Tibetan
།གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཞི་ཚུན་ཆོད་ཀྱི། །ངེས་པ་གང་འདི་བྱ་དཀའ་ལ། །གཞན་ནི་བྱ་སླ་དག་ཏུ་འདོད། ། 15-839 དེ་ལ་ཨ་ཡིག་གཅིག་པུ་རུ། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་དེ་དཔེར། །དབྱངས་ཅན་དགའ་མ་གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་ན། །སྤང་བྱ་བག་ཆགས་བཅས་པ་གཏན་སྤངས་ནས། །མཐའ་ཡས་གཞལ་བྱ་འཇལ་ལ་སྤྱན་ཡངས་ མ། །གང་ན་གནས་ཀྱང་བདག་ཅག་དང་པས་དད། །ཨི་ཡི་ཡི་གེ་གཅིག་པུ་རུ། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་དེ་དཔེར། །བཞིན་གྱི་མིག་གི་མཐིང་རིས་ནི། །ཡིད་ཀྱི་བྲིས་ཀྱི་པིར་གྱི་མིན། །ཏིང་འཛིན་ དེ་ཉིད་གཟིགས་འདི་ཡི། །ཉིད་ཀྱི་སྒྲིབ་གཉིས་རི་འདི་བཤིག །ཨུ་ཡི་ཡི་གེ་གཅིག་པུ་རུ། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །ལྷུན་གྲུབ་ཕུལ་བྱུང་དུས་ཀུན་ཏུ། །ཐུགས་སུ་ཆུད་གྱུར་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ། ། བདུད་དཔུང་ནུས་མཐུ་ཀུན་ཏུ་བཏུལ། །དུང་དུང་གདུང་གྱུར་མྱུར་དུ་འདུད། །ཨེ་ཡི་ཡི་གེ་གཅིག་པུ་རུ། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །མཁྱེན་བརྩེ་དབྱེར་མེད་བརྩེ་ཆེན་ཁྱེད། །དགེ་ལེགས་བདེ་ཆེན་དཔེ་ མེད་མཉེས། །ཐེག་ཆེན་སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དེ། །སྟེར་བྱེད་དེ་ཚེ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ། །ཨོ་ཡི་ཡི་གེ་གཅིག་པུ་རུ། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །མཆོག་ཚོགས་གཙོ་བོ་མགོན་པོ་ཁྱོད། །ཆོས་འཁོར་འཁོར་ ལོ་གཙོ་བོ་བསྐོར། །ཉོན་མོངས་ཁོང་ཁྲོ་གཙོ་བོར་བཅོམ། །དགོས་འདོད་སྩོལ་ཁྱོད་མགོ་བོས་མཆོད། །ཨི་ཡིག་ཨུ་ཡིག་གཉིས་སུ་ནི། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །སྐྱེ་མེད་བདེ་ཆེན་དབྱེར་མེད་གཉིས། །མྱུར་དུ་བདུད་དཔུང་ཀུན་ཏུ་བཏུལ། ། 15-840 ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་མེ་ལྕེ་དེས། །དུག་གསུམ་མྱུར་དུ་རྡུལ་དུ་ཐུལ། །ཨི་དང་ཨུ་དང་ཨེ་གསུམ་དང་། །ངེས་པའི་དབྱངས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །སིལ་སིལ་བསིལ་ཞིང་དི་རིང་འདིར། །སྡུག་ཀུན་མྱུར་དུ་སུན་ དབྱུང་གྱུར། །མཛེས་མཛེས་ལེགས་ལེགས་དཔེ་མེད་དེ། །རིག་རིག་མིག་གིས་དེ་རིང་གཟིགས། །ཨེ་དང་ཨུ་དང་ཨོ་དང་ནི། །ཨི་ཡིག་བཞི་ཡི་དབྱངས་ངེས་དཔེར། །མཁྱེན་བརྩེ་དཔེ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། །སུ་འདུག་ཀུ་ སུ་ལུ་རུ་འདུག །ཆོས་འཁོར་སྐོར་མཛོད་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །ཉིད་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་བགྱི། །དབྱངས་ངེས་བཞི་ནི་བསྟན་ཟིན་ལ། །གཞན་ཡང་མང་དུ་སྤྲོས་པས་ཆོག །འདིར་ནི་མང་དོགས་མ་བྲིས་སོ།། །། ༄། །ངེས་པ་བཞི་བསྟན་པ། ད་ ནི་གནས་ངེས་བསྟན་པར་བྱ། །སོ་ཡི་གནས་ནི་གཅིག་པུ་ལས། །ངེས་པའི་གནས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །ལ་ལ་ད་ནི་ནད་སོས་ནས། །ལ་ལ་ལེ་ལོས་བསྟོད་ལ་དད། །ལ་ལ་དོན་ལྡན་ལས་ལ་ དེར། །ལ་ལ་ལེ་ལོས་ལས་ལས་ཐར། །སོ་དང་མཆུ་ཡི་གནས་གཉིས་ལས། །བྱུང་བའི་གནས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོ་དོན་ལྡན་མ། །ལ་ལས་དཔལ་མོ་དཔལ་ཐོབ་སྟེ། །ལ་ལ་ད
Chinese
一二三四等，此等之决定实难行，然他事则易行。 于彼阿字唯一中，决定之音决定示，譬如妙音天女胜于他者，当舍弃连同习气之当舍，无余而舍弃后，无边能量度者，于量测时眼界广阔，无论于何处，我等最初皆信奉。 伊字唯一中，决定之音决定示，譬如面容之眼之青色纹路，非为心之笔所绘，于此观照彼定，自身二障之山摧毁。 乌字唯一中，决定之音决定示，譬如任运成就殊胜者，于一切时，于心中领悟成就三身，降伏魔军一切力量，呜呜哀嚎速速敬礼。 诶字唯一中，决定之音决定示，譬如智悲无别大悲者，以善妙大乐无与伦比而悦之，大乘无生智慧，施予者，彼时生起决定之识。 哦字唯一中，决定之音决定示，譬如殊胜众之主怙主您，转法轮之主要轮，摧伏烦恼嗔怒之首，赐予所需，以头敬礼您。 伊字乌字二者中，决定之音决定示，譬如无生大乐无别二者，迅速降伏魔军一切。 智慧大火之火焰，三毒迅速化为尘土。 伊与乌与诶三者，决定之音决定示，譬如淅淅清凉于此处，一切痛苦迅速得以解除，美哉善哉无与伦比，明明白白今日亲眼见。 诶与乌与哦，以及伊字四者之音决定之例，智悲无与伦比生智慧，谁住于莲花之中，请转法轮息灭烦恼，请您修持此禅定，四种决定之音已然宣说，其他亦可多作阐述，此处因恐繁多故未书写。 四种决定已宣说。 现在将宣说处所之决定，从齿之处所唯一中，决定之处所决定示，譬如有人疾病痊愈后，有人以欢喜赞颂而信奉，有人于有意义之事上，有人欢喜从事业中解脱，从齿与唇之二处所，生起之处所决定示，譬如具德吉祥天女有意义之母，有人从吉祥天女处获得吉祥，有人从吉祥天女处获得吉祥。
English
One, two, three, four, up to this point, this certainty is difficult to achieve, while other things are considered easy to do. In the single letter 'A' (ཨ་，अ，a，无), the definite sound is shown as an example. Just as Saraswati (དབྱངས་ཅན་དགའ་མ་) is superior to others, abandon completely what should be abandoned, along with its habitual tendencies. The boundless, immeasurable one, with vast vision when measuring, wherever she may be, we initially have faith. In the single letter 'I' (ཨི་，इ，i，伊), the definite sound is shown as an example. The blue lines of the eyes on the face are not drawn by the pen of the mind. Contemplate this very samadhi (ཏིང་འཛིན་), and destroy the mountain of your two obscurations. In the single letter 'U' (ཨུ་，उ，u，乌), the definite sound is shown as an example. The spontaneously accomplished, excellent one, at all times, having realized it in your heart, accomplish the three kayas (སྐུ་གསུམ་). Subdue all the power of the demon armies. Wailing and lamenting, quickly prostrate. In the single letter 'E' (ཨེ་，ए，e，诶), the definite sound is shown as an example. Compassionate one, inseparable from wisdom and love, please with unsurpassed great bliss and virtue. That unborn wisdom of the Mahayana (ཐེག་ཆེན་), the giver, at that time, certain knowledge arises. In the single letter 'O' (ཨོ་，ओ，o，哦), the definite sound is shown as an example. Supreme leader of the excellent assembly, protector, you turn the main wheel of the Dharma (ཆོས་འཁོར་). Subdue the chief of afflictions and anger. Grant what is desired, I worship you with my head. In the two letters 'I' and 'U', the definite sound is shown as an example. The two inseparable, unborn great bliss, quickly subdue all the demon armies. That great fire of wisdom, with its flames, quickly turns the three poisons into dust. With 'I', 'U', and 'E' three, the definite sound is shown as an example. Here, gently cool and refreshing, all suffering is quickly dispelled. Beautiful, excellent, unparalleled, clearly see with your eyes today. With 'E', 'U', and 'O', and the four letters of 'I', examples of definite sounds, wisdom arises, unparalleled in wisdom and love. Who dwells in the lotus? Turn the wheel of Dharma, destroy afflictions. Please practice this samadhi yourself. The four definite sounds have been shown, and there is enough to elaborate on others. Here, I have not written much for fear of being verbose. The four certainties have been shown. Now, I will show the certainty of location. From the single location of the teeth, the definite location is shown as an example. For example, after someone recovers from illness, someone believes in praising with joy. Someone in meaningful matters, someone happily escapes from work. From the two locations of teeth and lips, the arising location is shown as an example. For example, the glorious, virtuous goddess, the meaningful mother, someone obtains auspiciousness from the virtuous goddess, someone obtains auspiciousness from the virtuous goddess. -------------------------------------------------------------------------------- ད་པས་
Tibetan
ནུས་པ་ཐོབ། །ནད་མེད་དཔལ་ནི་དོན་དུ་ལྡན། །མགྲིན་པ་སོ་དང་མཆུ་གསུམ་ལས། །བྱུང་བའི་གནས་ངེས་བསྟན་ཏེ་དཔེར། །དཔལ་ལྡན་དཔལ་མོ་དགེ་མ་དེ། །བདེ་སྟོང་སྟོང་གསལ་ངང་ལ་གནས། །བདག་ནི་དང་བས་དད་པ་ལགས། ། 15-841 དེང་ནས་བདག་ལ་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །མགྲིན་པ་རྐན་དང་སོ་དང་ནི། །མཆུ་ལས་བྱུང་བའི་གནས་ངེས་དཔེར། །ཀྭ་ཡི་དབྱངས་ཅན་མཛེས་ལྡན་མ། །ཁྱེད་ལ་སྙིང་ནས་དད་ལགས་ཀྱི། །བདག་གི་སྙིང་གི་མུན་ པ་ནི། །སེལ་ལ་བློ་མཆོག་སྦྱིན་དུ་གསོལ། །དེས་ནི་གནས་ངེས་བཞི་བསྟན་ཟིན། །རྒྱས་པར་མང་དུ་སྤྲོས་པས་ཆོག །འདིར་ནི་མང་དོགས་མ་བྲིས་སོ། །གསལ་བྱེད་ངེས་པ་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ཡང་ར་ ཡིག་གཅིག་པུ་ཡི། །གསལ་བྱེད་གཅིག་ཏུ་ངེས་པ་དཔེར། །རི་རི་དྭགས། རུ་རུ་རུ་རེ་རེ་སྡོད་ལ། རུ། །རུ་རུ་རེ་རེ་ར་རེ་པའི་རིགས། རེ། །རི་རུ་ར་སྡོད་ལ། རེ་རེ་རེ་རུ། སྡོད་ལ། །ར་རེ་རུ་རུ་སྡོད་པའི་རང་བཞིན། རེ་རེ་རི། །ད་ཡིག་དང་ནི་ར་ཡིག་གི །གསལ་བྱེད་གཉིས་སུ་ངེས་པ་དཔེར། །དད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ། །དད་དོ་དད་དོ་ད་དད་ དོ། །དེད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ། །དེད་དོ་དེད་དོ་ད་དེད་དོ། །ར་དང་ལ་དང་ད་གསུམ་གྱིས། །གསལ་བྱེད་གསུམ་དུ་ངེས་པ་དཔེར། །དེད་སྤྱང་བུས། དོ་ར་རེ་རེ་རེ་རུ། །དེད་དོ་ དེད་དོ་རི་ལ་དེད། །ལ་སྤྱང་བུ། ལ་ར་རོ་རེ་ལ་རོལ། །ལ་ལ་རེ་རོ་རེ་ལ་རོལ། །ར་ལ་ཤ་ད་བཞིར་ངེས་པའི། །གསལ་བྱེད་བཞི་རུ་ངེས་པ་དཔེར། །དེད་རྔོན་པས་རི་དྭགས་རྣམས། 15-842 དོ་རི་ལ་རེ་རེ་རུ། །དེད་དོ་དེད་དོ་ལོ་རེར་དེད། །ལ་རི་དྭགས། ལ་ཤི་ལ་ལ་ལ་ཤོར། །ལ་ལ་གློ། ལུར་ལུར་དེད་དོ་ལོ། །དེས་ན་གསལ་བྱེད་གཅིག་སོགས་སུ། །ངེས་པ་བཞི་ ནི་བསྟན་ཟིན་ལ། །རྒྱས་པར་མང་དོགས་འདིར་མ་བཀོད། །གཞན་དུ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོས་ལ་རྩོམས།། །། འདིར་བརྗོད་སྒྲ་རྒྱན་རྣམ་གྲངས་ནི། །ཐོག་མའི་ཟུང་ལྡན་སུམ་ཅུ་གཅིག །དབུས་མཐའི་ཟུང་ལྡན་བཅུ་གཉིས་དང་། །མཐའ་ ཐོག་སྦྱར་བའི་ཟུང་ལྡན་གཅིག །རྐང་བཟླས་བཅུ་བཞི་ཚིག་བཅད་བཟླས། །ཟུང་ལྡན་ཆེན་མོ་འདྲེས་པ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་རེ་རེ་རྣམས་སུ་ཡོད། །ལྡོག་པའི་རྒྱན་གསུམ་བྱ་དཀའ་གསུམ། །དབྱངས་ངེས་རྒྱན་དང་གནས་ངེས་ བཞི། །གསལ་བྱེད་ངེས་པ་བཞི་ཡོད་པས། །ཀུན་དྲིལ་གླང་པོའི་འགྲོས་དང་། ཕྱེད་འཁོར། ཀུན་འཁོར་ཏེ་བྱ་དཀའ་གསུམ་པོ་རེ་མིག་ན་བཀོད་པས་གསུམ་པོ་མི་ཐེ་བའི། བདུན་ཅུ་དགུ་རུ་ཡོད། །རྒྱས་པར་ འདོད་ན་མང་དུ་སྤྲོས། །གང་ཞིག་མཐའ་ཐོག་སྦྱར་བའི་རྗེས་ཁྲིད། འདི་དང་གཞན་དུ་བདེ་བའི་ལམ། །ལམ་མཆོག་བསྒྲུབ་ལ་སྙན་དངགས་གཙོ་བོར་བསྟན། །བསྟན་བཅོས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འདི་མཆོག་རིགས། །རིགས་ཚུལ་ ཕྲ་མོའི་གནས་ཚུལ་འདི་ན་ཡོད། །སྐྱེ་རྗེས་ཁྲིད། བ་སྐྱེ་
Chinese
以此获得力量。 无病安乐具有意义。 从喉咙、牙齿和嘴唇三处， 显示了确定的来源，例如。 吉祥天女具德母， 安住于乐空空明之中。 我以欢喜之心敬信。 从今以后请赐予我吉祥。 喉咙、上颚、牙齿和， 嘴唇所生的确定之处，例如。 如迦陵频伽般美妙的妙音天女。 我从内心深处敬信您。 请您消除我心中的黑暗， 赐予我殊胜的智慧。 这样就显示了四个确定的来源。 详细的阐述已经足够了。 这里因为内容繁多没有写太多。 接下来要显示清晰的确定。 也就是单独的ra（ར་）字。 确定为一个清晰的例子。 ri（རི）山，ri dwags（རི་དྭགས།）野兽。 ru（རུ）ru ru re re（རུ་རུ་རེ་རེ་）住在，ru（རུ）。 ru ru re re ra re（རུ་རུ་རེ་རེ་ར་རེ་）属于，re（རེ）。 ri ru ra（རི་རུ་ར་）住在，re re re ru（རེ་རེ་རེ་རུ）。 住在ra re ru ru（ར་རེ་རུ་རུ་）的自性，re re ri（རེ་རེ་རི）。 da（ད་）字和ra（ར་）字， 确定为两个清晰的例子。 dad do ru ru re re ru（དད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ）。 dad do dad do da dad do（དད་དོ་དད་དོ་ད་དད་དོ）。 ded do ru ru re re ru（དེད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ）。 ded do ded do da ded do（དེད་དོ་དེད་དོ་ད་དེད་དོ）。 ra（ར་）、la（ལ་）和da（ད་）三个字， 确定为三个清晰的例子。 ded spyang bus（དེད་སྤྱང་བུས）追逐狼。 do ra re re re ru（དོ་ར་རེ་རེ་རེ་རུ）。 ded do ded do ri la ded（དེད་དོ་དེད་དོ་རི་ལ་དེད）。 la spyang bu（ལ་སྤྱང་བུ）狼。 la ra ro re la rol（ལ་ར་རོ་རེ་ལ་རོལ）。 la la re ro re la rol（ལ་ལ་རེ་རོ་རེ་ལ་རོལ）。 ra（ར་）、la（ལ་）、sha（ཤ）和da（ད་）确定为四个， 确定为四个清晰的例子。 ded rngon pas ri dwags rnams（དེད་རྔོན་པས་རི་དྭགས་རྣམས）猎人追逐野兽。 do ri la re re ru（དོ་རི་ལ་རེ་རེ་རུ）。 ded do ded do lo rer ded（དེད་དོ་དེད་དོ་ལོ་རེར་དེད）。 la ri dwags（ལ་རི་དྭགས）野兽。 la shi la la la shor（ལ་ཤི་ལ་ལ་ལ་ཤོར）。 la la glo（ལ་ལ་གློ）。 lur lur ded do lo（ལུར་ལུར་དེད་དོ་ལོ）。 因此，一个等清晰的， 四种确定已经显示完毕。 因为内容繁多，这里没有详细阐述。 在其他地方可以广泛地发挥和创作。 这里所说的语音修饰的各种类型是： 最初的双重结合有三十一种。 中间和结尾的双重结合有十二种， 结尾和开头结合的双重结合有一种。 重复词干有十四种，重复诗节。 大型双重结合混合的， 每一种双重结合都存在。 三种反转修饰和三种难行。 元音确定的修饰和位置确定的四种。 辅音确定的有四种。 全部加起来，像大象的步伐一样，半圆周。 全圆周，这三种难行，因为每只眼睛都安排了三种，所以不包括三种。 总共有七十九种。 如果想要详细了解，可以广泛地阐述。 无论哪种结尾和开头结合的引导。 这和在其他地方获得快乐的道路。 为了成就殊胜的道路，主要展示了诗歌。 在所有论典中，这个是最殊胜的。 精微的理性的状态就在这里。 སྐྱེ་རྗེས་ཁྲིད（skye rjes khrid）引导出生。 བ་སྐྱེ（ba skye）出生。
English
Obtain power through this. Being free from illness and having glory is meaningful. From the throat, teeth, and three lips, It shows the definite source, for example. The glorious and virtuous goddess, Abides in the state of bliss and emptiness, clear light. I have faith with joy. From now on, please grant me auspiciousness. The throat, palate, teeth, and, The definite place of origin from the lips, for example. Like the beautiful-sounding Kalavinka bird, the beautiful goddess of speech. I believe in you from the bottom of my heart. Please dispel the darkness in my heart, And grant me supreme wisdom. Thus, the four definite sources have been shown. Detailed elaboration is enough. Here, not much is written due to the abundance of content. Next, the clear determination will be shown. That is, the single letter ra (ར་). Determined as a single clear example. ri (རི) mountain, ri dwags (རི་དྭགས།) wild animal. ru (རུ) ru ru re re (རུ་རུ་རེ་རེ་) staying, ru (རུ). ru ru re re ra re (རུ་རུ་རེ་རེ་ར་རེ་) belonging to, re (རེ). ri ru ra (རི་རུ་ར་) staying, re re re ru (རེ་རེ་རེ་རུ). The nature of staying ra re ru ru (ར་རེ་རུ་རུ་), re re ri (རེ་རེ་རི). The letters da (ད་) and ra (ར་), Determined as two clear examples. dad do ru ru re re ru (དད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ). dad do dad do da dad do (དད་དོ་དད་དོ་ད་དད་དོ). ded do ru ru re re ru (དེད་དོ་རུ་རུ་རེ་རེ་རུ). ded do ded do da ded do (དེད་དོ་དེད་དོ་ད་དེད་དོ). The three letters ra (ར་), la (ལ་), and da (ད་), Determined as three clear examples. ded spyang bus (དེད་སྤྱང་བུས) chasing wolves. do ra re re re ru (དོ་ར་རེ་རེ་རེ་རུ). ded do ded do ri la ded (དེད་དོ་དེད་དོ་རི་ལ་དེད). la spyang bu (ལ་སྤྱང་བུ) wolf. la ra ro re la rol (ལ་ར་རོ་རེ་ལ་རོལ). la la re ro re la rol (ལ་ལ་རེ་རོ་རེ་ལ་རོལ). ra (ར་), la (ལ་), sha (ཤ), and da (ད་) determined as four, Determined as four clear examples. ded rngon pas ri dwags rnams (དེད་རྔོན་པས་རི་དྭགས་རྣམས) hunters chasing wild animals. do ri la re re ru (དོ་རི་ལ་རེ་རེ་རུ). ded do ded do lo rer ded (དེད་དོ་དེད་དོ་ལོ་རེར་དེད). la ri dwags (ལ་རི་དྭགས) wild animal. la shi la la la shor (ལ་ཤི་ལ་ལ་ལ་ཤོར). la la glo (ལ་ལ་གློ). lur lur ded do lo (ལུར་ལུར་དེད་དོ་ལོ). Therefore, one, etc., clear, Four determinations have been shown. Because of the abundance of content, it is not elaborated here. In other places, it can be widely developed and created. The various types of phonetic embellishments mentioned here are: The initial double combinations are thirty-one. The middle and end double combinations are twelve. The end and beginning combined double combinations are one. Repeating stems are fourteen, repeating verses. Large double combinations mixed, Each double combination exists. Three inversion embellishments and three difficult practices. Vowel-determined embellishments and four position-determined ones. There are four consonant determinations. All added together, like the gait of an elephant, a semicircle. Full circle, these three difficult practices, because each eye has arranged three, so the three are not included. There are a total of seventy-nine. If you want to know in detail, you can elaborate widely. Whichever end and beginning combined guidance. This and the path to happiness in other places. To accomplish the supreme path, poetry is mainly shown. Among all the treatises, this is the most supreme. The state of subtle rationality is here. སྐྱེ་རྗེས་ཁྲིད (skye rjes khrid) guiding birth. བ་སྐྱེ (ba skye) birth. --------------------------------------------------------------------------------