Tibetan
་ནས། །ཚིག་དོན་མ་ལུས་རྟོགས་པའི་ཉི་ཤར་བས། །བདག་བློའི་པད་ཁ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས། །དེ་དོན་མན་ངག་ཡང་ཟབ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་ལྟར་རྟོགས་བཞིན་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློས། །གབ་ཅིང་གཅུས་ཏེ་སྦས་པའི་གནད་རྣམས་ཀུན། །ཕྱི་རབས་དོན་དུ་མ་སྦས་གསལ་བར་བཀོད། །དོན་འདིར་བདག་བློ་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ན། །རིག་འཛིན་གོང་མའི་མན་ངག་རྣམས་དང་འདྲ། །ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་ནོར་བའི་དྲི་མ་མེད། །ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རབ་ཏུ་དགའ་བར་མཛོད། །ཟབ་མོའི་གནད་རྣམས་འདིར་བཀོད་དགེ་བ་དེས། །འགྲོ་ཀུན་ (༡༢)ཐེག་མཆོག་རིན་ཆེན་འདིར་ཞུགས་ཏེ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འོད་ལུས་འདིར་འགྲུབ་ནས། །སྲིད་པའི་ཞིང་འདིར་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག །མ་ལུས་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་འགྲོ་བ་ཀུན། །མེད་སྣང་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་བ་ལས་བརྒལ་ཏེ། །ཐམས་ཅད་ཕྱམ་གཅིག་གདོད་མའི་སར་ཕྱིན་ནས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་ལྷ་ཡི་དཔག་བསམ་ཤིང་། །བདག་བློའི་སྐྱེད་ཚལ་ར་བར་ལེགས་འཁྲུངས་པས། །དེ་དོན་མན་ངག་མེ་ཏོག་འབྲས་མང་འདིས། །འགྲོ་ཀུན་བྱ་ཚོགས་རབ་ཏུ་དགའ་བར་ཤོག། ཆོས་ཚུལ་འདི་ནི་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་མགུལ། །ཨོ་རྒྱན་རྫོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་སུ་བཀོད། །སྙིང་ཏིག་རྒྱུད་དོན་མན་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཟབ་དོན་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི་བླངས་ཏེ། །ཚིག་དོན་སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་ཕབ་པས། །འགྲོ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གི་ཐེམ་བྱང་རིན་ཆེན་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ། །དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་ (༡༣)གནས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བློའི་པདྨོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་གི་རྟོགས་པའི་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐལ་བཟང་གི་སློབ་མ་འོད་ཟེར་གོ་ཆས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། །སྟོན་གསུམ་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ཚེ། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་གྱི་མགུལ་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་ཕྱི་རབས་ཀྱི་ཚེ་སྐལ་བཟང་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཁྲིད་གདམས་པ་དང་བཅས་པ་རིམ་པས་བཏབ་ནས། སྣོད་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་རང་གཞན་གྱི་དོན་གྲུབ་ངོ་ཤེས་པའི་སློབ་མ་གཅིག་ལ་ཐེམ་བྱང་གཏད་པས་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་ཅིང་ཕན་ཐོགས་པས་དེ་ལྟར
Chinese
。词义全部证悟的太阳升起，使我心之莲花盛开。为了后代，将如实证悟的甚深心髓口诀之义，以无谬之智，毫不隐藏地阐明了所有隐藏的要点。因为我对此义没有错谬，所以与历代持明上师的口诀相同。无需怀疑，没有错误的污垢。愿后世有缘者欢喜。将甚深要点写在此处的善业，愿所有众生(12)进入这殊胜珍贵的法乘，在此一生中成就佛陀光身，在这有生之世利益众生。愿所有众生的如来藏，超越无明幻象的轮回，全部同时到达原始之地，五身五智无二无别。空行心滴如天界如意树，在我心之花园中茁壮成长，愿此义口诀之花果，令所有众生如鸟群般欢喜。此法乃由无垢光尊者，在秋季花果成熟之时，于冈底斯山（雪山）顶部的珍宝心处，名为邬金宗的地方写成。从心滴续部义理口诀之海中，提取此甚深珍宝心要，降下词义多样的如意之雨，愿众生的二利任运成就。《空行仰滴之封条珍宝树》。 邬金大士莲花生(13)的心光，使智慧莲花盛开的瑜伽士无垢光尊者，为了后世无量众生能够证悟，应具缘弟子光芒铠甲的祈请，在秋季花果成熟之时，于冈底斯山顶写成，圆满完成。愿吉祥！此后世之时，有缘的瑜伽士们依次给予灌顶引导和窍诀，善加观察法器，将此封条交给一位能辨认自他利益成就的弟子，以此成办利益众生之事，利益广大，应如是行。
English
. When the sun of realizing all the words and meanings rises, it makes the lotus of my mind bloom fully. For the sake of future generations, the meaning of the profound essence of the oral instructions, as it is realized, is explained without error, without hiding all the hidden key points. Because my mind has no error in this meaning, it is the same as the oral instructions of the previous vidyadharas. There is no need to doubt, there is no stain of error. May future fortunate ones rejoice. By the virtue of writing the profound key points here, may all beings (12) enter this supreme and precious vehicle, and in this one life, accomplish the Buddha's light body, and benefit beings in this world of existence. May the Sugata essence of all beings, transcend the cycle of illusory appearances, and all at once reach the primordial ground, and may the five kayas and five wisdoms be inseparable. May the Dakini Heart Drop, like a wish-fulfilling tree in the heavenly realm, grow well in the garden of my mind, and may this flower and fruit of the oral instructions of this meaning, make all beings rejoice like flocks of birds. This Dharma was written by Vimalamitra, at the time when autumn flowers and fruits ripen, at the place called Orgyen Dzong, at the precious heart of the top of Mount Kailash. From the ocean of Heart Drop Tantra meaning oral instructions, this profound precious heart essence is extracted, and the rain of various words and meanings is poured down, may the two benefits of beings be spontaneously accomplished. The Seal of the Dakini Yangtik, the Precious Tree. The heart light of the great master Padmasambhava (13) of Orgyen, the yogi Vimalamitra, whose lotus of wisdom has fully bloomed, for the sake of countless beings of future generations to realize, at the request of the fortunate disciple Light Armor, at the time when autumn flowers and fruits ripen, it was written at the top of Mount Kailash, and it is completely finished. May it be auspicious! In this future time, fortunate yogis will give empowerments, instructions, and advice in sequence, carefully examine the vessels, and hand this seal to a disciple who can recognize the accomplishment of self and other benefits, thereby accomplishing the benefit of beings, and benefiting greatly, it should be done in this way.
Tibetan
་བྱའོ། །གཞན་དག་ལ་ཐེམ་བྱང་རབ་ཏུ་སྦ་ཞིང་གསང་བར་བྱའོ། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་། །བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་གསུམ་ལ་བཀའ་འདི་གཏད་པ་ཡིན་པས་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག །ལས་མེད་ཀྱི་ལག་ཏུ་འགྲིམ་དུ་མ་འཇུག་ཅིག། ལས་ཅན་གྱི་ལག་ཏུ་སྤྲོད་ཅིག །འདྲ་མིན་དང་བཅོས་བསླད་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ (༡༤)སྙིང་ཁྲག་གཏིང་ནས་དྲོངས་ཤིག །ས་མ་ཡ། །ས་མ་ཡ། །ས་མ་ཡ། །ཁྠཾ།།། དགེའོ། (༡༥)གཏེར་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། །། (༡༦)རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རཏྣ་མ་དྷུ་ར་བྷ་ས་ལི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཏེར་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེའི་ལོ་རྒྱུས་ཞེས་བྱ་བ། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཚོགས་གཉིས་སྣ་ཚོགས་ཁམས་ཅན་ཡེ་ཤེས་དུ་མའི་གངས་ཆེན་མཚོ། །མཁྱེན་བརྩེའི་རང་བཞིན་གཏིང་མཐའ་དཔག་ཡས་རྣམ་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་མཆོག་གི་གཏེར། །ཐུགས་རྗེའི་དུས་རླབས་རྒྱ་ཆེ་དང་ལྡན་སྔོན་མེད་ཆུ་སྲིན་འཛིན་ཁྲིའི་གནས། །སྐུ་གསུམ་ཕྲིན་ལས་ (༡༧)ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་དེ་ཀུན་ནས་དགའ་བའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །རང་བཞིན་སྔོན་ནས་གོམས་པའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཚུལ་དཔག་མེད་སྟོབས་མངའ་བས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །མཐའ་ཡས་ཕན་པ་མཛད་དེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ། །གང་ཞིག་ཐོས་ནས་དད་པའི་སྟོབས་གཡོ་བས། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ཞིང་། །མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་ཏུ་ཞིར་འགྲོ་བའི། །རིན་ཆེན་ལོ་རྒྱུས་རྣ་བའི་བདུད་རྩི་ཉོན། །དེ་ལ་གདོད་ (༡༨)མའི་གཞི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གང་དུའང་རྒྱ་ཆད་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་ན། །ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོང་ལ་གོ་འབྱེད་པ། ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །དྭངས་ལ་མི་གཡོ་བ་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་གཏིང་ལྟ་བུ། །གསལ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པའི་ངོས་ལྟ་བུ། ངོ་བོ་སྟོང་། རང་བཞིན་གསལ། ཐུགས་རྗེའི་གདངས་འགགས་པ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ནི་གདོད་མའི་གནས་ལུགས་སོ། །དེའི་ངང་ལ་ཤེས་རབ་སྲོག་ཏུ་གྱུར་པའི་རླུང་ཡན་ལག་བཞིས་རྟ་བྱས་ཏེ། །ཐུགས་རྗེ་རིག་པའི་སྙིང་པོ་ཕྱིར་གསལ་དུ་གཡོས་པ་ལས་ངོ་བོའི་ཆ་ལས་གོ་འབྱེད་པའི་ཡུལ་ལ། རང་བཞིན་གྱི་ཆས་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཤར་དུས། ཐུགས་རྗེའི་ཆས་ཡུལ་འབྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དཔྱོད་བྱེད་དུ་སྐྱེས་པའི་སྐད་ཅིག་ལ་རང་ཤར་དུ་ཤེས་པས་རང་ངོ་ཤེས་ཏེ་གདོད་
Chinese
做吧。对其他人，门票要严加隐藏和保密。大曜魔罗睺罗和，屠夫命成就黑母和，金刚绿度母三位，此教言已交付，务必守护好。不要让无缘者拿到，交给有缘者。如果出现篡改和伪造，（14）从内心深处取出心血。萨玛雅。萨玛雅。萨玛雅。ཁྠཾ།（藏文）kṣaṃ（梵文天城体）ksam（梵文罗马拟音）地。吉祥。（15）《宝生伏藏史》完毕。（16）印度语：Ratna Madhura Bhasa Li Nama。藏语：《宝生伏藏史》。顶礼邬金大导师莲花生。具吉祥二资粮，种种界性，诸多智慧之大雪山湖。智悲自性，深广无涯，解脱如意之宝藏。具大悲之时代波涛，前所未有，鲸鱼宝座之所。三身事业（17）任运成就者，以普喜之顶髻敬奉。自性本已串习之慈悲，种种方便法门具无量力，对于虚空无边之有情，作无量利益，愿皆得胜。无论何人听闻，以信心之力摇动，将业与烦恼轮回向外推开，趋向寂灭之最胜，请听闻此珍宝历史，耳之甘露。对此，（18）原始之基，于轮回与涅槃任何处皆无局限和偏袒之先。境，法界自性清净，开启空性。如广阔虚空之中心。清澈不动，如清澈海洋之深处。明亮无垢，如明镜无垢之面。本体空，自性明，慈悲之光芒无碍安住，乃原始之本性。于此状态中，以智慧为命之风，以四支为骏马。慈悲觉性之精华向外明显摇动，从本体之分开启之境，自性之分任运成就智慧之显现生起时，慈悲之分，生起分别境之智慧，于生起之刹那，以自显而知，知自性，原始
English
Do it. To others, the tickets should be strictly hidden and kept secret. The great planet demon Rahula, the butcher life-accomplishing black mother, and the Vajra Green Tara, this instruction has been entrusted to these three, so be sure to protect it. Do not let the unworthy get it, give it to the worthy. If there is any alteration or forgery, (14) take out the heart blood from the depths of your heart. Samaya. Samaya. Samaya. kṣaṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning "earth"). Auspicious. (15) The History of the Jewel-born Treasure is complete. (16) In Indian language: Ratna Madhura Bhasa Li Nama. In Tibetan: The History of the Jewel-born Treasure. Homage to the great master of Oddiyana, Padmasambhava. Possessing the auspicious two accumulations, the great snow mountain lake of various realms and numerous wisdoms. The nature of wisdom and compassion, immeasurably deep and vast, the treasure of liberation, the supreme wish-fulfilling jewel. Possessing the great compassionate waves of the times, unprecedented, the place of the throne of the Makara. The three bodies' activities (17) spontaneously accomplished, I pay homage with the crown of universal joy. The compassion of nature, accustomed from the beginning, with various skillful means and immeasurable power, for sentient beings who are boundless in the sky, doing immeasurable benefit, may all be victorious. Whoever hears this, shaking with the power of faith, pushing away karma and afflictions, turning away from samsara, and going to the supreme peace of nirvana, please listen to this precious history, the nectar of the ears. To this, (18) the original ground, before there is any limitation or partiality in either samsara or nirvana. The realm, the dharma realm, is naturally pure, opening up emptiness. Like the center of the vast sky. Clear and unmoving, like the depths of the clear ocean. Clear and without obscurations, like the surface of a clear mirror. Essence is empty, nature is clear, the resonance of compassion abides without obstruction, this is the original nature. In this state, with wisdom as the life force, the wind with four branches as the horse. The essence of compassionate awareness is clearly stirred outward, from the aspect of essence, the realm that opens up, from the aspect of nature, when the spontaneous manifestation of wisdom arises, from the aspect of compassion, the wisdom that distinguishes objects arises, in the moment of arising, knowing by self-appearance, knowing self-nature, original