Chinese
观想具足赐予灌顶之威力。此后布施之次第为，观想弟子为黑汝嘎（ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：हेरुक，罗马转写：heruka，饮血尊），诸物皆具足本尊之加持，处所、恒常、分别之诸法皆明观为本尊并融入。 相应。大吉祥饮血尊之身，智慧炽燃之轮，我今授予于汝之手。此轮汝当受持。大吉祥饮血尊之身，智慧炽燃之宝，前三句之后随之念诵。大吉祥忿怒尊之身，智慧炽燃之莲花，智慧炽燃之宝剑，饮血尊众之田地权杖之灌顶，今日授予于汝。为摧伏三有之境，金刚田地权杖汝当受持。智慧饮血尊弓箭之灌顶，为以无染之悲心成办利益，金刚弓箭汝当受持。饮血尊众之胜幢灌顶，以胜过三界一切，金刚胜幢汝当受持。饮血尊众之金刚灌顶，为将分别念摧为微尘，金刚金刚。饮血尊众之钩索灌顶，为引入大乐之界，金刚钩索汝当受持。饮血尊众之红海螺灌顶，今日……为供养一切器情，金刚海螺血。血心引导灌顶，即虎面、狐狸面、熊面灌顶。今日……为以威力镇压一切，以勇猛之姿食用。
English
Think of possessing the power of empowerment. Then, the order of giving is, Think of the disciple as Heruka (ཧེ་རུ་ཀ་，梵文：हेरुक，罗马转写：heruka，blood drinker), All substances are blessed by the deity, Abiding place, permanence, and conceptual aggregates are clearly visualized as the deity and absorbed. Accord. The body of the great glorious blood drinker, This wheel of blazing wisdom, I now give into your hand. This wheel you should take. The body of the great glorious blood drinker, This jewel of blazing wisdom, After the previous three sentences, recite accordingly. The body of the great glorious Wrathful King, This lotus of blazing wisdom, This sword of blazing wisdom, The empowerment of the field staff of all blood drinkers, Today I give to you. To subdue the realm of the three existences, The vajra field staff you should take. The empowerment of the wisdom blood drinker's bow and arrow, To accomplish the benefit with unattached compassion, The vajra bow and arrow you should take. The empowerment of the victory banner of all blood drinkers, By being victorious over all three realms, The vajra victory banner you should take. The vajra empowerment of all blood drinkers, To grind conceptual thoughts into dust, Vajra Vajra. The empowerment of the hook lasso of all blood drinkers, To lead into the realm of great bliss, The vajra hook lasso you should take. The empowerment of the red conch of all blood drinkers, Today... To offer all contents and containers, Vajra conch blood. Blood heart guiding empowerment, That is, tiger face, fox face, bear face empowerment. Today... To suppress everything with skill, Eat in a heroic manner.
Chinese
之故。 为食尽一切障碍之故。 为食尽一切无余之故。 金刚四面汝应享用。 饮血众之鹫鸟权。 康嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、嘎嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、乌拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之权。 为搅动一切欲望之故。 为摄集三有无余之故。 为将分别念摧毁为尘之故。 为照亮智慧明灯之故。 金刚四鸟汝应享用。 饮血众之铁钩权。 牙钩、铁索、铁环、铃之权。 以慈悲牵引一切之故。 以慈悲系缚一切之故。 以慈悲总摄一切之故。 以慈悲摧毁为尘之故。 金刚四印汝应享用。 辫发、女奴、侍女众。 二十之灌顶仪轨等。 四业或各自之灌顶。 大尸林如经所说。 赞 诶玛吙！我乃自生显现者。 忿怒尊饮血炽燃之身。 寻香、仙人、陶罐等。 护方于方现障碍。 乃为极胜者所守护。 如是忿怒九尊和合。 毗扎雅 阿毗。 尼拉达 纳达等。 充满金刚大法螺。 围绕宝剑敌斧除。 以心印自相炽燃。 以六印灌顶。 班杂 洛嘎巴拉 阿毗。 饰品表征之灌顶。 顶饰五骷髅鬘。 顶发褐黑发绺者。 大虚空不分别摄为权。 此三世佛之顶饰。 瑜伽自在灌顶。 嘎巴拉 穆嘎达 阿毗。 摄集三界权势，镇伏三有。 愿以轮涅手印印之。 甘露瓶水具加持。 为净除障碍等而灌顶。 降下水流而明净坛城。 根本咒语缓慢之阿毗。 树皮冠冕具加持。 应施予此殊胜子。 骨鬘具加持。 增上持诵与禅定功德。 嘎巴拉 玛拉雅。 盔甲、胜幢、伞、饮食。 闻思讲说及五广大。 鼻、心、舌、手、肢节五。 从榜字化生五黑汝嘎。 复收摄复生起赐予五灌顶。 秘密灌顶、智慧明智灌顶。 大乐灌顶与甚深三者。 应以上师口诀策励。 巨象皮衣
English
Therefore. For eating all obscurations. For eating all without exception. You should enjoy the Vajra Four Faces. The power of the vulture of all blood drinkers. Kamka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), Kaka (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning), Ula (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) power. For stirring up all desires. For gathering all three realms without exception. For destroying conceptual thoughts into dust. For illuminating the lamp of wisdom. You should enjoy the Vajra Four Birds. The power of the iron hook of all blood drinkers. The power of tooth hook, iron rope, iron lock, bell. For leading all with compassion. For binding all with compassion. For gathering all with compassion. For destroying into dust with compassion. You should enjoy the Vajra Four Seals. Braids, female slaves, servant girl assembly. The twenty empowerment rituals mentioned. The four actions or individual empowerments. The great charnel ground as stated in the scriptures. Tsam Emaho! I am the self-arisen one. The wrathful king, the blazing body of the blood drinker. Gandharvas, sages, pitchers, etc. Guardians of the directions, obstacles arising in the directions. Protected by the victorious one himself. Likewise, the nine wrathful ones are in harmony. Vijaya Abhi. Niladanda, etc. Filled with the great vajra conch. The surrounding swords, enemy axes are removed. With the blazing heart seal, self-mark. Empowerment with six seals. Vajra Lokapala Abhi. Empowerment of ornaments and symbols. Head ornament, five skull garlands. Head hair, brownish-black matted hair. Gathering the great emptiness, not differentiating, into power. This head ornament of the Buddhas of the three times. Empowerment of the lord of yoga. Kapala Mukata Abhi. Gathering the power of the three realms, subduing the three existences. May the cycle of existence be sealed with the hand seal. The nectar vase water is blessed. Empowerment to purify obscurations, etc. Pouring down the stream of water, clarifying the mandala. The root mantra, slow Abhi. The bark crown is blessed. This excellent child should be given. The bone rosary is blessed. Increase the qualities of holding and samadhi. Kapala Malaya. Armor, victory banner, umbrella, food and drink. Listening, contemplating, speaking, and the five vastnesses. Nose, heart, tongue, hand, five limbs. From Bhram arises the five Herukas of the palace. Again dissolving, again arising, giving the five empowerments. Secret empowerment, wisdom and knowledge empowerment. Great bliss empowerment and the three profound ones. Should be urged by the guru's instructions. Elephant hide
Chinese
那，胜妙之物。（作为）聚集田地的护身符，（作为）勇猛老虎的围裙，（作为）真实精华的图案，（作为）所化众生灰烬的微点，（作为）以慈悲形成的血，（作为）圆满身语意的颅骨三器，（作为）柔软缠绕的蛇串，授予八种尸林法器的灌顶。嘎匝（藏文，गज，gaja，象），纳ra（藏文，नर，nara，人），比亚嘎匝玛（藏文，व्याघ्रचर्म，vyāghracarma，虎皮），美当（藏文，मेद，meda，脂肪），ra嘎大（藏文，रक्त，rakta，血），巴斯玛（藏文，भस्म，bhasma，灰），纳嘎（藏文，नाग，nāga，龙），萨日瓦（藏文，सर्व，sarva，一切），嘎巴拉玛拉阿比（藏文，कपालमाला अभि，kapālamālā abhi，颅骨鬘灌顶）。五根与五智相应，不舍我慢，湿颅骨瑟然卡。嘎巴拉玛拉阿比（藏文，कपालमाला अभि，kapālamālā abhi，颅骨鬘灌顶）。诸佛视（我）为友，持明者视（我）为坛城本尊，具誓者视（我）为主尊眷属，自身标志燃烧的智慧火。赐予殊胜的胜乐灌顶。加那匝瓦拉让阿比（藏文，ज्ञानाज्वाला रं अभि，jñānājvālā raṃ abhi，智慧火焰让字灌顶）。从这里开始是八截足。殊胜的水牛群，眼和虎，凶猛的熊和太阳垫。四足是调伏四魔的象征，以傲慢的垫子灌顶。如扎匝达玛拉匝扎苏日亚玛达拉阿比（藏文，रुद्रचतुर मार चन्द्र सुर्य मण्डल अभि，rudracatura māra candra surya maṇḍala abhi，鲁扎四魔日月坛城灌顶）。菩提心之殊胜物，大便长寿持明物，度三有的血肉大物，大贪莲花血物，成办诸事业的尿液物，五甘露之灌顶。班匝阿姆日达阿比（藏文，पञ्चामृत अभि，pañcāmṛta abhi，五甘露灌顶）。血肉之誓言，成为持明者的殊胜，象肉之誓言，获得五神通，马肉之誓言，成为隐形之主，牛肉之誓言，成为金刚寿之殊胜，狗肉之誓言，成为金刚气之殊胜，五肉之灌顶。玛哈芒萨嘎匝度让嘎郭库库拉芒萨阿比（藏文，महामांस गज तुरंग गो कुक्कुर मांस अभि，mahāmāṃsa gaja turaṃga go kukkura māṃsa abhi，大肉象马牛狗肉灌顶）。班达广阔容器充满精华，供养凶猛鲁扎之血海，口中三毒得以耗尽，贪解脱颅血灌顶。嘎巴拉ra嘎大阿比（藏文，कपाल रक्त अभि，kapāla rakta abhi，颅血灌顶）。戒律田地的胜幢，具足五智宣说之顶，具备嫩枝细叶耳环，匝玛达匝阿比（藏文，चर्म ध्वज अभि，carma dhvaja abhi，皮幢灌顶）。菩提心护身符之伞，具足五智大顶心，细枝精美陈设具威严， 赐予有缘种姓之子。班匝匝扎阿比（藏文，वज्र छत्र अभि，vajra chatra abhi，金刚伞灌顶）。成就之殊胜物金刚橛，具德金刚持，内外邪魔皆摧毁
English
Now, the supreme object. (As) the amulet of the gathering field, (as) the apron of the brave tiger, (as) the pattern of the true essence, (as) the dot of ashes of the beings to be tamed, (as) the blood formed by compassion, (as) the three skull implements that perfect body, speech, and mind, (as) the supple and entwined snake string, grant the empowerment of the eight charnel ground implements. Gaja (Tibetan, गज, gaja, elephant), Nara (Tibetan, नर, nara, human), Byaghra Tsarma (Tibetan, व्याघ्रचर्म, vyāghracarma, tiger skin), Medam (Tibetan, मेद, meda, fat), Rakta (Tibetan, रक्त, rakta, blood), Bhasma (Tibetan, भस्म, bhasma, ash), Naga (Tibetan, नाग, nāga, dragon), Sarva (Tibetan, सर्व, sarva, all), Kapala Mala Abhi (Tibetan, कपालमाला अभि, kapālamālā abhi, skull garland empowerment). The five senses are endowed with the five wisdoms, without abandoning pride, the wet skull is seralka. Kapala Mala Abhi (Tibetan, कपालमाला अभि, kapālamālā abhi, skull garland empowerment). The Buddhas see (me) as a friend, the Vidyadharas see (me) as the mandala deity, the Damchen see (me) as the main deity and retinue, the wisdom fire burning with its own sign. Bestow the supreme Heruka empowerment. Jnana Jwala Ram Abhi (Tibetan, ज्ञानाज्वाला रं अभि, jñānājvālā raṃ abhi, wisdom flame ram empowerment). From here on, the eight severed legs. Supreme buffalo herd, eyes and tiger, fierce bear and sun mat. The four legs are symbols of subduing the four maras, empower with the arrogant mat. Rudra Tsatura Mara Tsantra Surya Mandala Abhi (Tibetan, रुद्रचतुर मार चन्द्र सुर्य मण्डल अभि, rudracatura māra candra surya maṇḍala abhi, Rudra four maras sun and moon mandala empowerment). The supreme substance of bodhicitta, the substance of great excrement long life vidyadhara, the great substance of flesh and blood that liberates the three realms, the substance of great attachment lotus blood, the substance of urine that accomplishes all actions, the empowerment of the five amritas. Pancha Amrita Abhi (Tibetan, पञ्चामृत अभि, pañcāmṛta abhi, five amrita empowerment). The oath of flesh and blood, becomes the supreme of vidyadharas, the oath of elephant meat, obtains the five clairvoyances, the oath of horse meat, becomes the lord of invisibility, the oath of beef, becomes the supreme of vajra life, the oath of dog meat, becomes the supreme of vajra breath, the empowerment of the five meats. Maha Mamsa Gaja Turamga Go Kukkura Mamsa Abhi (Tibetan, महामांस गज तुरंग गो कुक्कुर मांस अभि, mahāmāṃsa gaja turaṃga go kukkura māṃsa abhi, great meat elephant horse cow dog meat empowerment). The Banda wide container is full of essence, offering the blood ocean of fierce Rudra, the three poisons are exhausted in the mouth, the empowerment of attachment liberation skull blood. Kapala Rakta Abhi (Tibetan, कपाल रक्त अभि, kapāla rakta abhi, skull blood empowerment). The victory banner of the field of discipline, the crown of proclaiming the five wisdoms, possessing tender branches, fine leaves, and earrings, Tsarma Dhaja Abhi (Tibetan, चर्म ध्वज अभि, carma dhvaja abhi, skin banner empowerment). The umbrella of the bodhicitta amulet, the great crown heart endowed with the five wisdoms, the fine branches are beautifully arranged and majestic, Bestow upon the fortunate son of the lineage. Vajra Tsatra Abhi (Tibetan, वज्र छत्र अभि, vajra chatra abhi, vajra umbrella empowerment). The supreme substance of accomplishment, the kila, the glorious Vajradhara, destroys all outer and inner obstacles.