Tibetan
གས་རྗེ་ཆེན་པོ། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། གྲུབ་ཆེན་ཏི་ལོ་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ། བླ་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག བླ་མ་སྤང་རྩེ་ བ། ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་བསོད་ནམས་མགོན་པོ། བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ལོ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ། ལོ་ཆེན་གྲགས་རྒྱལ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྔགས་རབ་འབྱམས་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་ པ། མོན་རྫོང་རས་པ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན། དྲིན་ཅན་མཁྱེན་རབ་ཆོས་རྗེ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ་ཆེན་པོ། རྗེ་ཚར་ཆེན་མན་འདྲ། ༈ ། གྲུབ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ ཏྲ་ཨ་ནནྡའི་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ། རྗེ་བཙུན་ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོའི་ཉམས་བཞེས་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཁྲིད་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། 2-994 ཏི་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གྲུབ་ཆེན་མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ། བླ་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག ཁྲོ་ཕུ་བ་བསོད་ནམས་སེང་གེ ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ སྤང་རྩ་བ་རིན་ཆེན་སེང་གེ བུ་སྟོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། ཐུགས་སྲས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཅན། མཁས་གྲུབ་ཟླ་བ་དཔལ་རིན། འཁྲུལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། སྐུ་ཞང་མཁྱེན་ རབ་ཆོས་རྗེ། རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིང་པ་ཆེན་པོ། རྗེ་ཚར་ཆེན། རྗེ་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་ཕྱུག རྗེ་བཙུན་སྐལ་ལྡན་བཟང་པོ། རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན། མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། དེས་ ཨཱ་ནནྡ་ལའོ། ༈ ། ཡང་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ། མགོན་པོ་སྙན་རྒྱུད་གླེགས་བམ་གྱི་དཀར་ཆག་ན་མི་གསལ་བ་ཐེབ་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྣ་མང་དུ་ནོས་པའི་རྣམ་གྲངས་ ལ། བྲན་བདུད་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡི་གེ་བཀའ་རྒྱ་མ། བསྙེན་པའི་ཞལ་གདམས་ཚིགས་བཅད་མ། གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་དངོས་གྲུབ་རོལ་མཚོ། གཏོར་མ་གསུམ་གྱི་རྣམ་བཤད་རྣམས་སོ། ། རྨི་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་པ་ཟབ་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་བྱ་བ་ཞིག་ཀྱང་ཐོབ། ༈ ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཁྱེན་བརྩེ་དབང་ཕྱུག་གི་གསུང་གི་སྐོར་ལ། འཕྲིན་ལས་འདོད་དོན་གསོལ་གདབ། མགོན་པོའི་ཆོས་སྐོར་ཐོབ་ཚུལ་ཚིགས་བཅད་མ། 2-995 ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ། ལྷ་བརྒྱད་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་པ། ལས་བཞིའི་མཆོད་པ་གཤོམ་ཚུལ་དང་། སྤོས་སྦྱོར་གྱི་ཟིན་བྲིས། ཁྲོ་བཅུའི་རྗེས་གནང་བྱེད་ཚུལ། ཟངས་གྲི་སྐོར་གསུམ་ གྱི་གཏོར་ཆོག སྲུང་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་ཤོག་གཅིག་མ། དྲི་ཆུ་ལ་བརྟེན་པའི་རིམས་སྲུང་ཆུང་ངུ་། ལྷ་བརྒྱད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཟིན་བྲིས། ལྷ་བཅུ་གཉིས་མའི་ རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ བྱད་མ་རང་གཤ
Chinese
哦，大尊者！菩萨慧贤（Byang sems blo gros rin chen）。大成就者帝洛巴（Grub chen ti lo pa）。游戏金刚（Rol pa'i rdo rje）。弥扎佐吉（Mi tra dzo ki）。卓浦译师（Khro phu lo tsā ba）。喇钦索南旺秋（Bla chen bsod nams dbang phyug）。喇嘛邦孜瓦（Bla ma spang rtse ba）。量士索南衮波（Tshad ma'i skyes bu bsod nams mgon po）。布顿一切智（Bu ston thams cad mkhyen pa）。洛钦绛曲孜摩（Lo chen byang chub rtse mo）。洛钦扎嘉（Lo chen grags rgyal）。博东班钦·乔列南嘉（Bo dong paṇ chen phyogs las rnam rgyal）。曼饶绛巴扎巴（Sngags rab 'byams pa 'jam dpal grags pa）。门宗热巴·达瓦嘉灿（Mon rdzong ras pa zla ba rgyal mtshan）。恩师钦饶秋吉（Drin can mkhyen rab chos rje）。杰尊多仁巴钦波（Rje btsun rdo ring pa chen po）。杰擦钦曼扎（Rje tshar chen man 'dra）。 伟大的成就自在希扎嘎达弥扎阿难达（Śrī Dza ga ta mi tra a nan da）的心髓。杰尊卓浦大译师（Rje btsun khro phu lo tsā ba chen po）的修持心性休息传承为：圣观世音菩萨（'Phags pa thugs rje chen po）。菩萨慧贤（Byang sems blo gros rin chen）。 帝洛·谢饶桑波（Ti lo shes rab bzang po）。游戏金刚（Rol pa'i rdo rje）。大成就者弥扎佐吉（Grub chen mi tra dzo ki）。卓浦大译师（Khro phu lo tsā ba chen po）。喇钦索南旺秋（Bla chen bsod nams dbang phyug）。卓浦瓦·索南僧格（Khro phu ba bsod nams seng ge）。量士邦察瓦·仁钦僧格（Tshad ma'i skyes bu spang rtse ba rin chen seng ge）。布顿一切智（Bu ston thams cad mkhyen pa）。心子大菩萨（Thugs sras sems dpa' chen po）。法王南喀坚赞（Chos rgyal nam mkha'i mtshan can）。智成达瓦华仁（Mkhas grub zla ba dpal rin）。竹西楚臣嘉灿（'Khrul zhig tshul khrims rgyal mtshan）。叔父钦饶秋吉（Sku zhang mkhyen rab chos rje）。杰尊多仁巴钦波（Rje btsun rdo ring pa chen po）。杰擦钦（Rje tshar chen）。杰钦哲旺秋（Rje mkhyen brtse dbang phyug）。杰尊嘎丹桑波（Rje btsun skal ldan bzang po）。杰旺秋饶丹（Rje dbang phyug rab brtan）。堪钦一切智·阿旺秋扎（Mkhan chen thams cad mkhyen pa ngag dbang chos grags）。他传于阿难达（Ā nan da） 此外，在堪钦一切智（Mkhan chen thams cad mkhyen pa）处，获得了《怙主口耳传承》（Mgon po snyan rgyud）目录中未记载的大量无遗漏之法，其中包括：非共同的黑煞随许（Bran bdud kyi rjes gnang thun mong ma yin pa'i yi ge bka' rgya ma），誓句修持口诀（Bsnyen pa'i zhal gdam tshigs bcad ma），朵玛修法辅助仪轨《成就喜乐海》（Gtor sgrub kyi lhan thabs dngos grub rol mtsho），以及三种朵玛的释义。 还获得了名为《遣除恶梦深奥风轮》（Rmi ltas ngan pa bzlog pa zab pa rlung gi 'khor lo）的法门。 关于一切智·钦哲旺秋（Thams cad mkhyen pa mkhyen brtse dbang phyug）的教言集：事业如愿祈请文（'Phrin las 'dod don gsol gdab），怙主法类获得方式偈颂（Mgon po'i chos skor thob tshul tshigs bcad ma）。 向大黑天祈祷文（Nag po chen po la gsol ba gdab pa），八部众合修之外供（Lha brgyad sbrags sgrub kyi phyi rol mchod pa），四业供养陈设方式，香料配方记录，怖畏十尊随许仪轨，三匝铜刀朵玛仪轨，通过保护轮进行修持的方式（一张纸），依赖香水的除瘟疫小仪轨，八部众非共同随许仪轨记录，十二天母随许仪轨，以及诛法自解脱。
English
O, Great Lord! Bodhisattva Lodrö Rinchen (Byang sems blo gros rin chen). Great Accomplished One Tilopa (Grub chen ti lo pa). Playful Vajra (Rol pa'i rdo rje). Mitra Joki (Mi tra dzo ki). Translator of Khrophu (Khro phu lo tsā ba). Lama Chenpo Sonam Wangchuk (Bla chen bsod nams dbang phyug). Lama Pangtsewa (Bla ma spang rtse ba). Sonam Gonpo, the Man of Validity (Tshad ma'i skyes bu bsod nams mgon po). Butön the Omniscient (Bu ston thams cad mkhyen pa). Lochen Jangchub Tsemö (Lo chen byang chub rtse mo). Lochen Drakgyal (Lo chen grags rgyal). Bodong Panchen Choklé Namgyal (Bo dong paṇ chen phyogs las rnam rgyal). Ngak Rabjampa Jampal Drakpa (Sngags rab 'byams pa 'jam dpal grags pa). Mönzong Repa Dawa Gyaltsen (Mon rdzong ras pa zla ba rgyal mtshan). Kind Khenrap Chöjé (Drin can mkhyen rab chos rje). Jetsün Dorjé Lingpa Chenpo (Rje btsun rdo ring pa chen po). Jetsün Tsarchhen Mandra (Rje tshar chen man 'dra). The heart essence of the great accomplished yogi, the Lord of Power, Śrī Jagata Mitra Ananda (Śrī Dza ga ta mi tra a nan da). The lineage of obtaining the practice of Mind at Rest from the great Jetsün Khrophu Translator (Rje btsun khro phu lo tsā ba chen po) is: Noble Avalokiteśvara ('Phags pa thugs rje chen po). Bodhisattva Lodrö Rinchen (Byang sems blo gros rin chen). Tilo Sherab Zangpo (Ti lo shes rab bzang po). Playful Vajra (Rol pa'i rdo rje). Great Accomplished One Mitra Joki (Grub chen mi tra dzo ki). The Great Translator of Khrophu (Khro phu lo tsā ba chen po). Lama Chenpo Sonam Wangchuk (Bla chen bsod nams dbang phyug). Khrophuwa Sonam Sengé (Khro phu ba bsod nams seng ge). Pangtsawa Rinchen Sengé, the Man of Validity (Tshad ma'i skyes bu spang rtse ba rin chen seng ge). Butön the Omniscient (Bu ston thams cad mkhyen pa). Heart Son Great Bodhisattva (Thugs sras sems dpa' chen po). Dharma King Namkhai Tsen (Chos rgyal nam mkha'i mtshan can). Scholar-Accomplished Dawa Palrin (Mkhas grub zla ba dpal rin). Thrulshik Tsultrim Gyaltsen ('Khrul zhig tshul khrims rgyal mtshan). Uncle Khenrap Chöjé (Sku zhang mkhyen rab chos rje). Jetsün Dorjé Lingpa Chenpo (Rje btsun rdo ring pa chen po). Jetsün Tsarchhen (Rje tshar chen). Jetsün Khyentsé Wangchuk (Rje mkhyen brtse dbang phyug). Jetsün Kalsang Zangpo (Rje btsun skal ldan bzang po). Jetsün Wangchuk Rabten (Rje dbang phyug rab brtan). Khenchen the Omniscient Ngawang Chödrak (Mkhan chen thams cad mkhyen pa ngag dbang chos grags). He gave it to Ānanda (Ā nan da). Furthermore, from the presence of Khenchen the Omniscient (Mkhan chen thams cad mkhyen pa) himself, I received many kinds of teachings without omission that are not clear in the catalog of 'Protector's Whispered Lineage' (Mgon po snyan rgyud), including: the unique letter of empowerment of the Black Demon (Bran bdud kyi rjes gnang thun mong ma yin pa'i yi ge bka' rgya ma), the verses of the oral instructions for recitation (Bsnyen pa'i zhal gdam tshigs bcad ma), the supplementary ritual for making torma, 'Ocean of Actual Attainments' (Gtor sgrub kyi lhan thabs dngos grub rol mtsho), and the explanations of the three tormas. I also received something called 'Profound Wind Wheel for Averting Bad Dreams' (Rmi ltas ngan pa bzlog pa zab pa rlung gi 'khor lo). Regarding the collection of teachings of the Omniscient Khyentsé Wangchuk (Thams cad mkhyen pa mkhyen brtse dbang phyug): the prayer for accomplishing activities and wishes ('Phrin las 'dod don gsol gdab), the verses on how to receive the Dharma teachings of the Protector (Mgon po'i chos skor thob tshul tshigs bcad ma). The prayer to the Great Black One (Nag po chen po la gsol ba gdab pa), the outer offering of the combined practice of the Eight Deities (Lha brgyad sbrags sgrub kyi phyi rol mchod pa), how to arrange the offerings for the four activities, the notes on incense mixtures, how to perform the empowerment of the Ten Wrathful Ones, the torma ritual of the three copper knives, how to perform recitation through the protection wheel (one sheet), a small ritual for preventing epidemics based on scented water, the notes on the unique empowerment of the Eight Deities, the letter of empowerment of the Twelve Goddesses, and the self-liberation of sorcery. --------------------------------------------------------------------------------