Tibetan
།མང་པོར་མི་སྤེལ་དེས་ཀྱང་གཅིག་ལ་བརྒྱུད། །དེ་ཡང་ལོ་གསུམ་བར་དུ་བརྟགས་ནས་སྦྱིན། །བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་མ་བྱུང་ན། །རྫོགས་པར་མི་སྦྱིན་སྙིང་ལ་ས་མཱ་ཡ། །གནད་རེས་ཀྱང་ནི་ཚེ་གཅིག་གྲོལ་བའི་ཆོས། །རིན་ཆེན་ཤོག་སེར་ཁོ་བོའི་སྙིང་གི་སྙིང་། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་དམ་པས་གཅེས་པར་ཟུང་། །འདི་འདྲའི་གདམས་པ་ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་དོན། །ལོ་གསུམ་ཉམས་བླངས་འོད་ལུས་འགྲུབ་བདེ་པ། །འཛམ་བུའི་གླིང་ན་དཀོན་པའི་རིན་པོ་ཆེ། །མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཚིག་དམ་པ་ཡིན་པས་ན། །གཅིག་པུར་ཉམས་ལོངས་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་སྐྱོལ། །རང་འཚེངས་གཞན་འཚེངས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་བས་གཅེས་པར་འདི་ཟུང་ལ། །ཡང་མཛོད་དམར་པོའི་ནང་དུ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག རིགས་ལྔའི་གསང་སྒྲུབ་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་རྣམ་བཞིས་ཚང་། །དེ་ཡིས་གཙོ་བོར་རང་བཞིན་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲུབ། ། (༥༣༨)རིགས་ལྔའི་བཅུད་ལེན་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལ། །སྙིང་པོ་ལྔ་དང་གཅེས་པའི་གནད་ལྔ་སྟེ། །ཡང་ཟབ་ཆིག་དྲིལ་ལེགས་པར་བསྟན་པ་ནི། །ས་ཡི་བཅུད་ལེན་བདུད་རྩི་ཡང་ཞུན་དང་། །ཆུ་ཡི་བཅུད་ལེན་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །མེ་ཡི་བཅུད་ལེན་བདེ་དྲོད་རང་འབར་དང་། །རླུང་གི་བཅུད་ལེན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤེང་དང་། །ནམ་མཁའི་བཅུད་ལེན་ཡེ་ཤེས་གསང་འཁོར་ཏེ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ། །གེགས་སེལ་ནད་འདོན་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ཕུང་ལ། །འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡིས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ། །འཆི་བ་བརྟགས་བསླུ་ཉི་ཟླ་གཟའ་བྲལ་ལ། །དུམ་བུ་གཉིས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །བཏགས་གྲོལ་མན་ངག་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཡིས། །དེ་ཉིད་དོན་ཤེས་རང་གཞན་ཕན་པ་འགྲུབ། །བཅུ་དྲུག་ཕྲན་བུ་མ་བཞི་སྡེ་ཚན་ལྔར། །རིན་ཆེན་ཤོག་འདྲའི་ངོས་ལ་བཀོད་པ་ཡིན། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཆ་རྐྱེན་ཡན་ལག་ཏུ། །རྒྱུད་གཞན་དག་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་ཡང་། །སྲེག་སྦྱོང་ཆོ་ག་འོད་ཀྱི་སྙེ་མ་ (༥༣༩)ཡིས། །ཚེ་འདས་སྐུ་གདུང་ཇི་ལྟར་བཞུ་བ་བསྟན། །གཞན་ཕན་འོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཟང་པོ་ཡིས། །བར་དོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་བཤད། །དེ་ཡི་གནད་ཡིག་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་མཆོད་ཀྱིས། །ལག་ལེན་གནད་ཡིག་མ་ཚང་ཁ་སྐོང་བསྟན། །མཆོད་རྟེན་རབ་གནས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཡིས། །ཚྭ་ཚྭའི་སྒོ་ནས་ཚོགས་བསག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བསྟན། །རབ་གནས་ཆོ་ག་ཡེ་ཤེས་དྲི་མེད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རབ་ཏུ་གནས་
Chinese
不向众多传播，而是由一人传承。 那也要经过三年考察才给予。 如果上师空行母没有授记， 就不圆满给予，心中萨玛雅（藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 要诀是，一生解脱之法， 珍贵黄纸，是我心之精髓。 后世具缘者，请珍重持有。 如此教诲，乃极密心髓之义， 三年修持，易于成就光身。 赡部洲中，稀有之珍宝。 因是空行母之秘密语， 故独自修持，修行至究竟。 自利利他，一切圆满成佛。 因此，请以珍爱之心持有此物， 并在红色宝库中，广为获取吧！ 五部秘密修法莲花千瓣中， 内外秘密极密四种齐全。 以此主要成就自性化身。 (538)五部精要甘露滴中， 有五种心髓和五种珍贵要诀， 甚深唯一，善加开示的是： 地之精要，甘露精华， 水之精要，大乐海， 火之精要，乐暖自燃， 风之精要，如意树， 虚空之精要，智慧密轮， 殊胜与共同成就迅速成就。 遣除障碍、驱除疾病的甘露云中， 五轮遣除内外障碍。 死亡诊断欺骗，日月食分离中， 两个部分成就瑜伽士重大意义。 系解脱诀窍，珍宝心髓中， 知晓其意义，自他利益成就。 十六小分，四母五组， 绘制在珍贵纸张上。 因为那些的条件支分中， 不依赖其他续部， 故利他事业的次第也， 焚烧仪轨，光之穗(539)中， 开示如何焚化逝者遗体。 以利他光之妙轮， 讲述利益中阴众生。 其要诀，四印供养中， 开示补充不完整的实修要诀。 佛塔开光，珍宝网中， 通过擦擦的方式，积资净障。 开光仪轨，无垢智慧中， 使身语意所依，得以开光。
English
Do not spread to many, but transmit it to one person. That too, give it after examining for three years. If the Lama and Dakini do not prophesy, Do not give it completely, Samaya (藏文：ས་མཱ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) in your heart. The key is, the Dharma of liberation in one lifetime, Precious yellow paper, the essence of my heart. Future fortunate ones, please cherish and hold it. Such teachings are the meaning of the innermost secret essence, Three years of practice, easy to achieve the light body. A rare jewel in Jambudvipa. Because it is the secret word of the Dakinis, Therefore, practice alone, and bring the practice to the end. Self-benefit and other-benefit, all complete Buddhahood. Therefore, please cherish and hold this with love, And obtain it extensively in the red treasury! In the five families' secret practice of the thousand-petaled lotus, Outer, inner, secret, and innermost secret are all complete. With this, the principal achieves the Svabhavikakaya. (538) In the nectar drops of the five families' essence, There are five essences and five precious keys, The profound and unique, well-explained are: The essence of earth, nectar essence, The essence of water, the great bliss ocean, The essence of fire, bliss-warmth self-igniting, The essence of wind, the wish-fulfilling tree, The essence of space, the wisdom secret wheel, Supreme and common siddhis are quickly achieved. In the nectar cloud of dispelling obstacles and removing diseases, The five wheels dispel outer and inner obstacles. In the diagnosis and deception of death, the separation of sun, moon, and eclipse, Two parts accomplish the great meaning of the yogi. In the liberation-by-wearing instructions, the precious heart essence, Knowing its meaning, self and other benefit is achieved. The sixteen small parts, four mothers, and five groups, Are drawn on precious paper. Because in the conditions and branches of those, There is no dependence on other tantras, Therefore, the order of accomplishing other-benefit activities is also, In the cremation ritual, the ear of light (539), It shows how to cremate the body of the deceased. With the good wheel of other-benefit light, It explains benefiting the beings in the Bardo. Its key text, the four mudra offerings, It shows how to supplement the incomplete practical key texts. In the stupa consecration, the precious net, Through the method of Tsa-tsas, it shows accumulating merit and purifying obscurations. In the consecration ritual, the stainless wisdom, It enables the consecration of the supports of body, speech, and mind.
Tibetan
པ་བཤད། །མཐོང་སྣང་གསེར་གྱི་དྲྭ་བ་མིག་ལྟ་བུས། །ཉམས་རྟོགས་གནད་དང་ཆོས་ཀྱི་བབས་ཚུལ་ལ། །ངོ་མཚར་ཡིད་ཆེས་རྨད་བྱུང་བསྐྱེད་པ་བསྟན། །དེ་ལྟར་མ་གསུམ་བུ་གསུམ་སྡེ་ཚན་དྲུག། རིན་ཆེན་དཀར་ཤོག་བཟང་པོའི་ངོས་ལ་མནན། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་དམ་པའི་རིགས་ཅན་རྣམས། །རང་གཞན་དོན་དུ་སྤྱོད་ཅིག་ས་མ་ཡ། །དེ་ལྟར་ཟབ་ཆོས་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་འདི། །མི་ནུབ་བསྲུང་ཕྱིར་དྲག་སྔགས་མཚོན་ཆ་ཡང་། །བཀའ་སྲུང་སྒྲུབ་སྡེ་སོ་སོའི་རྒྱུད་གཞུང་ལས། །ཡང་ (༥༤༠)ཟབ་གནད་རྣམས་བཏུས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི། །སློབ་དཔོན་གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མས། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་བསྒྲུབ་པས་ན། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བ་འདོད་འཇོ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་གནད། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བ་བཤད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྙིང་ཉེ་བཀྲ་ཤིས་དངོས་སུ་མཐུ་རྩལ་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་དེ་འདྲ་ཀུན་ལས་འཕགས་པས་ན། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་བཀའ་བསྲུང་གཙོ་བོ་ཡིན། །དེ་ཡི་གསང་སྒྲུབ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་བསྟན། །ཁྱད་པར་གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་མིག་དམར་ནི། །སྔོན་བྱུང་སློབ་དཔོན་མཆེད་ཡིན་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྣང་སྲིད་སིལ་བུར་གཏོར་བའི་མཐུ་མངའ་བ། །ཆོས་འདིའི་བཀའ་སྲུང་གཉེན་པོ་གསང་བ་སྟེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བ་བསྟན། །ཀུན་དང་མི་འདྲ་གསང་བའི་མ་མོ་ནི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཁྲོས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་མཆོག། སྲོག་ (༥༤༡)།སྒྲུབ་ནག་མོ་ཤན་པ་མི་བསྲུན་མ། །ཆོས་འདིས་ཕྱིར་ན་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །འབྲལ་བ་མེད་པ་རྒྱུན་དུ་བསྲུངས་པས་ན། །ཀུན་བཟང་མཁའ་འགྲོ་མ་མོ་ཉིད་སྤྲུལ་ནས། །ཟབ་ཆོས་སྐྱོང་མཛད་གཏེར་སྲུང་མངའ་གསོལ་བ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོས་བཀའ་བསྒོས་བཞག་པའི་ཕྱིར། །མཆོག་ཏུ་གཉན་ཞིང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྩེ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་གསང་བ་ནི། །འདུག་མདའ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་རབ་ཏུ་བཀོད། །འདི་དག་རྣམས་ནི་འཇིགས་པའི་གནམ་ལྕགས་འདྲ། །དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་སྒྲུབ་ཐག་ཤིན་ཏུ་ཉེ། །ཆོས་འདིའི་ཡི་གེ་གང་ཡོད་འདི་གནས་པས། །མ་སྒྲུབས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད། །དེ་ཕྱིར་མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་དུ་བྱ་བ་གཅེས། །ཁྱད་པར་དུས་གཉན་བསྐང་གསོ་མཆོད་པར་བྱ། །ཚེ་དང་ནོར་ཕྱུག་སྙན་གྲགས་སྐྱེ་བོ་འདུ། །གེགས་རྣམས་མེད་ཅིང་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཕྲན
Chinese
讲述了。 见到显现如黄金之网般的眼睛，对于体验证悟的要点和佛法的降临方式，展示了生起惊奇、信服、奇妙。 像这样，母三尊、子三尊，六个组别，按压在珍贵美好的白纸之上。 后世有缘分的具誓者们，为了自他的利益而行持吧，萨玛雅！ 像这样，为了此甚深佛法精要的教法，不隐没而守护，凶猛咒语的武器也，从各护法修法部的续部经典中，再次（540）收集甚深要点而展示的是，莲师的秘密明妃金刚绿松石，为了瑜伽士如意成就所愿，因此，其修法如满月摩尼宝，外内密三种，极其甚深的要点，讲述了如意宝王一般。 在世间界中，具有神通威力的，一切之中的至胜大仙人，亲近的扎西真实地生起威力。 因此，像这样胜过一切，是莲花生大师的主要护法。 展示了其秘密修法毒刃。 特别是曜魔遍入红眼是，往昔的莲师兄弟，具有凶猛威力，具有能将显有击为粉碎的威力，是此佛法的秘密护法友伴。 展示了其修法火焰旋风。 与众不同，秘密的母神是，普贤佛母意之化身，一髻佛母忿怒的幻化之最。 命（541）。修黑母屠夫不驯顺，此佛法之故，如身与影般，不分离而恒常守护，普贤空行母幻化为母神，赐予守护甚深佛法之护法的权位，因为莲师曾下令嘱托，所以极为灵验，且疼爱修行者。 因此，其秘密修法是，名为黑杖的，被善妙地安立。 这些都是如怖畏的陨铁般，对于具誓者修法极其亲近。 凡是有此佛法的文字存在的地方，即使不修持也恒常守护救护。 因此，恒常供养食子非常重要。 尤其是在时疫之时，进行圆满、供养。 寿命、财富、名声、人们聚集，没有障碍，心想如意成就。 少许。
English
It is told. Seeing the appearance like a golden net, with eyes, regarding the key points of experiential realization and the manner of the Dharma's descent, it shows the arising of wonder, faith, and marvel. Thus, the three mothers, the three sons, six categories, are pressed upon the surface of precious, excellent white paper. Future fortunate ones with vows, may you practice for the benefit of yourselves and others, Samaya! Thus, for this teaching of the essence of profound Dharma, to protect it from disappearing, even the weapons of fierce mantras, from the tantras of each Dharma protector practice group, again (540) the profound key points are collected and shown by, Guru's secret consort, Vajra Turquoise Lamp, in order for the yogi to accomplish wishes as desired, therefore, its practice method is like the wish-fulfilling moon, the outer, inner, and secret three, the supremely profound key points, are told like a wish-fulfilling jewel king. In the realm of the world, with miraculous power and strength, the supreme great sage among all, the close Tashi truly arises with power. Therefore, like this, surpassing all, is the main Dharma protector of the Great Guru. It shows its secret practice, the poison razor. Especially the planet demon, pervader, red eye, is, the former Guru's brother, with fierce power, possessing the power to shatter existence into pieces, is the secret Dharma protector friend of this Dharma. It shows its practice method, the swirling fire wind. Unlike all others, the secret mother goddess is, an emanation of the heart of Samantabhadri, the supreme wrathful manifestation of Ekajati. Life (541). Practice black mother butcher, untamed, because of this Dharma, like body and shadow, inseparable and constantly protected, Samantabhadri Dakini herself emanates as a mother goddess, bestowing the authority of a treasure protector who protects the profound Dharma, because the Great Guru had given the command and entrusted it, therefore it is extremely powerful and cherishes practitioners. Therefore, its secret practice is, called the Black Staff, is excellently established. These are like terrifying meteoric iron, for those with vows, the practice is extremely close. Wherever the letters of this Dharma exist, even without practice, it always protects and safeguards. Therefore, it is very important to constantly make offerings and tormas. Especially during times of epidemics, perform fulfillment and offering. Life, wealth, fame, and people gather, without obstacles, wishes are fulfilled as desired. A little.