, the Bhagavan, truly abides in all beings. That is the three preliminary actions, the body and mind abiding in the essential points, with skillful dance actions, fully demonstrating Ālí (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ālí，阿黎) and Kālī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，kālí，嘎黎). How one thinks is meditation itself. After that, the ritual of returning to the original state, immovability is the seal of the body, unspeakable is wisdom, non-attachment is selflessness, therefore the essential points of body, speech, and mind, when there is no movement in this, the ear consciousness will not hear other sounds. Similarly, with the tongue consciousness, there is not even a speck of speech. One, yet without any form. After that, indicating the realm of awareness, the yogi abides in the sky bird path. After that, indicating awareness itself, by indicating that, that is also obtained. That is the difference of skillful means, the moon.