Tibetan
བརྩམ་པར་བར་ཆད་འོང་༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ ཉམས་ལེན་གཡེལ་ཞིང་བར་ཆད་འོང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཙོ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ འཁོར་ལ་རིམས་ནད་སྨྱོ་འབོག་འབྱུང་༔ དགྲ་རྣམས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ བུ་དང་ཆུང་མ་འཆི་བར་འགྱུར༔ སྙིང་ཡང་མི་དགའ་ཁ་ཡང་འགྱོད༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ རང་གི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་འོང་༔ མཛེ་དང་རྒྱུ་གཟེར་ན་ཞིང་འབོག༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ མ་མོ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ན༔ རྟག་ཏུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་དུས་མེད༔ ན་ཚ་དགྲ་དང་མི་འབྲལ་ལོ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི༔ གཙོ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གོ་འཕང་འཐོབ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ངག་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མངོན་དུ་འགྱུར༔ མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་མངོན་དུ་འཁོར༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ ལྷ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ ལྷ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་བྱས་ནས༔ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ༔ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ སྔགས་བཟླས་མཁའ་འགྲོ་མངོན་དུ་འབྱུང་༔ བར་ཆད་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བདུད་དང་དགྲ་ཡིས་མི་ཚུགས་ཏེ༔ རྟག་ཏུ་རིམས་ནད་མི་འབྱུང་ངོ་༔ དགྲ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཆི༔ ལྷ་དང་མི་ཡིས་བཀུར་བར་བྱེད༔ ཚེ་རིང་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་༴ ཁྲོ་མོའི་སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ འཁོར་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་དར་ཞིང་རྒྱས༔ དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཕུང་བར་བྱེད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གསུང་གི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ བུ་དང་ཆུང་མ་དར་བ་དང་༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ ཚེ་དང་གྲགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ༔ སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ངོ་༔ མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ མ་མོ་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་ན༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་དཔོན་གཡོག་རྣམས༔ རྟག་ཏུ་བདག་དང་མི་འབྲལ་ལོ༔ གང་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ ཅི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་འཁྲུག་པའི་སྤྱོད་པ་ནི༔ ཡུགས་ས་དག་ལ་ཆགས་པ་དང་༔ སྦྲུམ་མ་མི་དགར་བཅུག་པ་དང་༔ ཕ་མེས་བུ་ཚ་སྤང་བ་དང་༔ བོང་བུ་བཙོག་བརྡུང་བསྐུར་བ་དང་༔ རལ་གྲི་དག་ལ་མ་མོས་དང་༔ རྨ་བྱ་རིང་དུ་སྤང་བ་དང་༔ ཁུ་བ་དཀར་དམར་
Chinese
开始时会有障碍，如果心的誓言破损，修行会懈怠，障碍会产生。 祈请圆满于永劫。如果主尊的身誓言破损，眷属会发生瘟疫、疯狂和着魔。 敌人会增长寿命和财富。如果语誓言破损，儿子和妻子会死亡，内心也不悦，口中也后悔。如果心的誓言破损，自己的寿命会有障碍，会生麻风病和肠胃病。 祈请圆满于永劫。如果所有母尊的誓言破损，即使恒常修持也不会有成就之时，疾病和敌人不会分离。 祈请圆满于永劫。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！守护誓言的利益是，如果主尊的身誓言没有破损，会获得无上菩提的果位。如果语誓言没有破损，会获得金刚语的自在。如果心的誓言没有破损，四种事业会显现，四位空行母会显现围绕，威力与神通不可思议。 祈请圆满于永劫。如果天女的身誓言没有破损，会被天神和夜叉之王敬奉，获得欲界之王位。如果语誓言没有破损，念诵咒语时空行母会显现，无有障碍地给予成就。如果心的誓言没有破损，不会被魔和敌人所胜，恒常不会发生瘟疫，敌人毫无疑问地死亡，会被天神和人类所敬重，会变得长寿和富有。 祈请圆满。如果忿怒母的身誓言没有破损，眷属会吉祥、兴旺和增长，敌人和障碍会被摧毁。 祈请圆满于永劫。如果语誓言没有破损，儿子和妻子会兴旺，眷属和财富会增长。 祈请圆满。如果心的誓言没有破损，会获得寿命和名声，身体不会被疾病所胜，内心不会产生痛苦，会获得巨大的力量。 祈请圆满于永劫。如果所有母尊的誓言没有破损，黑天女及其眷属，恒常不会与我分离，无论想要做什么事业都会成就，无论委托什么事业都会完成。 祈请圆满于永劫。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！母尊愤怒的行为是，贪恋寡妇，让孕妇不悦，抛弃祖先、父母、儿子和孙子，诅咒和殴打驴子，不信任刀剑，长久地抛弃孔雀，白色和红色的精液
English
Obstacles will arise at the beginning. If the samaya of the mind is broken, practice will be neglected and obstacles will arise. May it be fulfilled for eons. If the samaya of the main deity's body is broken, epidemics, madness, and possession will occur to the retinue. Enemies will increase in life and wealth. If the samaya of speech is broken, sons and wives will die, the heart will be unhappy, and the mouth will regret. If the samaya of the mind is broken, obstacles will arise to one's own life, leprosy and intestinal diseases will occur and possess. May it be fulfilled for eons. If the samaya of all the mothers is broken, even if constantly practiced, there will be no time for accomplishment, sickness and enemies will not separate. May it be fulfilled for eons. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ)! The benefits of keeping the samaya are: if the samaya of the main deity's body is not broken, one will attain the state of unsurpassed enlightenment. If the samaya of speech is not broken, one will gain power over the vajra speech. If the samaya of the mind is not broken, the four activities will manifest, and the four dakinis will manifestly surround, power and miracles are inconceivable. May it be fulfilled for eons. If the samaya of the goddess's body is not broken, having been served by the kings of gods and demons, one will obtain the kingdom of the desire realm. If the samaya of speech is not broken, dakinis will manifest when reciting mantras, and bestow accomplishments without obstacles. If the samaya of the mind is not broken, one will not be overcome by demons and enemies, epidemics will never occur, enemies will die without doubt, and one will be honored by gods and humans, and will become long-lived and wealthy. May it be fulfilled. If the samaya of the wrathful mother's body is not broken, the retinue will be auspicious, flourishing, and increasing, and enemies and obstacles will be destroyed. May it be fulfilled for eons. If the samaya of speech is not broken, sons and wives will flourish, and the retinue and wealth will increase. May it be fulfilled. If the samaya of the mind is not broken, one will gain life and fame, the body will not be overcome by disease, suffering will not arise in the mind, and one will gain great power. May it be fulfilled for eons. If the samaya of all the mothers is not broken, the black goddess and her retinue will never separate from me, whatever activities are desired will be accomplished, and whatever activities are entrusted will be done. May it be fulfilled for eons. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ)! The actions that enrage the mothers are: being attached to widows, making pregnant women unhappy, abandoning ancestors, parents, sons, and grandsons, cursing and beating donkeys, not trusting swords, abandoning peacocks for a long time, and white and red semen.
Tibetan
མ་བསྟེན་དང་༔ མ་ལ་དད་པ་ལོག་པ་དང་༔ ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་བ་བཀྲལ་བ་དང་༔ ཤིང་ལོ་རླུང་ཁྱེར་མ་བཟུང་དང་༔ རྡོ་སོལ་ཆུ་ལ་བསྐུར་བ་དང་༔ འཚུབ་མ་མཐོང་ན་མ་མོས་དང་༔ རྗེས་ཆགས་བྱས་དང་རཀྟ་སྤངས༔ ཡོངས་སུ་མ་སྨིན་སེམས་ཅན་ལ༔ ལྷ་ཡི་ཁ་དོག་བསྟན་པ་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་བཟླས་འཆལ་བ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ལ་བསྟན་པ་དང་༔ རྟགས་དང་དམ་ཚིག་ཟློ་བ་དང་༔ མཚན་མ་གཞན་ལ་ཟློ་བ་དང་༔ དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག་པ་དང་༔ གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་མ་ཐེམས་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་མ་བྲིས་དང་༔ བྲམ་ཟེར་མཆོག་སྲིད་སྤངས་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟེན་དང་༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་མ་བསྟེན་དང་༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཞེ་བཅད་པས༔ མ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁྲུག་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ མ་ཉེས་བགེགས་ཆེན་བཏགས་པ་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱུད་དཀྲུགས་དང་༔ དམ་བཅའ་ཉམས་སུ་བཅུག་པ་དང་༔ མི་ཐུབ་ལྷ་འདྲེར་དོ་བསྡོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་དེ༔ སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་མ་མཉེས་ན༔ རིན་ཆེན་གདམས་ངག་མི་སྟེར་བས༔ དངོས་གྲུབ་་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་མེད༔ རང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཡི༔ དོན་རྣམས་ལོག་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང་༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་འཁྲུག་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ མཚན་མ་ཅུང་ཟད་བུལ་བའི་ཚེ༔ མ་མོ་གནད་ལ་བོར་བ་དང་༔ མི་མཐུན་འཁོར་ལོ་བཅས་བྱས་ནས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླས༔ སེམས་རྟོག་བྱེད་ཅིང་ལས་ལ་གཟིར༔ སེམས་ཁྲོ་ང་རོ་མི་སྙན་པས༔ དམ་དུ་བདར་ཞིང་གཡབ་མོ་བརྡེབ༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུག༔ མ་མོ་འཁྲུག་པས་འཇིག་རྟེན་དུ༔ མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྨིས་ལྟས་ནི༔ གཅན་གཟན་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པ་དང་༔ བྱ་ནག་རྣམས་ཀྱང་ནང་འཐབ་བྱེད༔ མ་མོ་ནང་འཐབ་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ མེ་ཡིས་ལུས་ལ་ཚིག་ཉམས་བྱེད༔ བུད་མེད་སྨྲ་བ་མང་པོ་དང་༔ ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ ངོ་འཛུམ་ནག་ཅིང་ཁ་དོག་ནག༔ གོས་ཀྱང་ཁ་དོག་ངན་པ་དང་། དགྲ་བྱུང་ཟེར་ཞིང་ཕུ་མདར་རྒྱུག༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཀྱང་རྒོལ་བར་འགྱུར༔ ནང་མི་རྣམས་ཀྱང་ནང་འཐབ་བྱེད༔ འཁོར་ཡང་མི་མཐུན་དབྱེན་ལ་དགའ༔ བདག་ཀྱང་མི་དགའ་སེམས་ཡིད་འཕྱོ༔ ཡིད་ལ་མི་འདོད་
Chinese
不依止，对母亲失去信心，解开獴的袋子，不抓住被风吹走的树叶，把煤炭扔进水里，没看到旋风就不相信，造作后生之乐，舍弃血，对于尚未成熟的有情，展示天神的颜色，心咒念诵不净，手印展示给他人，念诵符号和誓言，向他人念诵征兆，错过时节的供养，念诵的数量不足，没有绘制佛像，婆罗门舍弃殊胜的统治，不依止誓言手印，不依止黑鸟黑羊，兄弟姐妹之间断绝情谊，因此，母神眷属会发生冲突。祈愿圆满。此外，母神冲突的原因是，无辜却被扣上大魔的帽子，扰乱地神龙神的血脉，违犯誓言，与无法战胜的神鬼打赌，因此，世间一切神鬼和显有母神都会发生冲突。祈愿圆满。此外，母神冲突的原因是，不对待有恩德的导师，不以幻化的财物令其欢喜，因此，不会给予珍贵的教诲，也没有获得成就的因缘。自己智慧浅薄，将诸事颠倒行事，也会导致世间母神发生冲突。祈愿圆满。此外，母神冲突的原因是，当征兆稍微迟钝时，母神失去要点，并制造不和谐的轮，还念诵母神冲突的咒语，内心思虑，被业所困扰，内心愤怒，发出不悦耳的声音，紧紧抓住誓言，拍打扇子，那时，世间的母神会发生冲突。母神冲突会导致世间出现各种不和谐。应当平息冲突的母神。祈愿圆满。此外，母神冲突的梦兆是，猛兽冲突争斗，黑鸟们也互相争斗，母神内部争斗，降下武器的雨，火烧身体，妇女们说很多话，哭喊着拍手，脸色发黑，颜色也黑，衣服的颜色也很差。说有敌人来了，在山脚下奔跑，互相攻击，家人们也互相争斗，眷属也不和睦，喜欢挑拨离间，自己也不高兴，心神不定，心中不悦。
English
Not relying, losing faith in the mother, untying the mongoose's bag, not catching the leaves carried by the wind, throwing coal into the water, not believing if you don't see a whirlwind, creating subsequent pleasures and abandoning blood, to sentient beings who are not yet mature, showing the colors of the gods, the heart mantra recitation is impure, the mudra is shown to others, reciting symbols and vows, reciting omens to others, missing the offerings of the times, the number of recitations is not complete, not drawing the Buddha's image, Brahmins abandoning supreme rule, not relying on the vow mudra, not relying on black birds and black sheep, cutting off affection between siblings, therefore, the mother goddess and her retinue will clash. May it be fulfilled. Furthermore, the cause of the mother goddess's conflict is, being wrongly accused of being a great demon, disrupting the lineage of earth deities and nagas, breaking vows, betting against invincible gods and demons, therefore, all the gods and demons in the world and the phenomenal mother goddess will clash. May it be fulfilled. Furthermore, the cause of the mother goddess's conflict is, not treating the kind teacher well, not pleasing them with illusory wealth, therefore, precious teachings will not be given, and there will be no cause to obtain accomplishments. If one's own wisdom is shallow, and one acts contrary to things, it will also cause the mother goddess of the world to clash. May it be fulfilled. Furthermore, the cause of the mother goddess's conflict is, when the signs are slightly dull, the mother goddess loses the point, and creates discordant wheels, and also recites the mantra of the mother goddess's conflict, the mind thinks and is afflicted by karma, the mind is angry and makes unpleasant sounds, holding tightly to the vow and slapping the fan, at that time, the mother goddess of existence will clash. The conflict of the mother goddess will cause various disharmonies to arise in the world. The conflicting mother goddess should be appeased. May it be fulfilled. Furthermore, the dream omens of the mother goddess's conflict are, wild animals clash and fight, black birds also fight among themselves, the mother goddess fights internally, raining down weapons, fire burns the body, women speak many words, crying and clapping their hands, their faces are black and their color is also black, the color of their clothes is also bad. Saying that enemies have come, they run to the foot of the mountain, attacking each other, family members also fight among themselves, the retinue is also discordant and likes to sow discord, oneself is also unhappy, the mind is restless, and the heart is displeased.