Tibetan
ཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། བུད་མེད་དཀར་མོས་སྟོང་ཁམས༴ ཁ་རླངས་དཀར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ མཛེ་ནད་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང་། །གློ་གཟེར་སྐྱ་རྦབ་རླུང་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི༴ རིམས་ཀྱང་མ་མོ༴ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་༴ བདག་དང་རྒྱུ༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་སེར་མོས༴ ཁ་རླངས་སེར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་མིག་སེར་དང་། རྒྱ་ནད་ཤ་སེར་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ༴ རིམས་ཀྱང་མ༴ འཁྲུག་པའི་མ༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད༴ མ་མོ་ཁྲོས༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་༴ ཁ་རླངས་དམར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ ཁྲག་ནད་གཟེར་ཐབས་ལེའུ་བརྒན། རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་སྐྱུག་མཁལ་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ༴ རིམས་ཀྱང་མ༴ འཁྲུག་པའི་མ༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་༴ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་སྔོན་མོས་སྟོང་༴ ཁ་རླངས་སྔོན་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ བལ་ནད་སྨྱོ་འབོགས་རིམས་ནད་དང་། བླ་བརྡོལ་སྨྱོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ནད་ཀྱང་མ༴ རིམས་ཀྱང་མ་མོ༴ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས༔ བུད་མེད་སྨུག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་བཏང་བའི་ཚེ། །མཚོན་གྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར། །གཡུལ་འཁྲུག་འཐབ་རྩོད་སྣ་ཚོགས
Chinese
所有不和的方面，都转移到仇恨的敌人身上。遣除转变事业的时机已到。 བྷྱོ༔ （藏文）五百时期之……秘密咒语……那时存在的……愤怒的母神…… 从赡部洲的东方，白色女子充满虚空……白色气息……疾病的雾气……那时疾病的…… 麻风病、疥疮、瘙痒，以及肺病、白癣、风病都会出现。疾病也是母神您的……瘟疫也是母神……争斗的母神的…… 誓言圆满的…… 我和眷属…… 疾病止息…… 障碍不和…… 仇恨的敌人…… 遣除转变…… བྷྱོ༔ （藏文）五百时期之……秘密咒语本…… 那时存在…… 愤怒的母神…… 从赡部洲的南方…… 黄色女子…… 黄色气息…… 疾病的雾…… 那时疾病的…… 胆病、黄疸病、黄眼病，以及汉病、黄疸病等疾病都会出现。疾病也是母神…… 瘟疫也是…… 争斗的…… 誓言圆满的加持…… 我和眷属供养…… 疾病止息…… 障碍不和…… 仇恨的敌人…… 遣除转变…… བྷྱོ༔ （藏文）五百时期之……秘密咒语本…… 那时存在…… 愤怒的母神…… 从赡部洲的西方…… 红色女子充满…… 红色气息…… 疾病的雾气…… 那时疾病的…… 血病、刺痛、肋膜炎，腹痛、吐血、肾病都会出现。疾病也是母神…… 瘟疫也是…… 争斗的…… 誓言圆满的加持…… 我和眷属供养…… 疾病止息…… 障碍不和…… 仇恨的敌人…… 遣除转变事业…… བྷྱོ༔ （藏文）五百时期之……秘密咒语本…… 那时存在的母…… 愤怒的母神…… 从赡部洲的北方…… 蓝色女子充满…… 蓝色气息…… 疾病的雾气…… 那时疾病的…… 羊毛病、癫痫、瘟疫，以及魂魄颠倒、疯狂等各种疾病都会出现。疾病也是…… 瘟疫也是母神…… 争斗的母神的…… 誓言圆满的加持…… 我和眷属供养…… 疾病止息…… 障碍不…… 仇恨的敌人…… 遣除转变事业…… བྷྱོ༔ （藏文）五百时期之……秘密咒语本的吉祥…… 那时存在的母神…… 愤怒的母神的征兆…… 从赡部洲的中央…… 紫色女子充满虚空。 当她放出紫色气息时，化为武器的雾气云。 那时武器的劫难兴盛，各种战争争斗。
English
May all discordant aspects be turned upon the hateful enemy. The time has come for the activity of averting and transforming. BH YO! During the five hundred age... Secret mantra... At that time, the existing... The wrathful Mamo... From the east of Jambudvipa, a white woman fills the space... White breath... Fog of disease... At that time, the disease of... Leprosy, scabies, itching, and lung disease, ringworm, wind disease will arise. The disease is also yours, Mamo... The epidemic is also Mamo... Of the conflicting Mamo... Fulfilling the commitment... Myself and retinue... Disease be ceased... Obstacles and disharmony... Of the hateful enemy... Averting and transforming... BH YO! During the five hundred age... Secret mantra Bon... At that time, the existing... The wrathful Mamo... From the south of Jambudvipa... A yellow woman... Yellow breath... Fog of disease... At that time, the disease of... Bile disease, jaundice, yellow eyes, and Chinese disease, yellow skin diseases will arise. The disease is also Mamo... The epidemic is also... Of the conflicting... Blessing of fulfilling the commitment... Myself and retinue offering... Disease be ceased... Obstacles and disharmony... Of the hateful enemy... Averting and transforming... BH YO! During the five hundred age... Secret mantra Bon... At that time, the existing... The wrathful Mamo... From the west of Jambudvipa... A red woman fills... Red breath... Fog of disease... At that time, the disease of... Blood disease, stabbing pain, pleurisy, abdominal pain, vomiting blood, kidney disease will arise. The disease is also Mamo... The epidemic is also... Of the conflicting... Blessing of fulfilling the commitment... Myself and retinue offering... Disease be ceased... Obstacles and disharmony... Of the hateful enemy... Activity of averting and transforming... BH YO! During the five hundred age... Secret mantra Bon... At that time, the existing Mother... The wrathful Mamo... From the north of Jambudvipa... A blue woman fills... Blue breath... Fog of disease... At that time, the disease of... Wool disease, epilepsy, epidemic disease, and spirit possession, madness, etc., various diseases will arise. The disease is also... The epidemic is also Mamo... Of the conflicting Mamo... Blessing of fulfilling the commitment... Myself and retinue offering... Disease be ceased... Obstacles and... Of the hateful enemy... Activity of averting and transforming... BH YO! During the five hundred age... Auspicious secret mantra Bon... At that time, the existing Mother... Sign of the wrathful Mamo... From the center of Jambudvipa... A purple woman fills the space. When she emits purple breath, it transforms into a cloud of weapon fog. At that time, the age of weapons flourishes, various wars and conflicts.
Tibetan
་དང་། །གྲངས་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དུས་འཁྲུག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ། །མཚོན་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོན། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མཚོན་ཁ་ཆོད་ལ་དམག་ཁ་བསྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས།། །། འཁྲུག་བསྐང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ།
Chinese
以及，无量兵器之轮旋转。 时战母神乃汝之幻变，兵器亦是母神汝之兵器。 息战母神之誓言，息誓言之加持力。 于我及资助功德主，兵器之口调转，军队之向转变。 阻碍不顺之众皆，回遮于憎恨之敌之上。 回遮转变事业，时机已到。 战息珍宝鬘。
English
And, countless wheels of weapons are turned. The time of war, mother goddess, is your illusion, weapons are also your weapons, mother goddess. Fulfill the oath of the warring mother goddess, by the blessing of fulfilling the oath. For me and the patrons who provide resources, turn the mouth of the weapons, turn the direction of the army. All obstacles and discordant groups, turn them back upon the hateful enemy. The time has come for the activity of turning back and transforming. The Garland of Precious Fulfillment of War.