Tibetan
ངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་གསང་བ་འཛིན༔ བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་འགྲོ་དྲུག་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་མུན་པ་སེལ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མགོན་པོ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་གསང་བ་འཛིན༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འདྲེན་པ་པོ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན༔ བདུད་དང་དྲེགས་ཆེན་འདུལ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག༔ གཟི་བརྗིད་མདངས་ལྡན་ནུས་མཐུའི་མཚན་དཔེས་སྤྲས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་༔ ལྷ་མིའི་དེད་དཔོན་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད༔ འཕགས་ལམ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་འཕགས་པའི་ཏོག༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད༔ འབར་མ་ལ་བསང་ཆུ་གཏོར་ཞིང་༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ གསུམ༔ དྲི་བཟང་གི་ཆུས་སྦྲན་ཏེ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བརྗོད༔ ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་མ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མ་མོ་འབར་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་རྔམ་པ་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འགྲིལ་ཏེ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་ལྟར་ཁོལ་ཞིང་སྨ་ར་དང་ཁ་སྤུ་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་ཐུར་དུ་གཏིབས་པ་ལ་ཐོད་པས་བཅིངས་པ་སྦྲུལ་ནག་གི་སྙན་རྒྱན་འཕྱོ་ཞིང་གཡང་གཞི་དམར་པོ་གོས་སུ་གྱོན་ཏེ་གཡས་ཁྲག་གི་ཟོར་ཀོང་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་བ༔ གཡོན་པས་ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ་དཔྱི་སྟེང་དུ་བསྣམས་ཤིང་ནུ་མ་གཡས་ཕྲག་ལ་བཀལ་ཞིང་གཡོན་མཐུར་དུ་འཕྱང་བ༔ ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་ཆིབས་ཆེ་གེ་ལ་རོལ་ཞིང་བྷ་ག་དྲག་ཏུ་བགྲད་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མ་མོ་འབར་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་མ་མོ་འབུམ་འབུམ་གྱི་དྲ་བ་ར་བར་གསལ༔ དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་དྲེགས་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་རྣམས་དང་ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ནད་ཐན་ཡམས་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་གྲེ་བོ་གྲེ་མོ་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་
Chinese
诸佛身之密藏执，以爱牵引六道众生转舵，以智慧光芒消除三千世界之黑暗，菩提萨埵怙主妙吉祥，恭敬顶礼以清净之心赞颂。 诸佛语之密藏执，以舞自在彻底撼动轮回，三界有情众生之引导者，菩提萨埵圣观世音，恭敬顶礼以清净之心赞颂。 诸佛意之密藏执，调伏魔众与骄慢者之导师胜，光彩夺目以能力之相好庄严，菩提萨埵手持金刚，恭敬顶礼以清净之心赞颂。 与圆满正等觉佛无别，天人之导师阿罗汉漏尽者，圣道极高之圣者顶，不退转之僧伽海众，恭敬顶礼以清净之心赞颂。 其他还有根本传承上师本尊，空行护法具誓守誓者，无余眷属一切众，恭敬顶礼以清净之心赞颂。 如是赞颂。 向燃母洒净水，རཾ་（藏文，ram，梵文天城体，ram，梵文罗马拟音，火），ཡཾ་（藏文，yam，梵文天城体，yam，梵文罗马拟音，风），ཁཾ（藏文，kham，梵文天城体，kham，梵文罗马拟音，空）三字。 以妙香之水浸润，念诵ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，om ah hum，梵文天城体，om ah hum，梵文罗马拟音，嗡阿吽）三字。 ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་（藏文，om svabhava，梵文天城体，om svabhava，梵文罗马拟音，嗡，自性）等。 从空性中，于前方幻化出燃母，身色赤红而凶猛，具血红色，张口卷舌，龇牙咧嘴，三眼如血般沸腾，胡须与口毛如火焰般燃烧，发色褐黑向上向下倒竖，以颅骨束缚，黑蛇之耳环飘动，身穿红色人皮为衣，右手高举盛血之颅器于空中，左手持盛满大脂油之灯于胯上，乳房右边搭于肩上，左边向下悬垂，双足半跏趺坐于坐骑之上，莲花猛烈张开，于一处明观之外，由八燃母围绕，并明观有千百万燃母之网为墙。 彼等之外，有傲慢之天龙八部等，以及三百六十种野蛮人和牧民，八万种鬼类，十五种孩童大魔，疾病旱灾瘟疫之主男女，哑巴男女，男鬼女鬼。
English
Holding the secret of all Buddhas' bodies, Guiding the six realms with love and compassion, Dispelling the darkness of the three thousand worlds with the light of wisdom, Bodhisattva, protector Manjushri, Humbly prostrate and praise with a pure mind. Holding the secret of all Buddhas' speech, The lord of dance shakes samsara from its roots, The guide of sentient beings in the three realms, Bodhisattva, noble Avalokiteshvara, Humbly prostrate and praise with a pure mind. Holding the secret of all Buddhas' minds, The supreme leader who subdues demons and the arrogant, Adorned with the splendor of power and auspicious marks, Bodhisattva, Vajrapani, Humbly prostrate and praise with a pure mind. Inseparable from the perfect Buddha himself, The guide of gods and humans, Arhat who has exhausted defilements, The supreme of the noble ones who have attained the highest noble path, To the irreversible Sangha ocean, Humbly prostrate and praise with a pure mind. Furthermore, root and lineage lamas, yidam deities, dakinis, dharma protectors, and oath-bound guardians, All without exception, together with their retinues, Humbly prostrate and praise with a pure mind. Thus praised. Sprinkle cleansing water on Barma, རཾ་（Tibetan, ram, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, ram, Fire）, ཡཾ་（Tibetan, yam, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, yam, Wind）, ཁཾ（Tibetan, kham, Devanagari, kham, Romanized Sanskrit, kham, Space） three syllables. Sprinkle with fragrant water, Recite ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（Tibetan, om ah hum, Devanagari, om ah hum, Romanized Sanskrit, om ah hum, Om Ah Hum） three syllables. ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་（Tibetan, om svabhava, Devanagari, om svabhava, Romanized Sanskrit, om svabhava, Om Svabhava） etc. From emptiness, in front, visualize Mama Bama, her body red and fierce, blood-colored, mouth open and tongue curled, bared fangs, three eyes boiling like blood, beard and mustache burning like fire, hair brownish-black, bristling upwards and downwards, bound with skulls, black snakes as earrings swaying, wearing a red human skin as clothing, the right hand raises a blood-filled skull cup in the sky, the left hand holds a lamp filled with great fat on her hip, the right breast rests on her shoulder, the left hangs down, feet in half-lotus posture riding on a mount, the lotus fiercely open, clearly visible in one place, surrounded by eight Mama Bamas, and visualize a net of millions of Mamas as a wall. Outside of them, there are the proud gods and demons, as well as three hundred and sixty wild men and herders, eighty thousand kinds of ghosts, fifteen great child demons, the lords and ladies of disease, drought, and plague, mute men and women, male and female ghosts.
Tibetan
ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་འཁྲུག་རྩོད་ཡམས་གསུམ་གཏོང་བའི་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་གནས་པར་གྱུར༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མདུན་གྱི་མ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་བྱ་ཆེན་ཐང་ལ་འདུས་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་གནས་སུ་མཆིས་པར་གྱུར༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་སྤོས་དཀར་གཏོང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་༔ མ་ག་དྷ་ཡི་བཀའ་ཡི་ཁོར་ཡུག་ནས༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་མ་མོ་ཁ་འབར་མ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ད་ཚུར་སྤྱོན༔ ཁྱོད་ནི་བགེགས་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མོ༔ ཁྱོད་ནི་ཡི་དྭགས་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་ཁམས་གསུམ་ཉུལ་བའི་བང་མགྱོགས་མ༔ གནམ་ལོའི་རྟར་ཞོན་སྟོང་ཁམས་སྐད་ཅིག་རྒྱུ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ནད་མཚོན་ཆར་པ་འབེབས༔ ཟླ་བདག་རོལ་དུ་ཁྲིད་ནས་གླིང་རྣམས་ཉུལ༔ མི་དགེར་སྤྱོད་པའི་སྐྱེ་འགྲོར་ནད་ཡམས་འགྱེད༔ དམ་ལས་འགལ་བའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ནི་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ ཆོས་ཁམས་དགེ་བའི་ཁམས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་༔ མི་དགེ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ལ༔ ནད་གདོན་ལྟས་ངན་མི་རུང་སྣ་དགུ་གཏོང་༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་དཔལ་གྱི་ལས་མཁན་མོ༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་དགོངས་ལ་གནས་འདིར་སྤྱོན༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བསྐྱོད༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་གྲོགས་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོའི་བྲན་དང་བཅས་ཏེ་ཛཿམི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཚོན་ཁ་འཁྲུག་རྩོད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིམས་ནད་དམར་ཡམས་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད༔ གཡོ་བའི་རླུང་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད༔ རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད༔ བདེན་པའི་དོན་ལ་མི་སེམས་གང་ཡང་མེད༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་མི་དགོངས་གང་ཡང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་དམ་ལ་འདུས༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་མི་ཕྱེད་དད་ལྡན་ཞིང་༔
Chinese
食肉鬼、死神、于空中游走的生灵，散布瘟疫争斗的三种厉鬼，所有突然降临的部众，都如集市般围绕着。诸神心间放射光芒，催动前方母神的意念，连同眷属，刹那间如大鹏鸟汇聚于平原般，抵达所化生的处所。奏响乐器，焚烧白香，如是说道： 吽 边！ 北方与东方的交界处的广大尸陀林，以及摩揭陀的教敕的境域中，炽燃大母，母神口燃焰，以誓言之力，迎请，现在请您降临！ 您是所有邪魔的首领，您是所有饿鬼的女王，您是游走三界的迅疾使者，骑乘天年的骏马，刹那间穿越虚空，于三千世界降下疾病刀兵之雨，挟持月神嬉戏，游历诸洲，将疾病瘟疫散布于行不善之众生，对于违背誓言者，您是取命的死神，将鬼怪邪魔的军队作为使者派遣，对于不具足佛法善妙之境，行于十不善之众生，降下疾病、鬼怪、凶兆等九种不祥。 因此，您是教敕的守护者，因此，您是威德的行事者，请您谨记教敕与誓言，降临于此地，与百万母神眷属一同前来，与天魔傲慢的友伴一同降临，与鬼怪邪魔的奴仆一同，匝，为了遣除人疾畜疫而降临祈请！为了遣除疾病瘟疫而降临祈请！为了遣除怨敌邪魔作祟而降临祈请！为了遣除霜雹冰雹雷雹而降临祈请！为了遣除刀兵争斗而降临祈请！为了遣除时疫瘟疫而降临祈请！为了遣除大小邪祟而降临祈请！为了遣除癔病昏厥惊厥而降临祈请！ 无有不听从佛之教敕者，无有不依赖摇动之风者，无有不饮用海洋之水者，无有不思虑真实之义者，无有不领悟深奥之义者，因此，所有眷属都汇集于誓言中，我等施主眷属，对于佛法具有坚定不移的信心，
English
May all the flesh-eating demons, death spirits, and wandering beings in the sky, along with the hordes that suddenly arrive spreading the three plagues of famine, strife, and disease, gather around like a marketplace. From the hearts of the assembled deities, rays of light emanate, stimulating the minds of the mamos in front, and in an instant, like great birds gathering on a plain, they arrive at the place of manifestation. Playing music and offering white incense, they say: Hūṃ bhyaḥ! From the great charnel ground in the northeast direction, and from the realm of command in Magadha, blazing great mamo, mamo with blazing mouth, by the power of samaya, we invite you, come here now! You are the leader of all obstructing forces, you are the queen of all pretas, you are the swift messenger wandering the three realms, riding the horse of the celestial year, traversing the empty realms in an instant, raining down disease and weapons throughout the three thousand worlds, taking the lord of the moon as a playmate, wandering the continents, spreading disease and plague to beings who act unvirtuously, you are the executioner of life for those who violate their vows, sending forth hordes of demons and obstructing spirits as messengers, for beings who lack the realm of dharma and virtuous qualities, and who engage in the ten non-virtuous actions, sending forth nine kinds of inauspicious things such as disease, demons, and bad omens. Therefore, you are the protector of the command, therefore, you are the worker of glory, remember the command and the vows, and come to this place, proceed with a retinue of a hundred thousand mamos, depart with the friends of proud gods and demons, with the servants of demons and obstructing spirits, jaḥ, we beseech you to depart in order to avert human and livestock diseases! We beseech you to depart in order to avert the outbreak of disease and plague! We beseech you to depart in order to avert enemies, demons, and harm! We beseech you to depart in order to avert frost, hail, and thunderstorms! We beseech you to depart in order to avert weapons and strife! We beseech you to depart in order to avert contagious and epidemic diseases! We beseech you to depart in order to avert great and small evil spirits! We beseech you to depart in order to avert epilepsy, fainting, and convulsions! There is nothing that does not listen to the Buddha's command, there is nothing that does not rely on the moving wind, there is nothing that does not drink the water of the ocean, there is nothing that does not contemplate the truth, there is nothing that does not understand the profound meaning, therefore, all without exception, together with their retinue, are gathered in the samaya, we, the patrons and retinue, have unwavering faith in the Buddha's teachings,