Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ མཐུ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་བོ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་ནས༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཐུན་སྤྱོད་འདུ་བ་ནས༔ དཔལ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཀ་མཱ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ནས་ཕྱག་གིས་མཆོད༔ ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པར་གྱུར་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡི་རང་བས༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཤུགས་བསྒྱུར་ཏེ༔ སེམས་ཅན་མ་སྟོངས་བར་དུ་རྟག་བརྟན་ཞིང་༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ པདྨ་དཀར་པོ་སྟོང་ལྡན་གེ་སར་དང་༔ ཀུ་མུད་ཏ་དང་ཧ་ལོ་འདབ་ལྡན་རིགས༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་རབ་བཀྲམ་སྟེ༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བུཥྤེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙན་དན་དཀར་དམར་དང་༔ དུ་རུ་ཀ་སོགས་དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་རིགས༔ བར་སྣང་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་རབ་གཏིབས་ཏེ༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་ཀོང་བུར་འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་རབ་བསྐྱིལ་ཏེ༔ ཉི་ཟླའི་མདངས་ལྟར་སྒྲོན་མེ་ལེགས་སྦྱར་ནས༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ག་པུར་ཆུ་དང་གུར་གུམ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་བཟང་ཆབ༔ རོལ་མཚོ་བདུན་ལྟར་བཀོད་དེ་བསྐྱིལ་ནས་ཀྱང་༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་
Chinese
祈请观世音菩萨降临！ 从北方香树之圣地， 祈请大力金刚手降临！ 从鹫峰山之圣地， 祈请阿罗汉圣众降临！ 从法界宫殿空行净土， 祈请恩重根本传承上师降临！ 从自性任运成就之宫殿， 祈请本尊坛城诸尊降临！ 从寂静处尸林聚集之圣地， 祈请护法神及守护者降临！ 班杂 萨玛雅 扎 扎（藏文，梵文天城体：वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降） 迎请安住： 吽！ 在以各种珍宝装饰的宫殿中， 诸佛菩萨空行护法众， 为了利益一切众生而垂念， 恳请无二无别欢喜安住于此！ 莲花 莲花座 敬献！ 顶礼： 吽！ 向浩瀚诸佛坛城本尊众， 从无有分别之自性中顶礼供养， 忏悔所有罪业过患及堕罪， 随喜一切善根菩提大业， 恳请转动大乘法轮， 直至众生空尽恒常坚住， 愿证得金刚持果位！ 供养： 吽！ 向所有诸佛菩萨圣众， 献上千瓣白莲花之花蕊， 以及睡莲、荷花等各种花朵， 如同虚空中繁星般遍布， 充满三千大千世界，供养诸佛圣众！ 嗡 班杂 布协 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओं वज्र पुष्पे पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 花 供养 一切 誓言 圆满） 吽！ 向所有诸佛菩萨圣众， 献上沉香、白檀、红檀等， 以及杜鲁迦等各种妙香， 如同虚空中云雾般弥漫， 充满三千大千世界，供养诸佛圣众！ 嗡 班杂 杜贝 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओं वज्र धूपे पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 香 供养 一切 誓言 圆满） 吽！ 向所有诸佛菩萨圣众， 在珍宝器皿中盛满酥油、灯油等精华， 如同无边大海般浩瀚， 以日月之光辉点燃明灯， 充满三千大千世界，供养诸佛圣众！ 嗡 班杂 阿洛给 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ओं वज्र आलोके पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 光 供养 一切 誓言 圆满） 吽！ 向所有诸佛菩萨圣众， 以樟脑水和藏红花调和， 具备八功德之妙香水， 如同七大乐海般陈设， 充满三千大千世界，供养诸佛圣众！ 嗡 班杂 根德
English
Inviting Avalokiteshvara to come! From the sacred place of the northern land of fragrant trees, Inviting the mighty Vajrapani to come! From the sacred place of Vulture Peak Mountain, Inviting the assembly of Arhats and noble ones to come! From the pure realm of the Dharmadhatu Palace, Inviting the kind root and lineage lamas to come! From the palace of self-arisen perfection, Inviting the deities of the Yidam mandala to come! From the gathering place of charnel grounds and conducive environments, Inviting the glorious protectors, Dharma protectors, and guardians to come! Vajra Samaya Jah Jah (藏文，梵文天城体：वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降) Inviting to abide: Hum! In this celestial palace adorned with various jewels, Buddhas, Bodhisattvas, Dakinis, and Dharma protectors, Please remember us for the benefit of all beings, And joyfully abide here in indivisibility! Padma Kamala Ye Tvam! Offering prostrations: Hum! To the deities of the vast mandala of Buddhas, I prostrate and offer from the state of non-separation. I confess all faults, transgressions, and sins. I rejoice in the virtue of great enlightenment. May the wheel of the Great Vehicle Dharma be vigorously turned, May it remain stable until all sentient beings are liberated, And may we realize the state of Vajradhara! Offering: Hum! To all Buddhas and Bodhisattvas, I offer the stamens of a thousand-petaled white lotus, And various kinds of flowers such as water lilies and lotuses, Scattered like stars in the sky, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Puspe Puja Sarva Samaye Svaha (藏文，梵文天城体：ओं वज्र पुष्पे पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 花 供养 一切 誓言 圆满) Hum! To all Buddhas and Bodhisattvas, I offer agarwood, white and red sandalwood, And various fragrant incenses such as dhuruka, Piled up like clouds in the sky, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Dhupe Puja Sarva Samaye Svaha (藏文，梵文天城体：ओं वज्र धूपे पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 香 供养 一切 誓言 圆满) Hum! To all Buddhas and Bodhisattvas, I offer the essence of butter, sesame oil, and clarified butter in precious vessels, As vast as the endless ocean, Lighting lamps like the radiance of the sun and moon, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Aloke Puja Sarva Samaye Svaha (藏文，梵文天城体：ओं वज्र आलोके पूजा सर्व समये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pūjā sarva samaye svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 光 供养 一切 誓言 圆满) Hum! To all Buddhas and Bodhisattvas, With water mixed with camphor and saffron, Fragrant water possessing eight qualities, Arranged like the seven pleasure lakes, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Gandhe
Tibetan
པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ས་ལུ་འབྲས་ཀྱི་བཤོས་བཟང་རོ་བརྒྱར་ལྡན༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཏེ་རི་བདུན་ལྟར༔ བཀོད་པས་བརྒྱན་པའི་ཞལ་ཟས་ཕུན་ཚོགས་འདི༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ནཻཝི་དྱ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ཆ་ལང་རྫ་ཟངས་རྔ་དང་སིལ་སིལ་སྙན༔ ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་པི་ཝང་གླིང་བུའི་སྒྲ༔ སྒྲ་སྙན་རོལ་མོ་དབྱར་གྱི་རྔ་ཆེན་ལྟར༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཏོར་མ་ནི༔ ཨཱོཾ་ཨ་ཀ་རོ་སོགས་གསུམ༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་མཆོད་རྫས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞེས་པར་གྱུར༔ ཨཱོཾ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་སརྦ་དྷེ་ཝ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིངྟ་གྷྲི་ཧ་ན་ཨི་དམ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་བརྗོད༔ མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཞེས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དགྱེས་ཏེ་མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཝཱཀྐ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ བསྙེན་པ་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ གཟི་བརྗིད་རྒྱས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསལ་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་པར་བསམས་ཏེ་བསྙེན་པ་བསྒྲང་༔ ཨཱོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨཱོཾཝཱ་གཱི་ཤཱ་རི་མུཾ༔ ཨཱོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ༔ བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་སྐབས་སྦྱར་བཟླས༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲངས་མེད་བསགས་སྦྱངས་མཐར་སོན་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འོག་མིན་གནས་སུ་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ འགྲོ་དྲུག་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་ཁྲི་འབུམ་འགྱེད༔ འཛམ་གླིང་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ པདྨ་ལས་འཁྲུངས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་རྨད་བྱུང་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་འཛིན༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ༔ བླ་མེད་བླ་མ་པདྨ་སམ་བྷ་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད༔ ས
Chinese
普扎 萨瓦 萨玛耶 梭哈！ 吽！无余诸佛连同诸佛子， 萨鲁稻米的殊妙佳肴具百味， 以美妙饰品庄严如七山， 以陈设庄严的丰盛食品， 充满三千世界供养诸佛众。 嗡 班扎 乃威地亚 普扎 萨瓦 萨玛耶 梭哈！ 吽！无余诸佛连同诸佛子， 钹、陶、铜、鼓以及清脆铙， 叮叮响板和琵琶笛子的声音， 如妙音乐器夏季大鼓般， 充满三千世界供养诸佛众。 嗡 班扎 夏布扎 普扎 萨瓦 萨玛耶 梭哈！ 朵玛是：嗡 阿 卡 罗 等三。 祈愿所有本尊的舌头以光芒的管子享用供品的朵玛。 嗡 阿 吽 萨瓦 德瓦 玛哈 巴林达 格里哈纳 额当 普扎 卡嘿 卡嘿！（念诵七遍） 祈愿宾客们享用朵玛后，身语意喜悦，焕发出满意的光彩，赐予瑜伽士殊胜和共同的成就。 卡亚 悉地 嗡！ 瓦嘎 悉地 阿！ चित्त 悉地 吽！ 萨瓦 悉地 舍！ 修持是：所有本尊的心间，在月轮之上，各自种子字的周围咒语环绕，从中发出光芒，供养诸佛，收摄加持，融入身语意。 光辉增长，光芒四射，消除所有疾病、邪魔、障碍和违缘，净化罪障，使所有众生安住于佛的果位，如此思维而念诵。 嗡 牟尼 牟尼 玛哈 牟尼 玛哈 释迦牟尼耶 梭哈！ 嗡 阿 吽 班扎 咕噜 贝玛 悉地 吽！ 嗡 瓦格 义夏 瑞 穆！ 嗡 玛尼 贝美 吽！ 嗡 班扎 巴尼 吽！ 百、千、万、亿等根据情况加入念诵。 赞颂是：吽！ 无量劫积资净障圆满薄伽梵， 于色究竟天证得圆满正等觉， 为调伏六道众生化现千万俱胝， 赡洲导师释迦王前我顶礼， 以虔诚之心赞颂。 莲花生起不灭金刚之身， 大悲稀有执持诸佛之王位， 具知悲力十力自在之胜者， 无上上师莲花生我顶礼， 以虔诚之心赞颂！
English
Puja Sarwa Samaye Svaha! Hum! To all the Buddhas and their sons, without exception, The excellent offering of Salu rice, rich in a hundred flavors, Adorned with beautiful ornaments, like the seven mountains, This abundant food, adorned with arrangements, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas. Om Vajra Naivedya Puja Sarwa Samaye Svaha! Hung! To all the Buddhas and their sons, without exception, The sounds of cymbals, pottery, copper drums, and melodious bells, The sounds of ting-ting shags, and the music of the piwang flute, Like the great summer drum of melodious instruments, Filling the three thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas. Om Vajra Shabda Puja Sarwa Samaye Svaha! The Torma is: Om Ah Ka Ro, etc. (three times). May the tongues of all the deities, through tubes of light, partake of the torma of offering substances. Om Ah Hum Sarwa Deva Maha Balingta Grihana Idam Puja Khahi Khahi! (Recite seven times). May the guests, having partaken of the torma, be pleased in body, speech, and mind, emanate a radiance of satisfaction, and bestow upon the yogi the supreme and common siddhis. Kaya Siddhi Om! Vak Siddhi Ah! Citta Siddhi Hum! Sarwa Siddhi Hrih! The practice is: At the heart of all the deities, on top of a lunar disc, the mantra garland circles around their respective seed syllables, from which light radiates, offering to the Buddhas, gathering blessings, and dissolving into body, speech, and mind. Glory increases, light radiates, eliminating all diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances, purifying sins and obscurations, and thinking that all sentient beings are established in the state of Buddhahood, count the recitations. Om Muni Muni Maha Muni Maha Shakya Munaye Svaha! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Om Wagi Shari Mum! Om Mani Padme Hum! Om Vajra Pani Hum! Recite adding hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand as appropriate. The Praise is: Hum! Bhagavan, who has perfected the accumulation and purification through countless eons, Manifestly enlightened in the Akanishta realm, Emanating a hundred thousand trillions of forms to tame the six realms, To the teacher of Jambudvipa, King Shakya, I prostrate with reverence, And praise with a pure mind. Born from the lotus, the immortal Vajra body, Holding the throne of the Buddhas with extraordinary compassion, Victorious one, master of the ten powers of wisdom, love, and ability, To the supreme Lama Padmasambhava, I prostrate with reverence, And praise with a pure mind!