Tibetan
ི་ཐུགས་རྗེས་སུ་ལ་ཅི་ཞིག་བགྱིད། །མི་ཟད་ལས་ཀྱི་བྲན་གྱུར་བདག་ལྟ་བུ། །ཁྱེད་ཀྱི་ ཐུགས་རྗེས་ཡལ་བར་འདོར་རམ་ཅི། །གསུམ་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །ལས་ཀྱི་ནུས་པས་འགྲོ་བ་གར་ལྷུང་ཡང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར། །འཁོར་ བ་མི་ཟད་འབྲོག་དགོན་སྤངས་གྱུར་ཏེ། །འཁོར་བའི་ཆུ་ཆེན་འདི་ལས་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །དེས་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་བསྟན། །དང་པོ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། ། 15-824 རབ་དཀར་པདྨ་གཞོན་ནུ་གཡོ་བའི་རྩེར། །རབ་དཀར་རི་བོང་འཛིན་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །རབ་དཀར་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་མདངས་འཛིན་པའི། །དབྱངས་ཅན་བུ་མོའི་ཞབས་དེར་བདག་ཡིད་དད། །དང་པོ་གསུམ་པ་བཞི་ པ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །རབ་གསལ་དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །མུ་ཏིག་མཛེས་པའི་ཡལ་འདབ་བཀོད་པ་ལྟར། །རབ་གསལ་དྲི་མེད་ཁྱེད་སྐུ་ཐོར་ཅོག་རྩེར། །རབ་གསལ་ཟླ་བ་ དཀར་པོས་མཛེས་པར་བྱས། །འོག་མ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །གང་ཞིག་མཐོ་རིས་བུ་མོའི་ལག་པ་ཡིས། །རབ་མཛེས་ལྷ་ཡི་རྔ་ཡབ་གཡོབ་པ་དང་། །རབ་མཛེས་མུ་ ཏིག་གདུགས་དཀར་འཛིན་པ་གཉིས། །རབ་མཛེས་དབྱངས་ཅན་ལྷ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །དེས་ནི་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་བསྟན། །རྐང་པ་བཞི་ཀའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་ བར་ཆོད་དཔེར། །འོད་དཀར་ཅན་གྱི་མདངས་ལྡན་ཟུར་མིག་གཡོ་བའི་གཞན་ཡིད་འཕྲོག་མ་ཁྱོད། །འོད་དཀར་འགྱུ་བའི་རོལ་རྩེད་དང་འགྲོགས་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་རོལ། །འོད་དཀར་ཅན་རྒྱས་དབུ་ལ་སྤུད་ ཅིང་རིན་ཆེན་རྒྱན་མང་སྤྲས་པ་ཡི། །འོད་དཀར་ལྡན་མས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མྱུར་དུ་སྩོལ། །དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དང་། །འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི། ། 15-825 ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །ཤེལ་དཀར་རི་བོའི་མདངས་འཕྲོག་ཡིད་འོང་སྐུ། །ཤེལ་དཀར་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱི་རྣམ་འགྱུར་འཆང་། །འོད་དཀར་བསིལ་ཟེར་ཅན་རྒྱས་སྟེང་ན་འཁོད། །འོད་དཀར་ལྡན་མས་སྙིང་མུན་ སེལ་བར་མཛོད། །དང་པོ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དང་། །གཉིས་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །ཆོས་ཀུན་བདེ་ཆེན་རོ་མཉམ་ཐུགས་ཆུད་པའི། ། བསྒྲུབ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་དེ་རིང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཆོས་ཀུན་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟར་རྟོགས་པའི། །བསྒྲུབ་མཆོག་མེ་ཏོག་དད་པའི་སྙིམ་པས་འབུལ། །དང་པོ་དང་ནི་བཞི་པ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་ དང་། །དེ་བཞིན་གཉིས་པ་
Chinese
我该如何报答您的恩情？ 像我这样成为无尽业力的奴隶。 您会舍弃您的恩情吗？ 第三句和第四句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 无论因业力的力量众生堕入何处， 您都不会舍弃您的恩情。 抛弃无尽的轮回、荒野和寂静。 您将从这轮回的洪流中解救出来。 这显示了第二句的首字， 如同双联一体却有间隔。 第一句和第三句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 在洁白莲花的摇曳花蕊之上， 在洁白如玉的兔儿所持的月亮宝座之上， 拥有洁白如凯拉萨山光泽的， 妙音天女的莲足，我心虔诚。 第一句、第三句和第四句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 如同洁净无瑕的水晶宫殿， 以珍珠点缀的精美枝叶装饰。 洁净无瑕的您的身躯顶端， 以洁白明亮的月亮庄严点缀。 下面三句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 由天界仙女之手， 摇动着精美绝伦的天界拂尘， 手持精美绝伦的珍珠白伞的两位， 向妙音天女献上精美绝伦的供养。 这显示了第三句的首字， 如同双联一体却有间隔。 四句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 您那闪耀着白色光芒、顾盼生辉的眼角，夺人心魄。 您伴随着白色光芒的舞动嬉戏，在洁白的莲花之上嬉戏。 您头戴光芒四射的白色光环，装饰着无数珍宝。 拥有白色光芒的女神啊，请您迅速驱散我心中的黑暗，赐予我语言的力量。 第一句和第二句的首字， 如同双联一体却有间隔， 下面两句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 拥有如水晶山般光彩夺目的迷人身躯， 佩戴着水晶等各种饰品的庄严。 端坐在光芒四射、清凉月光般的光环之上， 拥有白色光芒的女神啊，请驱散我心中的黑暗。 第一句和第三句的首字， 如同双联一体却有间隔， 第二句和第四句的首字， 如同双联一体却有间隔的例子。 通达诸法皆为大乐平等之性的， 殊胜成就，今日请赐予我。 了悟诸法如梦如幻的， 殊胜成就，以虔诚的信仰之心供奉。 第一句和第四句的首字， 如同双联一体却有间隔， 同样，第二句
English
What shall I do to repay your kindness? I am like a slave to endless karma. Will you abandon your kindness? The first of the third and fourth lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. Wherever beings fall due to the power of karma, You will not abandon your kindness. Abandoning endless samsara, wilderness, and solitude. You will liberate from this great river of samsara. This shows the first of the second line, Like a conjoined pair with a separation. The first of the first and third lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. Upon the swaying tip of a pure white lotus, Upon the seat of the white rabbit-holding moon, Possessing the radiance of the white Mount Kailash, To the feet of the goddess Saraswati, my mind is devoted. The first of the first, third, and fourth lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. Like a pure, stainless crystal palace, Adorned with branches decorated with pearls. Upon the topknot of your pure, stainless body, Adorned with a bright white moon. The first of the lower three lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. By the hand of a heavenly maiden, Waving a beautiful divine fan, Holding a beautiful white parasol of pearls, the two Offer beautiful offerings to the goddess Saraswati. This shows the first of the third line, Like a conjoined pair with a separation. The first of all four lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. Your sidelong glance, radiant with white light, captivating the minds of others. You play and frolic with the movement of white light, upon a white lotus. Adorning your head with a radiant white halo, adorned with many precious jewels, Goddess of white light, quickly dispel the darkness of my mind and grant me the power of speech. The first of the first two lines, Like a conjoined pair with a separation, The first of the lower two lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. A charming form that steals the radiance of a crystal mountain, Bearing the expressions of ornaments such as crystal. Seated upon a radiant halo with cool rays, Goddess of white light, please dispel the darkness of my heart. The first of the first and third lines, Like a conjoined pair with a separation, The first of the second and fourth lines, Like a conjoined pair with a separation as an example. Having understood that all dharmas are of the same taste of great bliss, Supreme accomplishment, please grant it to me today. Realizing that all dharmas are like dreams and illusions, Supreme accomplishment, I offer with a handful of faithful flowers. The first of the first and fourth lines, Like a conjoined pair with a separation, Likewise, the second line --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གསུམ་པ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །འཁྲུལ་ངོར་སྣང་བའི་དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་རི་བོ་ཉི་ཤུ་མཐོ་བ་ཡང་། །གྱ་གྱུའི་ཚུལ་འཛིན་སྨིག་སྒྱུའི་རི་མོ་མྱ་ངམ་ ཐང་ལ་འཁྱམས་པ་འདི། །གྱ་གྱུའི་ཆུ་ཀླུང་འབབ་པར་སྣང་ཡང་ཆུ་ཡི་དངོས་པོས་སྟོང་པ་བཞིན། །འཁྲུལ་ངོར་སྣང་མོད་ཡང་དག་དོན་ལ་གྲུབ་པ་མེད་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བར་ ཆོད་པའི། །ཟུང་ལྡན་བཅུ་གསུམ་བསྟན་ཟིན་ཏོ།། །། ༄། །ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་པའི་དབྱེ་བ་གསུམ་བསྟན་པ། ད་ནི་ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་པའི། །དབྱེ་བ་དག་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ལ་སྔོན་གཉིས་ཆོད་མ་ཆོད། །འོག་གཉིས་ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་དཔེར། །ཁྲོལ་ཁྲོལ་མུ་ཏིག་གདུབ་སྐོར་མཛེས་པ་དང་། ། 15-826 ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །སིལ་སིལ་སོར་གདུབ་སྒྲ་སྐད་རབ་ཁྲོལ་ཞིང་། །སིལ་སིལ་མུ་ཏིག་ག་ཤལ་མཛེས་པས་སྤྲས། །དང་པོ་བཞི་པ་ཆོད་མ་ཆོད། །བར་གཉིས་ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་ དཔེར། །གསལ་གསལ་བློ་གྲོས་མངའ་བའི་སྤྱན་ཡངས་མ། །དུང་དུང་ལྷང་ལྷང་ཚིག་གིས་ཁྱེད་བོས་ནས། །དུང་དུང་གདུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །གསལ་གསལ་མ་རིག་མུན་པ་སེལ་བར་འགྱུར། །རྐང་པ་བཞི་ ཀའི་ཐོག་མ་ལ། །ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་གཟུགས་གཅིག་དཔེར། །མཛེས་མཛེས་དགའ་མའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །མཛེས་མཛེས་རྒྱན་གྱི་ཆ་རྣམས་མ་ལུས་བཀྲ། །མཛེས་མཛེས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་གྱུར་པས། །མཛེས་མཛེས་ ཚོགས་པའི་ནང་ན་ཁྱེད་མཛེས་སོ། །དེ་ལ་ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་པའི། །དབྱེ་བ་གསུམ་ནི་བསྟན་ཟིན་ཏོ།། །། ༄། །དབུས་དང་མཐའ་སོགས་ཀྱི་ཟུང་ལྡན་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པ། དེས་ན་ཐོག་མའི་ཟུང་ལྡན་ནི། །མ་ཆོད་པ་དང་ཆོད་པ་དང་། །ཆོད་དང་མ་ཆོད་དབྱེ་ བ་ནི། །སུམ་ཅུ་གཅིག་ཡོད་ངས་བསྟན་ཏོ། །དབུས་དང་མཐའ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡང་། །རྒྱས་པར་མང་དོགས་འདིར་མ་བཀོད། །དེ་ལ་བྱ་དཀར་མངོན་འདོད་གང་། །འགའ་ཞིག་དག་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ཡང་བཞི་ ཀའི་དབུས་ཀྱི་ནི། །ཆོད་ཅིང་མ་ཆོད་བཤད་དེ་དཔེར། །གང་ཞིག་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་པ་བླ་ན་མེད། །དེ་ཉིད་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་པ་རྒྱ་ཆེ་བས། །མ་ལུས་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་པ་མཆོག་དེར་འདུད། ། 15-827 བཞི་ཀའི་དབུས་ཀྱི་ཆོད་པ་ཡི། །དཔེར་བརྗོད་དག་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ། །འདམ་ལས་པདྨ་སྐྱེས་ཀྱང་འདམ་གྱིས་པདྨ་མ་གོས་ལྟར། །ཁྱེད་ཞལ་པདྨ་རྒྱས་ཀྱང་རྡུལ་གྱིས་པདྨ་མ་གོས་ཤིང་། །ཇི་ལྟར་པདྨ་ཉི་ འོད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པདྨ་མཛེས་པ་ལྟར། །ཁྱེད་ཞབས་པདྨ་དམར་བའི་མདངས་ལྡན་པདྨ་དེར་ཕྱག་འཚལ། །བཞི་ཀའི་མཐའ་ལ་གཟུགས་གཅིག་པས། །ཆོད་པའི་ཟུང་ལྡན་བཤད་དེ་དཔེར། །ཁྱེད་སྐུ་ཤེལ་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་ མཛེས། །གང་གསུང་ཀ་ལ་པིངྐ་ལྟ་བུར་མཛེས།
Chinese
第三，具有分隔的成双成对的单一形象的例子： 虽然在错觉中显现的实执习气如二十座山般高耸， 但执持摇摆不定的，如海市蜃楼的景象在荒野中游荡， 虽然摇摆不定的河流看似在流淌，却空无水的实体。 你已揭示了，虽然在错觉中显现，但在真实的意义上却毫无成立。 通过这些，已经展示了十三种具有分隔的成双成对的例子。 现在，将展示三种分隔与不分隔的区分： 现在也将展示分隔与不分隔的区分。 其中，前两者是不分隔的，后两者是分隔的例子： 闪耀夺目的珍珠手镯环绕着美丽， 闪耀夺目的手镯和脚镯以装饰点缀。 叮当作响的指环发出清脆的声响， 叮当作响的珍珠项链以美丽装饰。 第一个和第四个是不分隔的，中间两个是分隔的例子： 明亮聪慧，拥有广阔智慧之眼的女子， 用清澈响亮的话语呼唤着你， 如果以渴望的悲伤祈祷， 将会驱散明亮无知的黑暗。 在四句诗的开头， 具有分隔与不分隔的单一形象的例子： 与美丽欢乐的聚会一同， 所有美丽的装饰品都完全展现。 当所有美丽的事物汇聚在一起时， 在美丽的聚会中，你是最美的。 因此，分隔与不分隔的 三种区分已经展示完毕。 现在，将展示十二种关于中心和边缘等的成双成对的例子： 因此，最初的成双成对是： 不分隔、分隔， 分隔与不分隔的区分， 我已经展示了三十一种。 关于中心和边缘的区分， 因为篇幅所限，这里没有详细阐述。 现在将展示一些白鸟显现愿望的例子。 其中，关于四句诗的中心， 将讲述分隔与不分隔的例子： 无论谁拥有无上的智慧， 那一位就是一切智慧中最卓越的。 无论多少智慧是广阔的， 我向那圆满一切智慧的至尊顶礼。 关于四句诗的中心， 也将展示分隔的例子： 如同莲花从淤泥中生长，却不被淤泥沾染， 你的莲花般的面容绽放，却不被尘垢沾染。 如同莲花被阳光滋养而美丽， 我向你那双红色光芒闪耀的莲足致敬。 在四句诗的边缘，通过单一形象， 将讲述分隔的成双成对的例子： 你的身体如同水晶山般美丽， 你的话语如同迦陵频伽鸟般动听。
English
Third, an example of a paired single image with separation: Although the habitual clinging to reality that appears in illusion is as high as twenty mountains, The holding of the wavering, like the mirage's image wandering in the wilderness, Although the wavering river seems to flow, it is empty of the substance of water. You have revealed that although it appears in illusion, it has no establishment in the true meaning. Through these, thirteen kinds of paired examples with separation have been shown. Now, the three distinctions of separation and non-separation will be shown: Now also the distinctions of separation and non-separation will be shown. Among them, the first two are non-separated, and the latter two are separated examples: Sparkling pearl bracelets encircle beauty, Sparkling bracelets and anklets adorn with decoration. The tinkling finger rings make a crisp sound, The tinkling pearl necklace adorns with beauty. The first and fourth are non-separated, the middle two are separated examples: Brightly intelligent, a woman with wide eyes of wisdom, Calling you with clear and resonant words, If one prays with longing sorrow, It will dispel the bright darkness of ignorance. At the beginning of the four lines, An example of a single image with separation and non-separation: Together with a beautiful and joyful gathering, All the beautiful ornaments are fully displayed. When all beautiful things are gathered together, In the beautiful gathering, you are the most beautiful. Therefore, the separation and non-separation, Three distinctions have been shown. Now, twelve kinds of paired examples regarding the center and edge, etc., will be shown: Therefore, the initial pairing is: Non-separated, separated, The distinction of separated and non-separated, I have shown thirty-one kinds. Regarding the distinction of center and edge, Due to space limitations, it is not elaborated here. Now some examples of the white bird manifesting wishes will be shown. Among them, regarding the center of the four lines, An example of separated and non-separated will be told: Whoever possesses unsurpassed wisdom, That one is the most excellent of all wisdom. However much wisdom is vast, I prostrate to that supreme one who embodies all wisdom. Regarding the center of the four lines, An example of separation will also be shown: Just as a lotus grows from mud but is not stained by mud, Your lotus-like face blooms but is not stained by dust. Just as a lotus is nourished by sunlight and is beautiful, I pay homage to your lotus feet, radiant with red light. At the edge of the four lines, through a single image, An example of separated pairs will be told: Your body is as beautiful as a crystal mountain, Your speech is as melodious as a Kalaviṅka bird. --------------------------------------------------------------------------------