Tibetan
་ཁྱེད་ཀྱི་གསུངས། །ཚ་ནད། བས་གདུང་པའི་སྐྱེ་བོ་ངལ་ངལ་པོ། །ཁ་སྨན་རོ། བ་འདི་ཡིས་ཁྱེད་ལུས་བརྟས་པར་བྱེད། །ཁ་ སྨན་རོ། །བའི་ཆུ་འདིས་སྐོམས་པས་གདུང་པ་དང་། །ཚ་བའི་ནད་སེལ་དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་། །ཚིག་བཅད་སྔ་མ་ཕྱི་མར་བཟློས། །ཚིག་གཅིག་དོན་གཉིས་ཐ་དད་སྟོན། །ཚིགས་བཅད་བཟློས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་ པ་བཞི་ཀ་གཟུགས་གཅིག་ཀྱང་། །ཐ་དད་དོན་ནི་སྟོན་པ་གང་། །ཟུང་ལྡན་ཆེན་པོར་བརྗོད་པ་ཡིན། །རྐང་བཞི་བཟླས་དང་ཁྱད་ཡོད་དེ། །རེ་རེའང་ཕྱེད་ཕྱེད་འདི་ལ་འཁོར། །འདི་ཡི་དཔེར་བརྗོད་ལེགས་སྦྱར་ ལ། །གསལ་གྱི་བོད་ཀྱི་སྡེབ་སྦྱོར་ལ། །མཁས་པ་དགའ་བ་བསྐྱེད་མི་ནུས། །འོན་ཀྱང་ཅུང་ཟད་དཔེར་མཚོན་ན། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་སྐུའི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་གསུང་ གི བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་ཐུགས་ཀྱི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའ་འོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་ མཁྱེན་པའི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་བརྩེ་བའི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་ནུས་པའི། བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཀྭ་ཡེ་ཀྭ་ཡེ་རྨད་མཚན་དཔེའི། 15-836 བྱུང་དཔལ་འདི་ཁྱེད་ལ་མངའོ། །ཞེས་པ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འཕྲིན་ལས་དང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་མཚན་དཔེ་སོགས། །རྨད་བྱུང་དཔལ་འདི་མངའ་བར་བསྟན། །འདྲེས་པའི་ཟུང་ལྡན་བསྟན་པར་ བྱ། །དེ་ལ་ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་དང་། །མཐའ་ཐོག་སྦྱར་བའི་ཟུང་ལྡན་དང་། །ཆོད་པའི་ཟུང་ལྡན་རྣམས་ཡོད་དཔེར། །ཁྲོལ་ཁྲོལ་འཁྲོལ་བའི་གདུ་བུ་དང་ནི་ཁྲོལ་ཁྲོལ་རྒྱན་གྱིས་རབ་མཛེས་པ། །མཛེས་པ་ཀུན་ བསྡུས་དཔལ་མོ་མཆོག་ཁྱེད་དཔལ་མོ་བཟང་ལྡན་དེ་རབ་མཆོག །རབ་མཆོག་བུ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ་དེ་མཛེས་ལྡན་གཙུག་ན་རབ་མཐོ་བ། །མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་བཀུར་བའི་མཆོག་ཏུ་མཛེས་ཁྱོད་དེ་ རིང་མཐོ། །ཟློག་པའི་ཟུང་ལྡན་བཤད་པར་བྱ། །རྐང་གཅིག་ཕྱེད་དང་རང་ས་གང་། །ལུགས་ལས་ཟློས་ནས་བཟླས་པ་ནི། །ཟུང་ལྡན་ལུགས་ཟློག་དག་ཏུ་འདོད། །དེ་ལ་དང་པོ་གཉིས་པ་ཟློས། །གསུམ་པ་བཞི་ པ་ཟློག་པས་ན། །རྐང་པ་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །འདྲེས་པའི་ཟུང་ལྡན་རྒྱན་ཡོད་དཔེར། །མཛེས་མཛེས་དབྱངས་ཅན་དཔལ་མོ་དཔལ་རབ་མཆོག །མཆོག་རབ་དཔལ་མོ་དཔལ་ཅན་དབྱངས་མཛེས་མཛེས། །དགེ་ལེགས་དཔལ་མོ་ དཔལ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་མཆོག །མཆོག་ཅན་དབྱངས་ལྡན་དཔལ་མོ་དཔལ་ལེགས་དགེ །རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་དང་ནི། །ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་ཕྱེད་ཟློག་སྦྱར། །ཟུང་ལྡན་ཆོད་དང་མ་ཆོད་ཡོད། །དེ་ནི་ཕྱེད་ཟློག་ཡིན་ཏེ་དཔེར། ། 15-837 ལེགས་ལེགས་ཀུན་བསྡུས་དབྱངས་ཅན་སྙན་
Chinese
您的声音！ 被热病折磨的众生是多么的疲惫啊！ 这甘露能使您的身体强壮。 这甘露之水能消除口渴的痛苦和热病，这是妙音天女您的声音！ 将诗节的前后颠倒。 一个词表达两种不同的含义。 这被称为诗节倒置。 四句诗形式相同， 却表达不同的含义， 这被称为双合大格言。 四句诗的倒置是有区别的， 每一句都有一半在循环往复。 关于这个的梵文例子， 清晰的藏文组合， 无法让智者感到欢喜。 然而，稍微举个例子： 奇哉！奇哉！您拥有卓越的身之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越语之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越意之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越事业之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越智慧之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越慈悲之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越能力之光辉！ 奇哉！奇哉！您拥有卓越妙相之光辉！ 以上是关于妙音天女的， 身、语、意和事业， 智慧、慈悲、能力和妙相等等， 都显示了您拥有卓越的光辉。 现在要展示混合双合。 其中有断续和连续的， 以及首尾相连的双合， 还有断开的双合的例子： 叮当响的手镯和装饰品多么的悦耳， 汇集所有美丽的吉祥天女，您是吉祥天女中最优秀的。 最优秀的女儿，拥有美丽， 美丽者在顶峰最为崇高。 被所有崇高者尊崇， 最为美丽，您是如此的崇高。 现在要讲述倒置的双合。 一句诗的一半和自身相同， 按照规则倒过来重复， 这被称为双合倒置。 其中第一句和第二句倒置， 第三句和第四句倒置， 这被称为诗句倒置。 举例说明混合双合的装饰： 美啊美啊！妙音天女，吉祥天女，最为殊胜！ 殊胜啊殊胜！吉祥天女，拥有吉祥的妙音天女，美啊美啊！ 吉祥美好！吉祥天女，拥有吉祥的妙音天女，最为殊胜！ 殊胜啊殊胜！拥有妙音的吉祥天女，吉祥美好！ 第一句和第二句诗， 以及后面的两句诗，一半倒置结合。 双合有断续和连续的。 这就是一半倒置的例子： 好啊好啊！汇集一切的妙音天女，悦耳动听！
English
Your voice! How weary are the beings afflicted by fever! This nectar makes your body strong. This nectar water eliminates the suffering of thirst and fever, this is the voice of Saraswati! Invert the preceding and following verses. One word expresses two different meanings. This is called verse inversion. The four lines of poetry are of the same form, But express different meanings, This is called the great couplet. The inversion of the four lines is different, Each half is in circulation. Regarding the Sanskrit example of this, The clear Tibetan combination, Cannot make the wise rejoice. However, to give a slight example: Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of body! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of speech! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of mind! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of activity! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of wisdom! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of compassion! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of power! Wonderful! Wonderful! You possess the excellent splendor of marks and signs! The above is about Saraswati, Body, speech, mind, and activity, Wisdom, compassion, power, and marks and signs, etc., All show that you possess excellent splendor. Now to demonstrate the mixed couplet. Among them, there are interrupted and continuous ones, As well as the couplet with the beginning and end connected, And examples of interrupted couplets: How pleasant are the jingling bracelets and ornaments, The auspicious goddess who gathers all beauty, you are the most excellent of the auspicious goddesses. The most excellent daughter, possessing beauty, The beautiful one is the most sublime at the peak. Revered by all the sublime ones, The most beautiful, you are so sublime. Now to tell about the inverted couplet. Half of a line of poetry is the same as itself, Repeating it in reverse according to the rules, This is called the inverted couplet. Among them, the first and second lines are inverted, The third and fourth lines are inverted, This is called verse inversion. Illustrate the decoration of the mixed couplet: Beautiful, beautiful! Saraswati, auspicious goddess, most excellent! Most excellent, most excellent! Auspicious goddess, possessing auspicious Saraswati, beautiful, beautiful! Auspicious and good! Auspicious goddess, possessing auspicious Saraswati, most excellent! Most excellent, possessing auspicious Saraswati, auspicious and good! The first and second lines of poetry, And the following two lines of poetry, half inverted and combined. Couplets have interrupted and continuous ones. This is an example of half inversion: Good, good! Saraswati, gathering everything, melodious and pleasing! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རབ་ཀུན་ལེགས་ལེགས། །ལེགས་ལེགས་དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོ་དཔལ་ཁྱེད་དཔལ་ལེགས་ལེགས། །ལེགས་ལེགས་དཔལ་ཁྱེད་དཔལ་མོ་དཔལ་ལྡན་དཔལ་ལེགས་ལེགས། །ལེགས་ལེགས་རབ་སྙན་དབྱངས་ཅན་དབྱངས་ བསྡུས་ཀུན་ལེགས་ལེགས། །འདྲེས་པའི་ཟུང་ལྡན་རབ་སྦྱར་བའི། །ཚིག་བཅད་གོང་མ་ཉིད་དང་ནི། །འོག་མ་དག་ནི་ལུགས་ཟློག་སྦྱར། །ཚིག་བཅད་ལྡོག་པ་ཡིན་ཏེ་དཔེར། །ལྷ་ཡི་ལྷ་མོ་ལྷ་མཆོག་དཔལ་ཁྱེད་ མཁས། །འཚེར་འཚེར་རབ་མཛེས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་འདིས་མཛེས། །ཁྲོལ་ཁྲོལ་རབ་སྙན་རྒྱུད་མང་བསྒྱུར་ལ་མཛེས། །འཛུམ་འཛུམ་རབ་བཞད་རབ་མཛེས་མཛེས་མཆོག་མཛེས། །མཛེས་མཆོག་མཛེས་མཛེས་རབ་བཞད་རབ་འཛུམ་འཛུམ། །མཛེས་ལ་རྒྱུད་ མང་རྒྱུད་སྙན་རབ་ཁྲོལ་ཁྲོལ། །མཛེས་འདིས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛེས་རབ་འཚེར་འཚེར། །མཁས་ཁྱེད་དཔལ་མཆོག་ལྷ་མོ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ལུགས་ལྡོག་རྒྱན་གསུམ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ༄། །དབྱངས་ངེས་བཞི་བསྟན་པ། བྱ་དཀའི་ཁྱད་པར་གཞན་བརྗོད་པ། །གླང་པོའི་ འགྲོས་དང་ཕྱེད་འཁོར་དང་། །ཀུན་འཁོར་ཞེས་བྱ་རྣམ་གསུམ་ཡོད། །དེ་ལ་དཀྱུས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། །སྟེང་འོག་འཁྱོག་འགྲོས་གཟུགས་གཅིག་ཉིད། །དེ་ནི་བྱ་དཀའི་དེ་ཉིད་རིག །གླང་པོའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་སྟེ་དཔེར། ། ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐོས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ངེད་ཀྱིས་ཁྱེད་ལ་དད་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །གུས་པའི་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཞེས་པ་ཕྲེང་འཕྲེད་གཉིས་བཀོད་ནས། ། 15-838 སྟེང་མ་འོག་ཏུ་བསྣོལ་བ་དང་། །སྟེང་མ་ཅིག་གི་འོག་མ་ནི། །སྟེང་དུ་བསྣོལ་བ་འོག་དང་གཅིག །དེ་ནི་གླང་པོའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ། །གལ་ཏེ་ཚིག་བཅད་གཅིག་འཁོར་ན། །ཕྱེད་དུ་འཁོར་བའི་བྱ་ དཀར་བརྗོད། །རེ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི། །འཁོར་ལོ་བཀོད་ལ་ལྟ་བར་བྱ། །དེ་ཡང་ཕྱེད་དུ་བགོས་པ་ཡིས། །དང་པོ་དང་པོ་དག་ཏུ་འཁོར། །དེ་བཞིན་ཕྱི་མ་ཕྱི་མར་འཁོར། །དེ་ཡང་དང་ པོའི་དང་པོར་འཁོར། །དེ་བཞིན་གཉིས་པ་གཉིས་པ་དང་། །གསུམ་པ་དང་ནི་གསུམ་པ་དང་། །བཞི་པ་བཞི་པ་དག་ཏུ་འཁོར། །དེ་བཞིན་ཕྱི་མ་དག་ལ་ཡང་། །ལུགས་ལྡོག་ཚུལ་དུ་རིམ་བཞིན་འཁོར། །འཁོར་ བའི་གཟུགས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་། །གོང་འོག་གཉིས་པོ་ཐ་དད་དོ། །དེ་ནི་ཕྱེད་དུ་འཁོར་བའོ། །གཉིས་ཀ་གཟུགས་ཅིག་ཀུན་ཏུ་འཁོར། །ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའི་བྱ་དཀར་བརྗོད། །དེ་ལའང་རེ་མིག་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། འཁོར་ལོ་བཀོད་ལ་ལྟ་བར་བྱེད། །དེ་ཡང་ཕྱེད་དུ་བགོས་ནས་ནི། །དང་པོ་དང་ནི་ཕྱི་མ་གཉིས། །ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་ཚུལ་དུ་ནི། །དང་པོ་དང་པོ་དག་ཏུ་འཁོར། །དེ་བཞིན་གཉིས་པ་སོགས་ ལའང་འགྲེ །གོང་འོག་གཉིས་པོ་གཟུགས་གཅིག་འཁོར། །དེ་ནི་ཀུན་ཏུ་འཁོར་བའོ། །དབྱངས་དང་གནས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས།
Chinese
极善，一切皆善！ 善哉，吉祥，具吉祥者，吉祥天女，吉祥您，吉祥善！ 善哉，吉祥您，吉祥天女，具吉祥者，吉祥善！ 善哉，悦耳，妙音天女，妙音，总集一切善！ 交融的双运，善妙的结合。 上下句式，相互逆反结合。 此乃倒置句式之例： 天之天女，天神之尊，吉祥您，贤妙！ 光芒四射，以无上美饰庄严而美！ 清脆悦耳，以众多琴弦弹奏而美！ 笑容满面，极致喜悦，至美，最胜之美！ 最胜之美，至美，极致喜悦，笑容满面！ 美妙琴音，琴弦悦耳，清脆无比！ 以此美饰庄严，光芒四射！ 贤妙您，吉祥之尊，天女，天之天！ 已阐述逆反三种庄严。 ༄། །四种决定音的阐述 阐述难以做到的特殊之处： 象步、半旋和全旋，有此三种。 其中，正规的文字，上下弯曲，形态一致。 此乃难以做到的精髓。 所谓象步，例如： 请您赐予我闻法的鲜花和修行的鲜花。 我们向您献上信仰的鲜花和恭敬的鲜花。 将此句横竖排列， 将上面的句子与下面的交错，上面的一个与下面的，上面与下面交错为一。 此即所谓象步。 若一句诗回环往复，则称为半旋之难。 于三十二格的轮盘上观看。 将其平分为二，首尾循环。 同样，后者也循环。 即首与首相连，同样，第二与第二，第三与第三，第四与第四相连。 同样，后者也按逆反的顺序依次循环。 循环的形态合为一体，上下两部分各不相同。 此乃半旋。 二者形态一致，完全循环，称为全旋之难。 同样，于三十二格的轮盘上观看。 将其平分为二，首尾二者，按顺逆的顺序，首与首相连。 同样，第二等也依此类推。上下两部分形态一致地循环。 此乃全旋。 元音、处所和辅音等。
English
Excellent, all is excellent! Well, auspicious, possessing auspiciousness, auspicious goddess, auspicious you, auspicious good! Well, auspicious you, auspicious goddess, possessing auspiciousness, auspicious good! Well, melodious, Saraswati (妙音天女), melodious, gathering all good! The union of mingling, the excellent combination. The upper and lower sentences are combined in reverse. This is an example of an inverted sentence: Goddess of gods, supreme deity, auspicious you, wise! Radiant, adorned with supreme beauty! Clear and melodious, beautiful with many strings playing! Smiling, extremely joyful, most beautiful, supreme beauty! Supreme beauty, most beautiful, extremely joyful, smiling! Beautiful zither sound, melodious strings, extremely clear! Adorned with this beauty, radiant! Wise you, supreme auspiciousness, goddess, god of gods! The three ornaments of reversal have been explained. ༄། །Explanation of the four definite sounds Explaining the special difficulties: Elephant gait, half rotation, and full rotation, there are these three. Among them, the regular letters, curving up and down, have the same form. This is the essence of what is difficult to do. The so-called elephant gait, for example: Please grant me the flowers of hearing the Dharma and the flowers of practice. We offer you the flowers of faith and the flowers of respect. Arranging this sentence horizontally and vertically, Intertwining the upper sentence with the lower, one of the upper with the lower, intertwining the upper with the lower as one. This is called elephant gait. If a verse cycles back and forth, it is called the difficulty of half rotation. Observe on the wheel of thirty-two squares. Dividing it in half, the beginning and end cycle. Similarly, the latter also cycles. That is, the beginning connects with the beginning, similarly, the second with the second, the third with the third, the fourth with the fourth. Similarly, the latter also cycles in reverse order. The forms of the cycles merge into one, the upper and lower parts are different. This is half rotation. The two forms are the same, cycling completely, called the difficulty of full rotation. Similarly, observe on the wheel of thirty-two squares. Dividing it in half, the beginning and the end, in the order of forward and reverse, the beginning connects with the beginning. Similarly, the second and so on are also inferred. The upper and lower parts cycle in the same form. This is full rotation. Vowels, places, and consonants, etc. --------------------------------------------------------------------------------