Tibetan
པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ བགྲོད་པས་གཏམས་ཤིང་འཇིགས་སྐྱོབ་རྩུབ་འགྱུར་གླིང་༔ ཡིད་འོང་ལང་ཚོའི་དཔལ་དང་གཟི་འབར་བའི༔ ལྷ་ཡི་བུ་དང་བུ་མོས་གང་བ་ལ༔ པདྨ་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཀུ་མུ་ཏ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྲེང་གདུ་བུས་བཀླུབ་པའི་ཚལ༔ ཉམས་ཡང་བདེ་ལ་མཚོ་གླིང་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་འཕྱོ༔ དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་བསིལ་དངས་ཀུན་དགའ་ན༔ བལྟ་བགད་ལག་བཅང་བདེ་དགའ་སྤྱོད་པའི་གླིང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་མང་ལེབ་ལེབ་ཨ་མོ་ལིག༔ དབུས་ན་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ མཐའ་ནས་རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ཅན༔ བདེ་ལ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ༔ དཔག་མེད་རྒྱུད་བསྐུལ་རང་གྲགས་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ ནམ་མཁའི་གློག་ཀྱང་མཇའ་ལྔ་འོད་དུ་འཁྱུག༔ ཆར་ཀྱང་སྦྲང་ཆར་དལ་ལ་ཟིལ་བུར་འབབས༔ འབྲུག་གི་སྒྲ་ཡང་ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་ནི༔ པི་ཝཾ་སྒྲ་ལྟར་སྙན་ལ་ཡིད་ཀྱང་འཕྲོག༔ དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྦྱོད་མཁོ་དགུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ལ༔ འཐབ་བྲལ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ འཕྲུལ་དགའ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཚངས་རིས་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ༔ ཚངས་ཆེན་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ འོད་ཆུང་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ༔ འོད་གསལ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་མཆོག་དང་༔ དགེ་ཆུང་ཞེས་ནི་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཚད་མེ་དགེ་བའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་དགེ་རྒྱས་ཞེས་བྱའི་ལྷ༔ སྤྲིན་མེད་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག༔ འབྲས་བུ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད༴ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་མི་ཆེ་བ་ཡི་ལྷ༔ མི་གདུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ གྱ་ནོམ་སྣང་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་གི་མཆོག༔ ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོ་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད༴ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་འོག་མིན་ཞིང་ཁམས་ཞེས༔ དང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ནས༔ ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོ་མན་ཆད་ལྷ་ཁམས་ཀྱི༔ བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་དེ་ན་ཚང་༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་དེ་ན་ཚང་༔ སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་དེ་ན་ཚང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་དེ་ན་ཚང་༔ དེ་ན་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་པོའི་ཏོག༔ གཞོན་ནུ་ཆེན་པོ་རྩེ་གསུམ་འཆང་བའི་ལྷ༔ བསོད་ནམས་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་མགོན༔ དབང་གི་མགོན་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ན་བཞུགས༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད༴ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཞིང་མཆོག་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ༔ རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཁམས་དང་༔ ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཁམས་དང་༔ ཅུང་ཟད་མེད་པ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཁམས་དང་༔ ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཁམས་དང་༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཞེར་ཕྱྭ་ཡི་རྣམ་པར་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སོགས༴ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཡང་འབོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རི་བོ་ཆེན་པོའི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ ལུས་དང་ལུས་འཕགས་གླིང་ཕྲན་གླིང་མཆོག་གསུམ༔ ཟླ་བའི་གླིང་དང་གྲ་བའི་གླིང་དང་ནི༔ བསམ་འཕེལ་གླིང་དང་གླིང་ཆུང་གསུམ་ལ་སོགས༔ རྗེ་ཡིས་དབང་བསྒྱུར
Chinese
种种莲花遍布，行进充满，可怖可畏，粗暴转变之洲； 心仪美妙，青春光彩，光芒闪耀的，天子天女充满之地； 莲花莲花千瓣，姑母达花，珍宝璎珞手镯缠绕之园林； 景象优美安乐，海岛鲜花盛开，珍宝楼阁，网状半网悬挂； 香味浓郁，清凉澄澈，皆大欢喜中，观赏嬉笑，携手安乐受用之洲； 种种珍宝，扁平玛瑙石，中央如意宝瓶珍宝严饰； 周围珍宝环绕，具轮宝，安乐宽广，极其欢喜之园林； 无量传承催动，自鸣乐器之声，天空闪电亦如五色彩虹般闪耀； 降雨亦如细雨般缓慢滴落，雷声亦如叮叮钹声，琵琶之声般悦耳动听，心亦被夺； 如是三根本天神之净土中，寿命无量，福德无量； 受用所需，心中忆念皆圆满，如是天界，梵天虚空之边际； 所有尽其所有天界如海洋，内外情器，福德光辉与力量； 寿命与禅定，体验与证悟之能力，今日光芒摄集为祥瑞之光辉； 今日光芒收聚为福运与精华，祈赐祥瑞殊胜与共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三根本天神上方虚空中，有称作无诤之天界， 以及称作兜率之天界，以及称作乐变化之天界，以及称作他化自在之天界， 如是上方天神之净土中，寿命无量，福德无量； 受用所需，心中忆念皆圆满，如是天界，梵天虚空之边际； 所有尽其所有天界如海洋，内外情器，福德光辉与力量； 寿命与禅定，体验与证悟之能力，今日光芒摄集为祥瑞之光辉； 今日光芒收聚为福运与精华，祈赐祥瑞殊胜与共同成就！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）其上方有梵众天界，以及大梵天王为首之天神， 称作梵天之天界，以及称作少光之天界，如是上方天神之净土中，寿命无量，福德无量； 等等 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
Full of various lotuses, filled with passage, a continent of fear and protection, harsh transformation; Desirable and beautiful, with youthful splendor and blazing radiance, filled with sons and daughters of gods; Lotus, lotus with a thousand petals, kumuda, a garden entwined with precious garlands and bracelets; With a pleasant and comfortable atmosphere, islands and flowers blooming, precious multi-storied buildings, nets and half-nets hanging; Fragrant and fragrant, cool and clear, in universal joy, a continent of viewing, laughing, holding hands, enjoying happiness; Various precious, flat agate stones, in the center, a wish-fulfilling vase adorned with jewels; Surrounded by precious circular wheels, a garden of comfort, spaciousness, and great joy; Limitless lineage inspiring, self-sounding musical instruments, even the lightning in the sky flashes with five-colored light; Even the rain falls slowly like a drizzle, and the sound of thunder is like the tinkling of cymbals, and the sound of the lute is melodious and captivating; Thus, in the pure land of the Three Roots deities, life is immeasurable, merit is immeasurable; Enjoyment and necessities are all fulfilled by remembering them in the mind, such a heavenly realm, the edge of the great Brahma's sky; All the oceans of heavenly realms, internal and external environments, merit, glory, and power; Life, samadhi, experience, and the ability of realization, today the rays of light are gathered into the glory of fortune; Today the rays of light are collected into luck and essence, may you grant supreme fortune and common attainments! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Above the Three Roots deities in the sky, there is the heavenly realm called Nirvirodha (Without Strife), and the heavenly realm called Tuṣita (Joyful), and the heavenly realm called Nirmāṇarati (Delighting in Emanation), and the heavenly realm called Paranirmita-vaśavartin (Controlling Others' Emanations); Thus, from the heavenly realms above, life is immeasurable, merit is immeasurable; Enjoyment and necessities are all fulfilled by remembering them in the mind, such a heavenly realm, the edge of the great Brahma's sky; All the oceans of heavenly realms, internal and external environments, merit, glory, and power; Life, samadhi, experience, and the ability of realization, today the rays of light are gathered into the glory of fortune; Today the rays of light are collected into luck and essence, may you grant supreme fortune and common attainments! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Above that is the Brahmakayika (Brahma's Host) heavenly realm, and the gods led by the Great Brahma, the heavenly realm called Brahma, and the heavenly realm called Parittabha (Minor Light), thus, in the heavenly realms above, life is immeasurable, merit is immeasurable; Etc. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)
Chinese
吽！在那之上，有无量光之神，名为“光明”之神圣净土，以及名为“小善”之净土，还有无量善之神圣净土。如是上方诸神之净土中，寿命亦无量等。吽！在那之上，有名为“善增”之神，名为“无云之光”之净土，以及名为“福德生”之殊胜净土，还有名为“大果”之净土。如是上方诸神之净土中，寿命亦无量等。吽！在那之上，有非凡之神，名为“无苦”之净土，以及名为“富饶显现”之殊胜净土，还有名为“极高”之净土。如是上方诸神之净土中，寿命亦无量等。吽！在那之上，名为色究竟天净土，从最初四大天王直至极高处之诸神界，所有福德权势皆聚集于此。寿命与财富皆聚集于此，力量与光辉皆聚集于此，吉祥与安乐皆聚集于此。此处乃三界三有之顶端，伟大的青年手持三尖戟之神，乃福德、光辉、祥瑞一切之源，大自在天尊居于此处。如是上方诸神之净土中，寿命亦无量等。吽！色究竟天净土之上的虚空中，有名为“无边识”之神界，以及名为“无边虚空”之神界，还有名为“一无所有”之神界，以及名为“非有非无”之神界。如是上方诸神之净土中，寿命亦无量，福德亦无量，所需受用随念而生。如是之神界，乃至梵天虚空之边际，所有无量神界之如海大众，内外情器福德光辉与力量，寿命与禅定，体验与证悟之功德，今日皆汇聚于光芒之中，今日光芒摄集祥瑞与精华。祈赐殊胜与共同之成就！等。东方之招祥是：吽！大山之东方，身洲、胜身洲、小洲三者，月亮洲、伞洲，以及如意洲与三小洲等，君主所统治。
English
Hūṃ! Above that, there is the god of immeasurable light, the supreme pure land of the god called "Luminous," and the realm called "Small Virtue," and the realm of the god of immeasurable virtue. Thus, in the pure lands of the gods above, life is also immeasurable, etc. Hūṃ! Above that, there is the god called "Increasing Virtue," the realm called "Cloudless Light," and the supreme pure land called "Born of Merit," and the realm called "Great Fruit." Thus, in the pure lands of the gods above, life is also immeasurable, etc. Hūṃ! Above that, there is the extraordinary god, the realm called "Without Suffering," and the supreme realm called "Manifestation of Abundance," and the realm called "Extremely High." Thus, in the pure lands of the gods above, life is also immeasurable, etc. Hūṃ! Above that is the Akaniṣṭha pure land, from the first four great kings to the realms of the gods below the extremely high, all the merit and power are gathered there. All life and wealth are gathered there, all strength and glory are gathered there, all auspiciousness and happiness are gathered there. There, at the summit of the three realms and three existences, the great youth holding the three-pointed trident, the lord who is the source of all merit, splendor, and fortune, the great powerful lord resides there. Thus, in the pure lands of the gods above, life is also immeasurable, etc. Hūṃ! In the sky above the Akaniṣṭha pure land, there is the realm of the gods called "Infinite Consciousness," and the realm of the gods called "Infinite Space," and the realm of the gods called "Nothing At All," and the realm of the gods called "Neither Existence Nor Non-Existence." Thus, in the pure lands of the gods above, life is also immeasurable, merit is immeasurable, and all desired enjoyments are fulfilled by mere thought. Such realms of gods, to the edge of the Brahma's sky, all the countless ocean-like assemblies of gods, the outer and inner worlds, merit, splendor, and power, life and samadhi, experiences and realizations, today are gathered in the form of the light's rays, today the rays of light gather auspiciousness and essence. Grant supreme and common accomplishments! Etc. The summoning of fortune from the east is: Hūṃ! To the east of the great mountain, the three continents of Body, Superior Body, and small continents, the Moon Continent, the Umbrella Continent, and the Wish-Fulfilling Continent and the three small continents, etc., ruled by the lord.