Tibetan
མས་དང་༔ རྩུབ་འགྱུར་བདུད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རིགས་ལ་སོགས༔ ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་དགའ་བདེ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུ་གང་དག་ན༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་མིན་འཇིག་རྟེན་ཅི་སྲིད་ཀྱི༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རི་བོ་ཆེན་པོའི་ངོས་ཡངས་ལ༔ ལག་ན་ཡོལ་གོ་འཛིན་པའི་ལྷ་རིགས་དང་༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ལྷ༔ སྦྲང་ཆང་བཏུང་བས་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་༔ ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་དང་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཏེ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རི་བོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཕྱོགས་ལ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཉེ་དབང་རྩ་གསུམ་དང་༔ གླང་པོ་ཆེན་པོ་ས་བསྲུང་ཞེས་བྱ་བ༔ གསེར་གྱི་མགོ་བོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༔ གཡུ་ཡི་མགོ་བོ་གཅིག་དང་རྩ་གསུམ་ལྡན༔ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་རིགས་སྣ་ཚོགས་དང་༔ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས༔ བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་ལོ་འདབ་འབྲས་ཀྱི་རིགས༔ མངར་སྐྱུར་རེག་འཇམ་སྲབ་ཡང་གོས་འབྱུང་མང་༔ བསིལ་ན་ཚ་དང་ཚ་ན་བསིལ་ངད་ལྡན༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་རྫིང་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་དཔལ༔ དྲན་པས་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱུན༔ གོ་དང་མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ བགྲོད་པས་གཏམས་ཤིང་འཇིགས་སྐྱོབ་རྩུབ་འགྱུར་གླིང་༔ ཡིད་འོང་ལང་ཚོའི་དཔལ་དང་གཟི་འབར་བའི༔ ལྷ་ཡི་བུ་དང་བུ་མོས་གང་བ་ལ༔ པདྨ་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཀུ་མུ་ཏ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྲེང་གདུ་བུས་བཀླུབ་པའི་ཚལ༔ ཉམས་ཡང་བདེ་ལ་མཚོ་གླིང་མེ་ཏོག་བཀྲ༔ རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་འཕྱོ༔ དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་བསིལ་དངས་ཀུན་དགའ་ན༔ བལྟ་བགད་ལག་བཅང་བདེ་དགའ་སྤྱོད་པའི་གླིང་༔ རིན་ཆེན་རྣམ་མང་ལེབ་ལེབ་ཨ་མོ་ལིག༔ དབུས་ན་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ མཐའ་ནས་རིན་ཆེན་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་ཅན༔ བདེ་ལ་ཡངས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ༔ དཔག་མེད་རྒྱུད་བསྐུལ་རང་གྲགས་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ ནམ་མཁའི་གློག་ཀྱང་མཇའ་ལྔ་འོད་དུ་འཁྱུག༔ ཆར་ཀྱང་སྦྲང་ཆར་དལ་ལ་ཟིལ་བུར་འབབས༔ འབྲུག་གི་སྒྲ་ཡང་ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་ནི༔ པི་ཝཾ་སྒྲ་ལྟར་སྙན་ལ་ཡིད་ཀྱང་འཕྲོག༔ དེ་ལྟར་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྦྱོད་མཁོ་དགུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ལ༔ འཐབ་བྲལ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ འཕྲུལ་དགའ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཞེས་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཚང་༔ དེ་འདྲའི་ལྷ་ཁམས་ཚངས་ཆེན་ནམ་མཁའི་མཐའ༔ གང་དག་ཇི་སྙེད་ལྷ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་དང་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཚངས་རིས་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ༔ ཚངས་ཆེན་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ འོད་ཆུང་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད༔ སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ༔ འོད་གསལ་ཞེས་བྱའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་མཆོག་དང་༔ དགེ་ཆུང་ཞེས་ནི་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་དང་༔ ཚད་མེ་དགེ་བའི་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཚེ་ཡང་དཔག་མེད་སོགས༴ ཧཱུྃ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་དགེ་རྒྱས་ཞེས་བྱའི་
Chinese
以及粗暴转变的魔类等等，寿命财富受用安乐不可思议。大梵天五部，十方所有，如此的非天世界，尽其所有。外器内情福德光辉和力量，寿命和禅定，体验和证悟的才能，今天光芒收摄为福的光辉，今天光芒吸引为祥瑞和精华。赐予殊胜和共同的福祥成就。吽！大宝山广阔的表面上，手持盔甲的诸神，具有莲花花环的诸神，饮蜜酒而陶醉的诸神们，持国天和国王胜生，眼不视和多闻天子，四大天王诸神众。如是上方诸神之净土，寿命无量，福德无数，受用无数，心中所想皆圆满。如此的诸神界，大梵天虚空之边，所有多少诸神界之海洋，外内器情福德光辉和力量，寿命和禅定，体验和证悟的才能，今天光芒收摄为福的光辉，今天光芒吸引为祥瑞和精华。赐予殊胜和共同的成就。吽！大宝山之顶上，天神之主近主三根本，大象名为护地者，有三十二个金头，一个和二十三个玉头。不耕而生的谷物各种，如意宝牛珍宝类，变化而生的各种，如意树的树叶果实类，甘甜酸涩触感柔软轻盈的衣物众多，凉时温暖暖时凉爽。八支水池各种，色声香味触所欲之光辉，以忆念消除心中痛苦的供云，所欲受用各种，金银铜铁珍宝闪耀的光芒，盔甲和兵器各种，充满行进，恐惧救护粗暴转变洲，令人心旷神怡青春的光辉和光芒闪耀的，天神之子和天女充满的，莲花莲花千瓣睡莲，珍宝装饰手镯覆盖的树林，体验轻安，海岛鲜花盛开，珍
English
And the rough transforming demon realms, etc., life, wealth, enjoyment, joy, and bliss are inconceivable. The five great Brahma families, in all ten directions, such Asura worlds, as many as exist. Outer vessel, inner essence, merit, splendor, and power, life and samadhi, experience and realization skills, today the rays of light are gathered into the splendor of Phya, today the rays of light are drawn into auspiciousness and essence. Grant supreme and common Phya and auspicious accomplishments. Hūṃ! On the vast surface of the great precious mountain, the gods holding armor in their hands, the gods with garlands of lotus flowers, the gods intoxicated by drinking honey wine, Dhritarashtra and King Virūḍhaka, Virūpākṣa and Vaiśravaṇa, the four great kings, hosts of gods. Thus, in the heavenly realms above, life is immeasurable, merit is countless, enjoyment is immeasurable, and all thoughts are fulfilled. Such realms of gods, the edge of the great Brahma sky, all the countless oceans of god realms, outer and inner vessel essence, merit, splendor, and power, life and samadhi, experience and realization skills, today the rays of light are gathered into the splendor of Phya, today the rays of light are drawn into auspiciousness and essence. Grant supreme and common accomplishments. Hūṃ! On the top of the great precious mountain, the lord of the gods, the close lords, the three roots, the great elephant called Earth Protector, with thirty-two golden heads, and one and twenty-three jade heads. Unplowed crops, various kinds of grains, wish-fulfilling cows, kinds of precious jewels, various kinds of spontaneously born things, kinds of wish-fulfilling tree leaves and fruits, sweet, sour, soft to the touch, light and abundant clothes, cool when it's hot, and cool breezes when it's hot. Various kinds of eight-branched bathing ponds, forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, desired qualities, splendor, clouds of offerings that dispel the suffering of the mind through remembrance, various kinds of desired qualities and enjoyments, streams of gold, silver, copper, iron, and precious jewels that blaze, various kinds of armor and weapons, filled with travelers, fear-protecting, rough-transforming continents, filled with delightful, youthful splendor and blazing radiance, sons and daughters of the gods, lotuses, thousands of lotuses, kumudas, forests covered with precious ornaments and bracelets, experiencing ease and bliss, islands in the sea adorned with flowers, precious.
Chinese
殿宇重叠，网格半遮半露，香气扑鼻，清凉洁净，普皆欢喜，观赏嬉笑，执手相携，安乐喜悦受用之境，各种珍宝平铺，犹如玛瑙，中央如意宝瓶以珍宝严饰，周围珍宝环绕，犹如轮宝，安乐宽广，极其喜悦之园林，无量乐声催人奋进，自然发出乐器之声，天空中闪电也如五色彩虹般闪耀，雨也如细雨般缓慢而轻柔地降落，雷声也如叮叮当当之声，又如琵琶之声般悦耳动听，令人心旷神怡。如是三根本本尊之净土中，寿命无量，福德无量，受用所需，心中所想皆能满足。如是之天境，广大无垠，犹如虚空之边际，所有无量天境之，外内情器，福德光辉与力量，寿命与禅定，证悟与觉受之功德，今日汇聚为光芒福运之光彩，今日汇聚为光芒吉祥与精华之养分，赐予殊胜与共同之成就。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三根本本尊上方虚空中，有称为“无诤”之天境，有称为“兜率”之天境，有称为“乐变化”之天境，有称为“他化自在”之天境，如是上方天境中，寿命无量，福德无量，受用所需，心中所想皆能满足。如是之天境，广大无垠，犹如虚空之边际，所有无量天境之，外内情器，福德光辉与力量，寿命与禅定，证悟与觉受之功德，今日汇聚为光芒福运之光彩，今日汇聚为光芒吉祥与精华之养分，赐予殊胜与共同之成就。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！其上方有梵天眷属之净土，有大梵天王引导之本尊，有称为“大梵天”之天境，有称为“小光”之天境，如是上方天境中，寿命无量，福德无量，等等。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！其上方有无量光之本尊，有称为“光明”之殊胜天境，有称为“小善”之天境，有称为“无量善”之本尊天境，如是上方天境中，寿命无量，等等。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！其上方有称为“善增”之
English
Palaces stacked, nets half-covered, fragrant scents wafting, cool and clear, all delightful, watching and laughing, holding hands, a realm of enjoyment of bliss and joy, various precious gems laid flat, like agate, in the center a wish-fulfilling vase adorned with jewels, surrounded by a precious wheel-like halo, a garden of spacious comfort, exceedingly delightful, immeasurable sounds urging on, self-sounding music, even the lightning in the sky flashes like a five-colored rainbow, and the rain falls slowly and gently like a drizzle, the sound of thunder is like tinkling and clanging, and like the sound of a lute, melodious and captivating. Thus, in the pure land of the Three Roots deities, life is immeasurable, merit is immeasurable, and all needs are fulfilled by merely thinking of them. Such a divine realm, vast and boundless, like the edge of the sky, all the outer and inner contents, merit, splendor, and power of the immeasurable ocean of divine realms, the qualities of life, samadhi, experience, and realization, today are gathered into the glory of the light of fortune, today are gathered into the light of auspiciousness and the essence of nourishment, grant supreme and common accomplishments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above the Three Roots deities in the sky, there is the divine realm called "Without Strife," there is the divine realm called "Tuṣita," there is the divine realm called "Nirmāṇarati," and there is the realm called "Paranirmitavaśavartin." Thus, from the divine realms above, life is immeasurable, merit is immeasurable, and all needs are fulfilled by merely thinking of them. Such a divine realm, vast and boundless, like the edge of the sky, all the outer and inner contents, merit, splendor, and power of the immeasurable ocean of divine realms, the qualities of life, samadhi, experience, and realization, today are gathered into the glory of the light of fortune, today are gathered into the light of auspiciousness and the essence of nourishment, grant supreme and common accomplishments. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above that, there is the pure land of the Brahma retinue, the deity who leads the Great Brahma, there is the divine realm called "Great Brahma," and there is the divine realm called "Small Light." Thus, from the divine realms above, life is immeasurable, merit is immeasurable, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above that, there is the deity of immeasurable light, the supreme divine realm called "Luminous," there is the realm called "Small Virtue," and there is the divine realm of the deity of "Immeasurable Virtue." Thus, from the divine realms above, life is immeasurable, etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Above that, there is the one called "Increasing Virtue."