Tibetan
སྙིང་པོ་སྟོང་གི་སྤྱི་ཕུད་མགོན༔ སྙིང་པོ་དམ་པའི་འཁོར་ལོ་ལས༔ བསྐལ་པ་རྩོད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༔ གྲངས་མེད་བཞི་ཡི་སྙིང་པོའོ༔ འོད་ལྡན་དང་པོ་སེམས་ཅན་མགོན༔ སྤྲོས་མེད་སྙིང་པོ་རང་སྒྲ་ལས༔ བསྐལ་པ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མ་ལ༔ བན་བུན་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བཟུང་༔ མཛེས་པའི་དང་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཡང་དག་སྙིང་པོ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་ (༤༦)རིགས་པའི་ཡན་ལག་ལ༔ ཉར་ཉེར་བརྒྱ་ཡི་གྲངས་ཀྱིས་ནི༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དམ་པའོ༔ ཐུགས་བརྩེ་སྙིང་པོ་ཉན་ཐོས་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ལམ་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་དུང་གི་སྒྲ་དག་ལ༔ གྲེང་གྲེང་བཅུ་ཡི་དམ་པར་རོ༔ མི་ཕམ་ཟང་མ་སྒྲ་བྲལ་མགོན༔ ཡང་དག་ངེས་པའི་རྒྱུད་ལས་ནི༔ བསྐལ་པ་དྲ་བའི་འོད་ཟེར་ལ༔ དུང་ཕྱུར་བདུན་གྱིས་ལམ་རྒྱལ་བཟུང་༔ སྙིང་པོ་སེམས་རྣལ་བདུད་རྩི་མགོན༔ ངེས་པའི་ས་བོན་རབ་བསྒྲགས་པས༔ བསྐལ་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ལ༔ འབུར་རྡུལ་བདུན་གྱིས་ངེས་པར་བཟུང་༔ རང་བཞིན་དྲག་པོ་ཏིང་འཛིན་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་བདེན་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་བ་སྨྲ་པའི་གཞི་ངག་ལ༔ ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡིས་དམ་པར་བཟུང་༔ གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་མིན་མགོན༔ ཡང་གསང་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་འབུམ་པ་རེག་ལྡན་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་དྲུག་ཅུས་སྙིང་པོའོ༔ རིམ་པ་ལྔ་པ་གཙུག་ཕུད་མགོན༔ བླ་མེད་སྙིང་པོ་ཡོངས་སྤྲོས་པས༔ བསྐལ་པ་ཡང་གསལ་རབ་ (༤༧)འབྱམས་ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་བྱེ་བ་དགུ་བརྒྱ་ཡིས༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བའོ༔ འཇིག་རྟེན་ཐོག་མ་ཤེས་རབ་མགོན༔ བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཡོངས་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིས༔ ལྷ་ཡི་ལྷར་ནི་འདི་ཉིད་དོ༔ འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོག་མ་མགོན༔ ངེས་པའི་འབྲས་བུ་འདི་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔ ས་ཡ་དགུ་བཅུའི་མགོན་པོ་ཡིས༔ རྒྱས་པར་བསྔགས་ཏེ་དམ་པར་རོ༔ ཡང་རྗེས་འབྱུང་བ་མེ་འོད་མགོན༔ དངོས་པོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པ་ལས༔ བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་གཡོ་མེད་ལ༔ རབ་མཐའ་བཅུ་ཡི་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྙིང་པོ་སྙིང་གི་དྭངས་མར་རོ༔ ཆགས་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་མགོན༔ གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཉིད་དུ་སྟེ༔ བསྐལ་པ་གཡོ་སྒྱུ་བྲལ་བ་ལ༔ བྱེ་བ་དགུ་ཁྲིའི་གྲངས་མགོན་གྱིས༔ འདུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུའོ༔ དྲན་པ་དྲི་མེད་བསམ་གཏན་མགོན༔ དྲི་མེད་ངེས་པའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ (༤༨)མཐའ་ལྡན་སེངྒེ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ འདི་ནི་བདེན་ཚིག་དམ་པར་རོ༔ དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ས་བོན་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གདུང་བ་སེལ་བ་ལ༔ སང་སེང་དགུ་ཁྲིའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ དམ་པའི་ཕྱག་ནི་ཡང་དམ་དུའོ༔ སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་ཡེ་ཐོག་མགོན༔ སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་བསྔགས་པས༔ བསྐལ་པ་དུང་གི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་དམ་པར་རབ་བཟུང་བའོ༔ སངས་རྒྱས་དྲ་བ་མགོན་པོ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་གདུང་གཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཉག་ཐག་ཁྲི་ཡི་གདུང་འཛིན་པས༔ འདི་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན་དུའོ༔ ཡང་དག་གསང་བ་པདྨ་མགོན༔ སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་བརྩེ་བ་ལ༔ དེང་དིར་སྟོང་གི་ཡང་འཕེལ་བས༔ འདི་ནི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་སྙིང་བརྩེ་མེ་ཏོག་མགོན༔ དྲན་གཞི་དང་པོ་རབ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོད་པ་རབ་མཆོག་ལ༔ རྡུལ་མེད་དགུ་ཡི་གསང་ (༤༩)འཛིན་པས༔ གསང་ཆེན་སྟོང་གི་དམ་པར་རོ༔ བསྐལ་པ་དྲ་བ་ཉི་འོད་མགོན༔ དམ་པའི་སྙིང་པོར་ངེས་ཕབ་པས༔ བསྐལ་པ་གླང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ རབ་རྡུལ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་འཛིན་པས༔ སྟོང་ཉིད་གསལ་བའི་མིག་ཏུ་སྤྲོས༔ ཡོངས་རྫོགས་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་མགོན༔ སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དམ་པར་བཟུང་༔ བསྐལ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ༔ ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུའོ༔ དྲི་མེད་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ ཡང་གསང་ངེས་པའི་ལུང་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རྩོད་པ་རང་གྲོལ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་གིས༔ རིམ་པས་མངོན་པར་རབ་སྤྲོས་པའོ༔ ཡང་གསང་དང་པོ་ཐོག་མ་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་དམ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་རང་རྫོགས་ཉིད་དུའོ༔ སྣང་མཛད་དང་པོ་མར་མེ་མགོན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མདའ་ཡིས་ (༥༠)པོས་བཟུང་ལ༔ རྔ་ཡབ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བཟུང་༔ ཡིད་ཤེས་དང་པོ་གནས་གསུམ་མགོན༔ སྙིང་ཐིག་རྩ་བའི་དྭངས་མར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རེག་པའི་སྟོབས་ཅན་ལ༔ ཁ་ཡེལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གོང་འཕེལ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་སྤྲོས༔ དཔའ་བོ་འཇིགས་སངས་དང་པོའི་མགོན༔ དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་དུ་བབས༔ བསྐལ་པ་དྲན་བསམ་བྲལ་བ་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་རོ༔ དྲག་པོ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན༔ ཆགས་མེད་རང་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མྱ་ངན་བྲལ་བ་ལ༔ དུང་ཕྱུར་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ མེད་པ་རྣམ
Chinese
心髓千之总集主，心髓圣妙之轮中，劫争斗之心髓中，无数四种之心髓。光耀最初有情主，无散心髓自声中，劫现光明之灯中，执持万般手印也。美妙最初众生主，真实心髓皆开展，劫（４６）理智之支分中，执持百二之数量，此手印乃神圣也。慈悲心髓声闻主，手印真实道开展，劫法螺之音声中，执持十种之神圣。不败无垢离声主，真实决定之续部中，劫网之光芒中，七亿执持道之胜。心髓觉性甘露主，决定之种子善宣说，劫梵天之妙音中，七种微尘决定持。自性猛烈禅定主，手印轮宝真实展，劫言说之基语中，执持九种之神圣。秘密手印非天主，甚深轮宝各开展，劫百万具触之中，六十摇动乃心髓。次第第五顶髻主，无上心髓皆开展，劫再明极（４７）广大中，九百俱胝之数量，乃无上之秘密也。世间最初智慧主，大乐心髓皆开展，劫广大庄严之中，六十四百千之数量，此乃天中之天也。执持诸者最初主，决定之果此开展，劫珍宝聚集之中，九十百万之主尊，广大赞叹乃神圣。又随生起火光主，转变事物之手印者，于心髓中开展故，劫极度不动摇中，十方边际之主尊，心髓乃心之精华。无染无尘无垢主，大密决定即于此，劫远离虚伪之中，九万俱胝数之主，乃聚集之手印也。忆念无垢禅定主，无垢决定密语展，劫（４８）具边狮子中，三十摇动之胜者，此乃真实语神圣也。神圣啊
English
Lord of the essence, the epitome of a thousand, From the wheel of the sacred essence, In the essence of the age of strife, Is the essence of the four immeasurables. Radiant, the first, lord of sentient beings, From the unelaborated essence, the self-sound, In the lamp of the age's appearance, Holding the seal of a thousand vanabuns. Beautiful, the first, lord of beings, Truly expanding all the essences, In the age (46), the limb of reason, With a number of hundreds and twos, This seal is sacred. Compassionate, the essence, lord of the Shravakas, Expanding the true seal of the path, In the sound of the conch shell of the age, Holding the sacredness of ten grengs. Invincible, stainless, lord beyond sound, From the lineage of true certainty, In the rays of the net of the age, Seven hundred million hold the victory of the path. Essence, mind, reality, nectar lord, Proclaiming the seed of certainty, In the melodious voice of Brahma's age, Seven bul-particles surely hold. Naturally fierce, lord of Samadhi, Expanding the true seal of the wheel, In the basis of speech of the age, Holding the sacredness with nine phyal-phyols. Secret seal, lord of the Asuras, Expanding the secret wheel in various ways, In the age of a hundred thousand with touch, Sixty yal-yols are the essence. Fifth in order, lord of the crown jewel, Completely expanding the supreme essence, In the age of clear and vast (47) expanse, With nine hundred billion khrak-khrigs, Is the unsurpassed secret. The first in the world, lord of wisdom, Completely expanding the great bliss essence, In the age of great arrangement, With sixty-four hundred thousand, This is the god of gods. The first lord held by those who hold, Expanding this fruit of certainty, In the age of the pile of jewels, With the lord of ninety million, Extensively praised, it is sacred. Again, the subsequent arising, lord of fire and light, The seal of transforming things, Because it is expanded in the essence itself, In the age of utter immovability, With the lord of the ten directions and boundaries, The essence is the essence of the heart. Unattached, dustless, stainless lord, The great secret is determined here, In the age free from deceit, With the lord of ninety thousand kotis, It is the seal of gathering. Mindfulness, stainless, lord of Samadhi, Expanding the stainless, certain secret word, In the age (48) of the bounded lion, The victor of thirty nyal-nyils, This is the sacred true word. Sacred!
Chinese
具德士夫为正法主， 佛陀智慧种子散， 劫时痛苦消除故， 桑桑九万种族增， 圣者之手极坚固。 总集千之原始主， 此咒根本赞叹故， 劫时百亿之精要， 卡耶千种族增故， 大密圣物善执持。 佛陀网之怙主尊， 手印之中持种族， 劫时俱胝之精要， 雅塔万之持种族， 此乃精要之义也。 真实秘密莲花主， 心之精要坛城持， 劫时完全慈爱故， 登迪尔千之又增故， 此乃心中真实散。 有情心爱鲜花主， 最初忆念善执持， 劫时存在极殊胜， 无尘九之密（４９）持故， 大密千之圣物也。 劫时网之日光主， 圣者精要定降故， 劫时象之完全圆满， 极微自身之后执持， 空性光明眼中散。 完全圆满轮之种族主， 心之事物圣者持， 劫时无上之境中， 六十千之种族增， 大密轮即是也。 无垢清净正法主， 甚深秘密决定语散， 劫时诤讼自解脱， 亚尼尔自身之增种， 依次显现极散布。 甚深秘密最初原始主， 金刚真实善执持， 劫时大鹏鸟翼圆满， 五十万之种族增， 手印自圆满即是也。 显现最初明灯主， 无上金刚精要散， 劫时箭所（５０）持故， 幡幢三之种族增， 具种姓者手中持。 意识最初三处主， 心髓根本精华散， 劫时触之具力者， 卡耶六之种族增， 增长手印圣者散。 勇士怖畏清净最初主， 无垢无染心中降， 劫时离念离思故， 亚约千之种族增， 此等皆离诸过失。 猛厉离贪安乐主， 无贪自明手印散， 劫时离诸忧恼故， 三亿之种族增， 无有者们
English
The noble being is the lord of Dharma, Buddha's wisdom seeds are scattered, Because the suffering of the kalpa is eliminated, The Sangsang ninety thousand lineages increase, The hand of the holy one is very firm. The original lord of the thousand of the general essence, Because this root mantra is praised, In the essence of a hundred million kalpas, The lineage of a thousand Khayels increases, The great secret is held as sacred. The lord of the Buddha net, Holding the lineage in the mudra itself, In the essence of a billion kalpas, Holding the lineage of a million Nyaktas, This is the meaning of the essence. The true secret lotus lord, Holding the essence of the heart in the center, Because of complete love in the kalpa, The thousand of Dengdir increase again, This is truly scattered in the heart. The sentient being, the flower lord of love, Holding the first memory well, In the most excellent existence of the kalpa, Holding the secret of the nine without dust (49), The great secret is the sacred object of the thousand. The lord of the net of kalpas, the sunlight lord, Because the essence of the holy one is definitely lowered, In the complete perfection of the elephant kalpa, Holding after the very dust itself, Scattering emptiness in the clear eye. The lord of the lineage of the completely perfect wheel, Holding the object of the mind as sacred, In the unsurpassed state of the kalpa, The lineage of sixty thousand increases, The great secret wheel is itself. The immaculate pure Dharma lord, Scattering this profound secret definitive statement, In the self-liberation of the kalpa of strife, With the increasing lineage of Yanyil itself, Manifesting and scattering greatly in sequence. The profound secret, the first original lord, Holding the Vajra truly and well, In the kalpa when the Garuda's wings are complete, The lineage of five hundred thousand increases, The mudra is self-perfected itself. The first illuminating lamp lord, Scattering the unsurpassed Vajra essence, Because it is held by the arrow in the kalpa (50), The lineage of the three banners increases, Holding in the hands of those with lineage. The first mind consciousness, the lord of the three places, Scattering the essence of the heart drop root, In the kalpa, the powerful one of touch, The lineage of the six Khayels increases, The increasing mudra is scattered as sacred. The hero, the first lord of fearlessness, Descending into the stainless heart, In the kalpa, free from thought and memory, The lineage of the thousand Yayas increases, All these are free from faults. The fierce, detached, blissful lord, Scattering the self-aware mudra without attachment, In the kalpa, free from sorrow, The lineage of three hundred million increases, The non-existent ones