Tibetan
མས་དང་༔ བུ་ཆུང་སྦུ་གུ་མ་ཉམས་དང་༔ ན་ཆུང་རང་བྱུང་མཚལ་དང་ནི༔ བྷནྦྷ་མཚན་ལྡན་ནང་དུ་ནི༔ སྨན་དང་མཚལ་གྱིས་བཀང་བས་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་དངོས་གྲུབ༴ གླང་ཆེན་ཀླད་དང་མི་དབང་ཤ༔ ནེའུ་ལེ་དང་རྨ་བྱ་དང་༔ བུ་མོ་གཙང་མར་སྦྱོར་བ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས༴ བྱ་ནག་ཤེལ་ནག་བོང་ནག་དང་༔ སྨན་དང་གཏོར་མ་མང་པོ་དང་༔ ཤིང་འབྲས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཤ་ཁྲག་མི་དབང་རྡོ་སོལ་དང་༔ རལ་གྲི་ལ་སོགས་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས༴ ཡང་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ སྲོག་མེད་མ་ནི་སྲོག་གིས་ཐུགས་་དམ་བསྐང་༔ དབུགས་མེད་མ་ནི་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་མེད་མ་ནི་ཤ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུས་མེད་མ་ནི་རུས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྲག་མེད་མ་ནི་ཁྲག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་བར༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས༴ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་ལ་སོགས་བ༔ ལྕོགས་ཁྲའི་དབུགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་དབང་བྱ་ལུག་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀེང་རུས་རྒྱུས་པས་སྦྲེལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱུ་མ་ནང་ཁྲོལ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མོ་རིགས་དག་གི་མངལ་ཁྲག་དང་༔ ན་ཆུང་འབྱུང་བའི་མངལ་ཁྲག་དང་༔ མི་དབང་སྙིང་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས༴ ཡང་གཅིག་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ བདག་གི་སྤྱི་བོའི་ཁྲག་དང་ནི༔ སྣ་ཁྲག་བྱ་མོའི་སྙིང་ཁྲག་དང་༔ ཁྲག་སྣ་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྙིང་སྣ་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རུས་སྣ་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེལ་ནག་སྤྱི་དཀར་དེ་མོའི་རིགས༔ མེད་པ་བསྐང་དང་བསྐང་བར་བཅས༔ བོང་དང་རྟ་དང་གུ་གུ་གླང་༔ ཀླད་པ་རྩ་ཆེན་ཕུག་པའི་ཁྲག༔ སྲིན་ལག་ཁྲག་དང་ཁྲག་སྣའི་ཚོགས༔ གཞན་ཡང་ཁྲག་སྣ་མང་པོ་ཡིས༔ ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་ཁྱི་ར་ལུག་གཡག་དང་ནི༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་མང་པོ་དང་༔ སྣ་ཚོགས་སྙིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཐེབས་དང་༔ ལས་ཀྱི་གར་མ་གྲོགས་མཆོག་དང་༔ བདག་ཅག་འདིར་འདུས་འཁོར་བཅས་དང་༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག༔ ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག༔ བདུད་ཀྱི་ཞག་པ་ནག་པོ་ཆོད༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བཟློག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་མ་གཡོ་ལ༔ ཕྱི་ཡི་བསྟན་མ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མིང་དུ་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་མཐུ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དང་མས་ཀྱི་སྲི༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༔ མོ་རྨི་ངན་དང་ལྟས་སྡིག་ངན༔ བན་བོན་ཕུར་ཁ་ངན་བ་དང་༔ མི་ཁ་བྲམ་མཆུ་བཀའ་ཆད་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟ་མའི་ཀེག༔ དུས་ཚོད་ཀག་དང་གཅོད་འདྲལ་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་མཐུས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ལྟས་སྡིག་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཉམས་པ་ཡོད་ན་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་བ་མཆིས་ན་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མ་མོའི་འཁྲུག་བསྐང་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་རྫོགས་སོ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བྱེད་དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱའོ༔ མ་མོའི་འཁྲུག་བསྐང་ཚར་གྲངས་མང་དུ་བསོག་སྐབས་ཉུང་བསྡུས་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོས་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། །ཁ་རླངས་ནག་པོ་གཏོང་བའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་ལྷོག་པ་དང་། །སྐྲངས་ནད་བལ་ལྡག་གཡན་པ་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་བསྒྱུར། །བར་ག
Chinese
母亲和，小儿子不缺，年幼的天然朱砂，在具足梵天（藏文：བྷནྦྷ，梵文天城体：Brahma，梵文罗马拟音：Brahma，汉语字面意思：梵天）之瓶中，以药物和朱砂充满而供养，供养啊。供养誓言，成就。大象的脑髓和人血，獴和孔雀，与纯洁的少女交合，以菩提心之供养，供养誓言，供养啊。供养誓言，成就。黑鸟、黑曜石、黑驴，药物和众多朵玛，树上的果实、各种花朵，肉血、人血、煤炭，宝剑等物供养誓言，供养啊。供养誓言，成就。又一个供养誓言是，无命者以命供养誓言，无气息者以气息供养誓言，无肉者以肉供养誓言，无骨者以骨供养誓言，无血者以血供养誓言，供养啊，劫。供养誓言，成就。此外，供养誓言是，黑鸟、黑羊等，以鹞鹰的呼吸供养誓言，人血、鸟羊的心供养誓言，骨骼以筋连接供养誓言，肠子内脏等供养誓言，女人的胎血和，年幼者出生的胎血和，人血心血等供养誓言，供养誓言，成就。又一个供养誓言是，我的头顶之血和，鼻血、母鸟的心血和，以众多血供养誓言，以各种心供养誓言，以各种骨供养誓言，黑曜石、白水晶、女鬼之类，没有的供养和已有的供养，驴、马、咕咕牛，脑髓、大动脉、洞里的血，鬼手之血和血的集合，此外，以众多血，一次又一次地供养誓言，供养猛烈的誓言吧。鸟、狗、山羊、绵羊、牦牛和，肉血、众多朵玛和，以各种心供养誓言，供养誓言，赐予成就。金刚国王，王室血统和，事业的舞女，殊胜的友伴和，我们聚集于此的眷属和，资助的施主眷属，不要给人疾病，不要给牲畜灾祸，不要给田地冰雹霜冻干旱，斩断魔的黑油，将死主的判决书扔向敌人。ྒྱུར༔ 遣除不顺缘和障碍！ 我等瑜伽士及其眷属，请勿制造寿命的障碍！ 请勿猛烈袭击生命！ 中央的主母莫动摇，外面的护法莫散乱！ 誓言圆满，赐予成就！ 祈请遣除障碍和违缘！ 成就所托付的事业！ 损害的邪魔和，瞄准的怨敌们，不要留在年和月里！ 在日和夜里迅速解脱！ 就在现在迅速解脱！ 写在名字里的怨敌们，请作迅速诛杀的事业！ 诅咒、朵玛、恶咒之威力，上面的魔和下面的祟，朵玛的凶猛兵器和，恶梦和凶兆恶相，苯教朵玛恶言和，人言、婆罗门之诅咒和判决，遣除到作恶怨敌的身上！ 年关、月关、日关的灾难，时辰关和断绝，遣除到作恶怨敌的身上！ 诸神鬼八部诅咒的威力，这个世界的凶兆恶相，遣除到作恶怨敌的身上！ 我等瑜伽士及其眷属，如有违犯，祈请圆满！ 如有违背，遣除到怨敌的身上！ 有何错误都忏悔！ 在大智慧的境界中受纳后，祈请赐予梵天至上的成就！ 誓言圆满，遣除违缘和障碍！ 消除不顺缘和障碍！ 成就所托付的事业！ 莲花生大师所造作的，嘛莫忿怒供赞，珍宝之鬘圆满。 从那之后，作供赞女神，之后作忏悔。 积累多次嘛莫忿怒供赞时，简略方式是： བྷྱོ༔ （藏文）！ 五百末法时期，密咒本波善恶混杂，那时世间之嘛莫发怒，嘛莫发怒的征兆显示，瞻部洲的中央地方，黑肤女子充满虚空，吐出黑色气息之时，变成疾病的雾云，那时疾病的劫难兴盛，出现黑白痘和脓疱，肿胀病、白癣、瘙痒发生，疾病也是嘛莫您的疾病，瘟疫也是嘛莫您的瘟疫，平息忿怒嘛莫的誓言，以誓言平息的加持力，于我和施主、供养主，断除疾病，转移瘟疫，中
English
Mothers and, young children without lack, young natural cinnabar, in the Brahma (藏文：བྷནྦྷ，梵文天城体：Brahma，梵文罗马拟音：Brahma，汉语字面意思：Brahma) filled vessel, offering with medicine and cinnabar, offering. Offering the vow, accomplishment. Elephant's brain and human blood, mongoose and peacock, union with a pure maiden, offering the vow with the offering of bodhicitta, offering. Offering the vow, accomplishment. Black bird, black obsidian, black donkey, medicine and many tormas, tree fruits, various flowers, meat, blood, human blood, coal, swords and other substances offering the vow, offering. Offering the vow, accomplishment. Another offering of the vow is, the lifeless one offering the vow with life, the breath-less one offering the vow with breath, the flesh-less one offering the vow with flesh, the bone-less one offering the vow with bone, the blood-less one offering the vow with blood, offering, kalpa. Offering the vow, accomplishment. Furthermore, offering the vow is, black bird, black sheep, etc., offering the vow with the breath of a hawk, human blood, bird and sheep hearts offering the vow, bones connected by tendons offering the vow, intestines and entrails offering the vow, menstrual blood of women and, menstrual blood of the young born and, human blood and heart blood offering the vow, offering the vow, accomplishment. Another offering of the vow is, the blood from the crown of my head and, nasal blood, hen's heart blood and, offering the vow with many kinds of blood, offering the vow with various hearts, offering the vow with various bones, black obsidian, white crystal, types of female demons, offering what is not and offering what is, donkey, horse, cuckoo bull, brain, major artery, blood from the cave, blood from demon's hand and collection of blood, furthermore, with many kinds of blood, again and again offering the vow, may the fierce vow be offered. Bird, dog, goat, sheep, yak and, meat, blood, many tormas and, offering the vow with various hearts, offering the vow, grant accomplishment. Vajra King, royal lineage and, karma dancer, supreme friend and, us gathered here with retinue and, supporting patrons with retinue, do not send sickness to people, do not send disasters to livestock, do not send hail, frost, and drought to the fields, cut the black oil of demons, throw the judgment of the Lord of Death at the enemy.ྒྱུར༔ Avert inauspicious conditions and obstacles! For us yogis and our retinues, do not create obstacles to life! Do not attack life fiercely! May the central chief mother not waver, may the outer guardians not be distracted! Fulfill your vows and grant accomplishments! We pray that you avert obstacles and adverse conditions! Accomplish the entrusted activities! The oath-breakers who harm, and the enemies who aim, do not leave them in years and months! Quickly liberate them in days and hours! Now, immediately liberate them! For the enemies whose names are written, please perform the activity of quickly killing them! Curses, phurba, the power of casting spells, the demons above and the sris below, the fierce weapons and magical powers of the phurba, bad dreams and evil omens, Bonpo phurba bad words, human words, Brahmin curses and judgments, turn them back upon the hateful enemies! Year obstacles, month obstacles, day obstacles' calamities, time obstacles and severances, turn them back upon the hateful enemies! By the power of the curses of the eight classes of gods and demons, the evil omens of this world, turn them back upon the hateful enemies! For us yogis and our retinues, if there are any deficiencies, we pray that you fulfill them! If there are any contradictions, turn them back upon the enemies! We confess and repent whatever mistakes there are! Having accepted them in the state of great wisdom, we pray that you grant the supreme accomplishments of Brahma! Fulfill your vows and avert adverse conditions and influences! Eliminate inauspicious conditions and obstacles! Accomplish the entrusted activities! The Precious Garland of Mamo's Wrathful Fulfillment, composed by Master Padmasambhava, is complete. After that, perform the fulfillment of the goddess, and then perform the confession. When accumulating many recitations of Mamo's Wrathful Fulfillment, the condensed version is: བྷྱོ༔ (Tibetan)! In the final age of five hundred, secret mantra Bon mixed with good and evil, at that time the Mamos of existence become wrathful, the signs of the Mamos' wrath are shown, from the central region of Jambudvipa, a black woman fills the empty space, when exhaling black breath, it turns into clouds of disease, at that time the age of disease flourishes, white and black smallpox and blisters appear, swelling disease, ringworm, and itching arise, disease is also your disease, Mamo, plague is also your plague, Mamo, fulfill the vows of the wrathful Mamo, by the blessings of fulfilling the vows, for me and the patrons and benefactors, cut off the disease and turn back the plague, inter-