Tibetan
ུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲའི་ཟར་བུ་གཡོན་དུ་གཡོ། །ཚེམས་དཀར་བཞི་བཅུའི་འོད་རིས་གཡོ་བ་ཅན། །སིལ་སིལ་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུའི་སྒྲ་ཁྲོལ་བའི། ། དྲི་ཟའི་བུ་མོས་བདག་ཡིད་རིང་དུ་སྐྱོངས། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །སྤྱན་ཟུར་མཛེས་པའི་འཛུམ་གྱི་གཞན་ཡིད་འཕྲོག །ནུ་འབུར་རྒྱས་པའི་ནུ་མ་ངོམ་བྱེད་ཅིང་། ། 15-820 ལག་སོར་བྲེལ་བའི་འདུ་བྱེད་བསྒྱུར་བྱས་ནས། །སིང་སིང་རྒྱུད་མང་སྒྲ་ཡིས་རོལ་དེར་འདུད །དེས་ནི་གཅིག་གི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་བསྟན། །དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །ལེགས་ལེགས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཡིས། །མཛེས་མཛེས་དགའ་མའི་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དྲི་ཟའི་རྒྱུད་མང་བསྣུན་ལ་མངོན་དགའ་མ། །ཚངས་པའི་བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ ཡིད་སྐྱོངས། །དང་པོ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །ལྷག་ལྷག་འོད་ཟེར་འབར་བའི་རྒྱན་གྱི་ཚོགས། །སྐུ་ཡི་ཆ་ཤས་མ་ལུས་མཛེས་པར་སྤྲས། །ཚེར་ཚེར་ཟླ་བའི་གཙུག་རྒྱན་ འོད་འཕྲོ་མ། །ཐོར་ཅོག་སྔོན་པོའི་མཛེས་པར་བྱས་ལ་འདུད། །དང་པོ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །ལིང་ལིང་གསེར་གྱི་ཅོད་པན་སྒྱུར་བྱེད་ཅིང་། །ལ་བ་དཀར་པོའི་ན་ བཟའ་རླུང་གིས་གཡོབ། །སྒེག་ཅིང་འགྱིངས་པའི་བུ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ཁྱིལ་ཁྱིལ་འཁྱིལ་བའི་ཟླ་དཀར་གདན་ལ་བཞུགས། །གཉིས་པ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །འཇིགས་རུང་འཁོར་བའི་ གཡང་ས་ཉམ་ངའི་གནས། །ཐིབ་ཐིབ་འཐིབ་པ་མུན་པའི་གཅོང་རོང་དུ། །ཡང་ཡང་ལྷུང་བར་གྱུར་པ་འདི་གཟིགས་ལ། །དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱིས་བརྩེ་བས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །གཉིས་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། ། 15-821 བདག་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་དྲག་པོའི་མཐུས། །འུར་འུར་སྒྲ་སྒྲོག་དམྱལ་བའི་མེ་ནང་དུ། །ལྷུང་ནས་ཉམ་ཐག་ང་རོ་འབྱིན་གྱུར་ན། །ཡང་ཡང་དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས། །གསུམ་པ་བཞི་པའི་ ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །དངོས་འཛིན་བག་ཆགས་རིང་དུ་གོམས་པའི་མཐུས། །ལས་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཚན་པོ་ཆེས། །ཡང་ཡང་འཁོར་ བར་ལྷུང་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དེས་ནི་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་བསྟན། །དང་པོ་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །འཇིགས་འཇིགས་གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུས་ ཟིན་པའི་ཚེ། །ལྷང་ལྷང་ཚིག་གིས་དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་བོས་ནས། །དུང་དུང་གདུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་གྱུར་ན། །གློ་བུར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འདི་ལས་སྐྱོབས། །དང་པོ་གཉིས་པ་བཞི་པའི་ཐོག །ཟུང་
Chinese
如同未断的成双之物，譬如： 深蓝发丝的绺儿向左飘动， 洁白四十齿闪耀光芒。 环佩叮当，手足镯钏声声悦耳， 乐神的女儿啊，你令我心驰神往。 如同四足兽类的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 眼角含笑，以迷人微笑摄人心魄， 丰满的乳房，骄傲地展示着， 手指忙碌地拨动琴弦， 丝丝琴音，沉醉于音乐之中，我向您致敬。 这展示了一个的初始， 如同未断的成双之物。 如同最初二者的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 美好，美好，一切美好汇聚于此， 美丽，美丽，与欢乐的仙女们一同。 热衷于弹奏乐神的竖琴， 梵天的女儿啊，你令我心驰神往。 如同最初三者的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 闪耀，闪耀，光芒四射的珠宝， 装点着身体的每一部分，使其更加美丽。 闪耀，闪耀，月亮顶饰光芒四射， 向那装饰着蓝色发髻的美丽致敬。 如同最初四者的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 闪耀，闪耀，金色的头饰摇曳生辉， 洁白的拉瓦（lā wa）白色的丝绸衣裳随风飘动。 婀娜多姿的妙音天女（Saraswati）， 安坐在皎洁的月亮宝座之上。 如同第二和第三的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 可怖轮回的悬崖峭壁，令人恐惧之地， 昏暗，昏暗，黑暗深渊之中， 请您垂视我这不断坠落的可怜之人， 妙音天女（Saraswati），请您慈悲地救护我。 如同第二和第四的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 我因往昔恶业的强大力量， 在喧嚣，喧嚣，声声震耳的地狱火焰中， 坠落并发出绝望的哀嚎， 请您，妙音天女（Saraswati），一次又一次地以慈悲救护我。 如同第三和第四的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 我被无明迷惑所控制， 由于长期执着于实有的习气， 被业力所生的沉重罪障所压迫， 请您阻止我一次又一次地坠入轮回。 这展示了二者的初始， 如同未断的成双之物。 如同最初三者的初始， 如同未断的成双之物，譬如： 恐惧，恐惧，当被阎罗王的使者抓住时， 高声，高声地呼唤着妙音天女（Saraswati）您的名字， 以恳切，恳切的悲痛祈祷时， 请您从这突如其来的死亡恐惧中救护我。 如同最初的第二和第四，
English
Like an unbroken pair, for example: The dark blue hair strands sway to the left, Forty white teeth shimmer with light. Ringing ornaments, the sound of bracelets on hands and feet is pleasing, Oh, daughter of the Gandharvas (celestial musicians), you captivate my heart. Like the beginning of four-legged beasts, Like an unbroken pair, for example: With a smile at the corner of the eyes, captivating hearts with a charming smile, Full breasts, proudly displaying, Fingers busily plucking the strings, Silken sounds, immersed in the music, I pay homage to you. This shows the beginning of one, Like an unbroken pair. Like the beginning of the first two, Like an unbroken pair, for example: Good, good, all goodness gathers here, Beautiful, beautiful, together with joyful fairies. Enthusiastic about playing the Gandharva's harp, Oh, daughter of Brahma, you captivate my heart. Like the beginning of the first three, Like an unbroken pair, for example: Shining, shining, radiant jewels, Adorning every part of the body, making it more beautiful. Shining, shining, the moon crest radiates light, Homage to the beauty adorned with a blue chignon. Like the beginning of the first four, Like an unbroken pair, for example: Shining, shining, the golden diadem sways, The pure white silk garment flutters in the wind. The graceful Saraswati (Goddess of knowledge, music, arts, wisdom and learning), Sits upon a bright white moon throne. Like the beginning of the second and third, Like an unbroken pair, for example: The terrifying cliffs of Samsara (cyclic existence), a place of fear, Dim, dim, in the dark abyss, Please look upon me, the pitiful one who constantly falls, Saraswati, please protect me with compassion. Like the beginning of the second and fourth, Like an unbroken pair, for example: I, due to the powerful force of past evil deeds, In the noisy, noisy, deafening hellfire, Falling and uttering desperate cries, Please, Saraswati, again and again, protect me with compassion. Like the beginning of the third and fourth, Like an unbroken pair, for example: I am controlled by the delusion of ignorance, Due to the long-standing habit of clinging to inherent existence, Oppressed by the heavy burden of sins born from karma, Please prevent me from falling into Samsara again and again. This shows the beginning of two, Like an unbroken pair. Like the beginning of the first three, Like an unbroken pair, for example: Fear, fear, when seized by the messengers of Yama (Lord of Death), Loudly, loudly, calling out your name, Saraswati, When praying with earnest, earnest sorrow, Please protect me from this sudden fear of death. Like the first, second, and fourth, -------------------------------------------------------------------------------- ལྡན་བར་
Tibetan
མ་ཆོད་པ་དཔེར། །འཛུམ་འཛུམ་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་བཞད་ཅིང་། །ཁྱུག་ཁྱུག་སྤྱན་ཟུར་ཕྲ་མོའི་ཟུར་གྱིས་འཚོ། །སྐལ་ལྡན་གདུལ་བྱའི་སྙིང་མུན་སེལ་མཛད་མ། །ཧྲྀཾ་ཧྲྀཾ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལྡན་མ་དེས་སྐྱོངས། ། དང་པོ་གསུམ་པ་བཞི་པའི་ཐོག །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པའི་དཔེར། །གཞོན་ནུ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་དགའ་བ་ལྟར། །དབྱངས་ཅན་མཛེས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་ཡིད་དད། །སྦྲང་རྩི་སྦྲང་རྩི་སྤྱོད་པས་མྱངས་པ་བཞིན། ། 15-822 སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་ཁྱོད་གསུང་བདུད་རྩི་བསྟེན། །གཉིས་པ་གསུམ་པ་བཞི་པའི་ཐོག །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །བདག་ནི་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །དངོས་པོ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཆོས་རྣམས་ ཀྱིས། །རང་བཞིན་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་མཐོང་པས། །སྐྱེ་བ་སྐྱེ་བར་འཆིང་བ་འདི་ལས་སྐྱོབས། །དེས་ནི་གསུམ་གྱི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་བསྟན། །རྐང་པ་བཞི་ཀའི་ཐོག་མ་ཡི། ། ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་དཔེར། །རིག་རིག་སྤྱན་ཟུར་ཕྲ་མོའི་ཟུར་མིག་མདའ། །ལོང་ལོང་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ལ་རབ་འཕངས་པས། །ལས་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ནི། །སངས་སངས་དག་ནས་ཐར་པའི་ ཞིང་ལ་འགོད། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐོག་མ་རུ། །ཟུང་ལྡན་བར་མ་ཆོད་པ་ཡི། །དབྱེ་བ་བཅོ་ལྔ་བསྟན་ཟིན་ཏོ།། །། ༄། །བར་ཆོད་པའི་ཟུང་ལྡན་བཅུ་གསུམ་བསྟན་པ། ད་ནི་བར་དུ་ཆོད་པ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་འགའ་ཡང་བསྟན་པར་བྱ། །དང་པོ་ གཉིས་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་ཤིག་བར་ཆོད་དཔེར། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་རྗེ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་གཏེར། །ཀུན་བཟང་གསུང་གི་རླབས་ཕྲེང་མེ་ཏོག་གཡོ། །ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །བདག་ ཡིད་ཆུ་བྱའི་དགའ་བ་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དང་པོ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །རབ་མཛེས་པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཙོག་པུའི་ཚུལ་བཞུགས་རྒྱུད་མང་སྒྲ་ཡིས་རོལ། ། 15-823 རབ་མཛེས་ཀེ་ལ་ཤ་ཡི་མདངས་འཛིན་པའི། །དབྱངས་ཅན་བུ་མོ་སྒེག་མོའི་ཞབས་དེར་འདུད། །དང་པོ་བཞི་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་ཉིད་ཐུགས་རྗེའི་གཞན་དབང་ དུ། །གྱུར་ཀྱང་ཁྱོད་ཞལ་དྲི་མེད་པདྨོའི་རྡུལ། །ལྷར་བཅས་གཙུག་གི་ཅོད་པན་ལྟར་བྱས་པའི། །དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་ལས་གཞན་པའི་སྐྱབས་མ་མཆིས། །གཉིས་པ་གསུམ་པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་ དཔེར། །ད་དུང་ལན་མང་འཁོར་བའི་གཅོང་རོང་དུ། །སྲིད་པའི་ཁོལ་བོ་རྣམས་དང་བདག་ལྷན་ཅིག །སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་བླངས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ན། །དབྱངས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱིས་འཁོར་བར་བདག་གཏོང་ངམ། །གཉིས་པ་བཞི་ པའི་ཐོག་མ་ཡི། །ཟུང་ལྡན་གཟུགས་གཅིག་བར་ཆོད་དཔེར། །གལ་ཏེ་དབྱངས་ཅན་ཁྱེད་ཉིད་བཏང་སྙོམས་བཞུགས། །ཁྱེད་ཀྱ
Chinese
无间断双联的例子：微笑的面容光彩照人，闪烁的眼角细长而动人，您驱散有缘众生心中的黑暗，拥护着充满ཧྲཱིཿ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：希利 希利) 咒语之声的圣母。 第一、第三、第四句的无间断双联的例子：如同年轻人喜爱年轻女子，我的心也倾慕于您，妙音天女。如同品尝蜂蜜，生生世世我将享用您的甘露之语。 第二、第三、第四句的无间断双联的例子：我从无始以来至今，未曾见过事物本性空无，生生世世请从这束缚中解救我。这显示了三句开头的无间断双联。 四句开头的无间断双联的例子：明亮眼角细长的目光如箭，射向茫茫众生，所有业力所生的罪障，都得以清净，最终到达解脱的净土。这些展示了开头部分的十五种无间断双联的区分。 现在讲述有间断的双联。现在开始讲述一些有间断的双联。第一、第二句开头的有间断双联的例子：普贤的慈悲是如意宝的宝藏，普贤的妙语如鲜花般飘动。令人心醉的神女啊，您是乳海，请增添我心中水鸟的喜悦。 第一、第三句开头的有间断双联的例子：在洁白莲花和月亮宝座之上，端坐着弹奏琵琶，发出美妙的声音。妙音天女，您拥有凯拉什山的色彩，我向您那婀娜的身姿致敬。 第一、第四句开头的有间断双联的例子：妙音天女，即使您受到慈悲的支配，您的面容也如无瑕的莲花花粉，被诸神尊奉为头顶的饰品。除了妙音天女您，我没有其他的皈依处。 第二、第三句开头的有间断双联的例子：我与那些在轮回苦难深渊中的可怜众生，一同在轮回中受苦受难，妙音天女，您会舍弃我于轮回之中吗？ 第二、第四句开头的有间断双联的例子：如果妙音天女您保持中立，您又会如何呢？
English
An example of uninterrupted double couplets: The smiling face is radiant, the twinkling corners of the eyes are slender and moving, You dispel the darkness in the hearts of fortunate beings, and protect with the sound of the mantra hrīḥ hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ hrīḥ，汉语字面意思：希利 希利). An example of uninterrupted double couplets in the first, third, and fourth lines: Just as a young man loves a young woman, my heart also admires you, Goddess Saraswati. Just as tasting honey, I will rely on your nectar-like speech life after life. An example of uninterrupted double couplets in the second, third, and fourth lines: From beginningless time until now, I have not seen the emptiness of the nature of things, life after life, please save me from this bondage. This shows the uninterrupted double couplets at the beginning of the three lines. An example of uninterrupted double couplets at the beginning of the four lines: The slender gaze of bright eyes is like an arrow, shooting at the vast multitude of beings, all the sins and obscurations born of karma, are purified, and finally reach the pure land of liberation. These demonstrate the fifteen distinctions of uninterrupted double couplets in the beginning. Now, the interrupted double couplets are explained. Now, let's start explaining some interrupted double couplets. An example of interrupted double couplets at the beginning of the first and second lines: Samantabhadra's compassion is the treasure of the wish-fulfilling jewel, Samantabhadra's wonderful words flutter like flowers. Enchanting goddess, you are the ocean of milk, please increase the joy of the water bird in my heart. An example of interrupted double couplets at the beginning of the first and third lines: On the seat of a white lotus and the moon, sitting cross-legged, playing the lute, making beautiful sounds. Goddess Saraswati, you possess the color of Mount Kailash, I bow to your graceful figure. An example of interrupted double couplets at the beginning of the first and fourth lines: Goddess Saraswati, even if you are governed by compassion, your face is like the pollen of a flawless lotus, revered by the gods as an ornament on their heads. Apart from you, Goddess Saraswati, I have no other refuge. An example of interrupted double couplets at the beginning of the second and third lines: I, along with those poor beings in the abyss of samsaric suffering, suffer in samsara, Goddess Saraswati, will you abandon me in samsara? An example of interrupted double couplets at the beginning of the second and fourth lines: If you, Goddess Saraswati, remain neutral, what will happen? --------------------------------------------------------------------------------