Tibetan
སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་གཟའ་འཁྲུགས་དང་༔ སྐར་མདའ་ལྷུང་དང་ས་གཡོས་དང་༔ འབྲུག་དང་ཐོག་ཆོམ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་དམར་པོ་འབབ༔ ལྷོ་འུར་སེར་པོ་ནག་པོ་དང་༔ སྔོན་པོ་དམར་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ཁྲག་གི་ཆར་པས་ཁམས་གསུམ་གང་༔ དུས་མིན་ཁ་ཆར་དྲག་པོ་འབེབས༔ འཚུབ་མ་དམར་ནག་རི་ཀླུང་གང་༔ མི་ལ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྡང་༔ ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཡང་༔ མཛེ་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ གདོན་དང་ནད་ཀྱང་མང་བར་བྱེད༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ཚེ༔ ཚད་ནད་འབྲུམ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད༔ གློ་བུར་ན་ཚ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ཕྱུགས་དང་ནོར་ཡང་གདོན་གྱིས་འཁྱེར༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགས༔ ཁྲོ་ཞིང་མི་གདུག་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ འཁང་ར་བྱེད་ཅིང་གྲིབ་མ་བརྡུང་༔ དེ་ཚེ་རྐུབ་དང་བྷ་ག་སྟོན༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ རལ་གྲི་ཆག་གམ་བོང་བུ་འཐེང་༔ དྲེལ་གྱིས་འཕྲས་དང་རྨ་བྱ་ནོག༔ ཟླ་བ་རྒས་དང་ཉི་མ་ཐལ༔ མེ་ཡིས་ཚིག་གམ་ཆུ་ཡིས་འཇིག༔ དེ་ལྟར་འཁྲུག་པའི་མ་མོ་ཡང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་རྟགས་ལ༔ བྱ་ནག་གཏོར་མ་མི་ཟ་དང་༔ ཅ་རོག་བྱེད་ཅིང་ཕར་ལ་འབྲོས༔ འཐིབ་འཐིབ་ནོན་དང་ཐལ་ཐལ་སྨྲ༔ རིང་གྲགས་བྱེད་ཅིང་འབྲོས་འགྲོགས་བྱེད༔ བུ་མེད་མང་པོ་ངུ་བ་དང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད༔ རང་ཉིད་གཅེར་བུར་འདུག་པ་དང་༔ གོས་ཀྱི་ཁ་དོག་ངན་པ་དང་༔ འཚུབ་མ་ཐུར་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་༔ སྐེད་པ་ཆད་དམ་རལ་བ་དང་༔ ཐུར་དུ་རྒྱུག་ཅིང་མུན་པ་ནག༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་རྟགས་ལ༔ འཁྲོ་ཞིང་ངོ་ནག་ཆོ་ངེ་འདེབས༔ མཚོན་ཕྱུང་དགྲ་བྱུང་ངུ་ཞིང་འབོད༔ འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་མང་པོ་ནི༔ ངུ་འབོད་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཤིང་འབྲོས༔ ངོ་ནག་བྱེད་ཅིང་ཉེ་མི་ཉན༔ དེ་མ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་ཁྲེལ་འཛེམ་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་གབ༔ ངོ་ནག་འཐབ་མོ་བྱེད་ཅིང་འོང་༔ དེ་སྲིང་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ འཐབ་མོ་འཚང་འབྲུ་བསངས་ཤིང་བྱེད༔ མི་གཏམ་ཕར་ལ་བྱོལ་ཞིང་འགྲོ༔
Chinese
种种显现，此世间，星宿错乱，流星坠落，地震动，雷鸣冰雹无间断，血雨红色降，虹晕黄黑现，蓝红将生起，血雨满三界，非时骤雨降，红黑尘暴满山河，人与众生皆憎恨，地九层之下，阎罗阿瓦牛头亦，麻风诸病降，鬼怪疾病亦增多，此时当行酬补事，酬补啊，于永劫酬补誓言，此外当母曜恼怒时，发热痘疹诸病降，瘟疫诸病降，突发疾病将生起，牲畜财物亦被鬼夺，此时当酬补，酬补啊，于永劫。此外当母曜恼怒之相，显现忿怒凶恶之形，显现背向之形，抱怨且击打影子，此时显现臀部与阴门，此亦母曜恼怒之相，此时当酬补，酬补啊，于永劫。此外当母曜恼怒之相，刀剑断裂或驴瘸腿，骡子踢咬孔雀病，月亮衰老太阳灰，火烧或水毁，如是恼怒之母曜亦，酬补啊，于永劫。此外母曜恼怒相，乌鸦不食朵玛食子，发出“佳若”声且向外逃，昏暗压抑且喃喃语，发出长声且逃离伴侣，众多无子妇女哭泣，且说不吉祥之语，自己赤身裸体而坐，衣之颜色不佳，尘暴向下盘旋，腰断或头发散，向下奔跑且黑暗，此亦母曜恼怒之相，当酬补恼怒之母曜，酬补啊，于永劫。此外母曜恼怒相，凶狠面黑发悲鸣，拔刀敌至哭且喊，世间众多妇女们，哭喊拍手且逃离，面黑且不近，此乃如母般侍奉之验相，酬补啊，于永劫。此外羞怯且于暗处藏，面黑争斗且来，此乃如姊般侍奉之验相，酬补啊，于永劫。争斗争吵驱逐且行，不听人言向外逃且去。
English
Various phenomena arise. In this world, there are planetary disturbances, falling meteors, earthquakes, continuous thunder and hail, red rain of blood falling, yellow and black rainbows appearing, blue and red about to arise. The three realms are filled with blood rain, untimely heavy rain falls, red and black dust storms fill the mountains and valleys, humans and all beings hate each other. From beneath the nine layers of the earth, Yama, Awa, and the bull-headed one also send various kinds of leprosy, and also increase the number of demons and diseases. At that time, one should perform the fulfillment ritual. Fulfill! Fulfill the samaya for eons. Furthermore, when the mothers are disturbed, they send various kinds of fever and smallpox, they send various kinds of epidemics, and sudden illnesses will arise. Livestock and wealth are also carried away by demons. At that time, fulfill! Fulfill for eons! Furthermore, signs of the mothers' disturbance: they show angry and cruel forms, they show forms turned away, they complain and strike shadows. At that time, they show the buttocks and vulva. This is also a sign of the mothers' disturbance. At that time, fulfill! Fulfill for eons! Furthermore, signs of the mothers' disturbance: swords break or donkeys limp, mules kick and peacocks become ill, the moon wanes and the sun turns to ash, fire burns or water destroys. Thus, even the disturbed mothers, fulfill! Fulfill for eons! Furthermore, signs of the mothers' disturbance: black birds do not eat the torma offerings, make "ja rok" sounds and flee outwards, mutter dimly and speak vaguely, make long noises and flee with companions, many childless women weep, and also utter inauspicious words, sitting naked themselves, with bad colors of clothing, dust storms swirling downwards, waists broken or hair disheveled, running downwards and darkness. This is also a sign of the mothers' disturbance. Fulfill the disturbed mothers! Fulfill for eons! Furthermore, signs of the mothers' disturbance: they are fierce, black-faced, and wail, draw swords, enemies appear, they cry and shout. Many women in the world weep, shout, clap their hands, and flee, are black-faced and unapproachable. These are signs of experience of serving them as mothers. Fulfill for eons! Furthermore, they are shy and hide in secret, come fighting with black faces. These are signs of experience of serving them as sisters. Fulfill for eons! They fight, quarrel, drive away, and act, avoid people's words and flee away.
Tibetan
དེ་མཛའ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ མཁའ་འགྲོ་བསྐང་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་མཆུ་འབུག་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་གབ༔ ལྟོ་འཁང་བྱེད་ཅིང་ངོ་འཛུམ་ནག༔ འཐབ་མོ་བརྡེག་གོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད༔ དེ་བྲན་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ བོང་བུ་བུབ་ཅིང་འཆོང་འགྲོས་བྱེད༔ བསད་དོ་བཅད་དོ་རྒོལ་བར་མཐོང་༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དྲུང་དུ་འཁྱིལ༔ ཚུར་ལ་མི་འོང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ གཅན་གཟན་འཕར་སྤྱང་མང་པོ་ནི༔ ཤ་ཟ་འདོད་ཟེར་ཞིང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ འབུད་དུང་བཟུང་བའི་བུ་མེད་ཀྱིས༔ ན་འོང་ཚ་འོང་ཟེར་ཞིང་ཕར་ལ་འགྲོ༔ བུད་མེད་རྐུབ་དང་བྷ་ག་སྟོན༔ ཟ་འདོད་སྦྱོར་འདོད་ཟེར་ཞིང་ངུ་༔ ཚུར་ལ་མི་འོང་ཕར་ལ་ཁྲོ་ཞིང་འགྲོ༔ སྤྱི་ཡི་མ་མོའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགས༔ བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ངུ་བ་དང་༔ བོང་བུ་ཤིའམ་ཆག་པ་དང་༔ རལ་གྲི་ཆག་གམ་ནེའུ་ལེ་ཤི༔ མེ་རླུང་ལྕགས་སྒྲོག་ཤིའམ་ཆག༔ སྨྱོ་དང་ན་དང་ཚ་བ་དང་༔ ངུ་འབོད་འཁུན་དང་བསྐྱུག་པ་དང་༔ བརྒྱལ་ནད་གློ་བ་ན་བ་དང་༔ རྣག་ཁྲག་འོང་དང་རྨ་གསར་འབྱུང་༔ ཤི་དང་ན་དང་ཚ་བ་དང་༔ བྱིང་དང་རྨུགས་དང་འཐིབས་པའི་ཚེ༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ་བྱེད༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ དགྲ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཞག་བྱས་ནས༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མང་པོ་སྦྱར༔ ལྷ་གཉན་མང་པོ་དཔང་དུ་བཙུག༔ གནམ་ལ་འོ་དོད་བོས་ནས་ནི༔ ཉིན་མཚན་གྱེར་མོ་བྱས་གྱུར་ཀྱང་༔ དམིགས་བྱ་མི་འཆི་ཡར་ལ་འཕེལ༔ ཡི་ཆད་དང་ནི་ལག་ན་ཡང་༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་བར་ཆད་འོང་བའི་རྟགས༔ རང་ཡང་འཇིགས་ཤིང་འགྲོ་སྙིང་འདོད༔ གཉིད་ཀྱང་མི་འོང་སེམས་མི་དགའ༔ སྐྱོ་ཞིང་བཀྲེས་ལ་ངུ་སྙིང་འདོད༔ བུད་མེད་གཟུགས་མཐོང་སྨད་དང་བྷ་ག་སྟོན༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཏོར་མ་དུས་ལས་ཡོལ་བའི་ཚེ༔ མོ་མཚན་དང་ནི་སྔོན་གྱི་དབང་རྟགས་སྟོན༔ དུད་པ་འཁྲིག་ཅིང་བུད་མེད་གླལ་བ་མཐོང་༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ བུད་མེད་ངུ་བ་མཐོང་ན་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བུད་མེད་མང་པོ་འདུས་ནས་ནི༔ མིག་ནི་བཙུམ་ན་ཏིང་འཛིན་གཡེལ་བའི་རྟགས༔ ཐལ་མོ་རྡེབ་ན་དམ་རྫས་མ་ཚང་རྟགས༔ ལྕེ་རྩེ་སྟོན་ན་སྙིང་པོ་ཆད་པའི་རྟགས༔ སོ་སྒྲ་བསྒྲིག་ན་འཐབ་མོ་འོང་བའི་རྟགས༔ འཁྲོས་པར་བྱུང་ན་བར་ཆད་འོང་བའི་རྟགས༔ ངོ་ལ་མཆི་རིས་བཀྲ་ན་རིམས་ནད་འོང་བའི་རྟགས
Chinese
那是像朋友一样侍奉的验相。 补缺，圆满！ 以补供空行母，令其欢喜！ 此外，还撅嘴，在隐处隐藏； 抱怨肚子饿，脸色阴沉； 还说要打架。 那是像奴仆一样侍奉的验相。 补缺，圆满！ 此外，还有母曜发怒的征兆： 驴子发出“噗噗”的声音，做出跳跃的姿势； 看到有人要杀、要砍、要攻击； 黑色的旋风在旁边盘旋； 不往这边来，往那边去； 许多的猛兽和豺狼， 说着想吃肉，往那边去； 拿着海螺吹的无子女的女人， 说着生病了、发烧了，往那边去； 妇女露出屁股和阴门， 说着想吃、想交合，哭泣着； 不往这边来，生气地往那边去。 这是共同的母曜的验相。 那时就要进行补供。 补缺，圆满！ 补供誓言，赐予成就！ 此外，还有母曜发怒的征兆： 妇女非常地哭泣， 驴子死亡或断裂， 宝剑断裂或黄鼠狼死亡， 火、风、铁链死亡或断裂， 疯狂、生病、发烧， 哭喊、呻吟、呕吐， 昏厥、肺部疼痛， 流脓血、出现新伤， 死亡、生病、发烧， 昏迷、模糊、黑暗的时候， 那时就要进行补供。 补缺，圆满！ 将敌人的形象放在面前， 混合许多的人血和马血， 立许多的土地神和凶神为证人， 向天空呼喊求救， 即使日夜不停地哭喊， 所要诅咒的目标不死反而增长， 即使灰心丧气、手足无措， 那时就要进行补供。 补缺，圆满！ 此外，还有出现障碍的征兆： 自己也感到害怕，想要逃离， 睡不着觉，心情不好， 感到悲伤、饥饿，想要哭泣， 看到妇女的身体，露出下体和阴门， 那时就要进行补供。 补缺，圆满！ 朵玛（梵文：Torma，汉语字面意思：食子）超过时间的时候， 显示女性的性器官和以前的自在的征兆， 烟雾缭绕，看到妇女张开嘴巴， 那时就要进行补供。 补缺，圆满！ 看到妇女哭泣，就是验相。 许多妇女聚集在一起， 如果闭上眼睛，就是禅定散乱的征兆； 如果拍手，就是誓言物不齐全的征兆； 如果伸出舌头，就是精髓断绝的征兆； 如果发出牙齿的声音，就是争斗将要发生的征兆； 如果发生争吵，就是障碍将要发生的征兆； 如果脸上布满泪痕，就是瘟疫将要发生的征兆。
English
Those are the signs of serving like a friend. Fulfill, Kalpa! May the Dakinis be pleased by the fulfillment! Furthermore, they pout their lips and hide in secret places; They complain of hunger and their faces turn dark; They also say they will fight. Those are the signs of serving like a servant. Fulfill, Kalpa! Furthermore, there are signs of the Matri goddesses being disturbed: The donkey makes "poof poof" sounds and makes jumping motions; One sees someone being killed, cut, or attacked; A black whirlwind swirls nearby; They don't come here, they go over there; Many wild animals and jackals, Saying they want to eat meat, they go over there; A childless woman holding a conch shell, Saying she is sick and has a fever, she goes over there; A woman shows her buttocks and vulva, Saying she wants to eat and copulate, she cries; She doesn't come here, she angrily goes over there. These are the signs of the common Matri goddesses. At that time, one should perform fulfillment. Fulfill, Kalpa! Fulfill the commitment, grant accomplishments! Furthermore, there are signs of the Matri goddesses being disturbed: A woman cries very much, A donkey dies or breaks, A sword breaks or a weasel dies, Fire, wind, iron chains die or break, Madness, sickness, fever, Crying, groaning, vomiting, Fainting, lung pain, Pus and blood come out, new wounds appear, Death, sickness, fever, Fainting, dimness, and darkness occur, At that time, one should perform fulfillment. Fulfill, Kalpa! Having placed the enemy's image in front, Mixed with much human and horse blood, Having set many local deities and fierce deities as witnesses, Having cried out to the sky for help, Even if one cries day and night, The target of the curse does not die but increases, Even if one is discouraged and helpless, At that time, one should perform fulfillment. Fulfill, Kalpa! Furthermore, there are signs of obstacles arising: One is also afraid and wants to leave, One cannot sleep and is unhappy, One feels sad, hungry, and wants to cry, Seeing a woman's body, showing her genitals and vulva, At that time, one should perform fulfillment. Fulfill, Kalpa! When the Torma (Sanskrit: Torma, literally: food offering) is past its time, It shows signs of female sexual organs and past freedom, Smoke swirls and one sees a woman gaping, At that time, one should perform fulfillment. Fulfill, Kalpa! Seeing a woman crying is a sign. When many women gather together, If they close their eyes, it is a sign of distraction from Samadhi; If they clap their hands, it is a sign that the Samaya substances are incomplete; If they stick out their tongues, it is a sign that the essence is cut off; If they make teeth sounds, it is a sign that fighting will occur; If a quarrel occurs, it is a sign that obstacles will occur; If tears streak the face, it is a sign that plague will occur.