Tibetan
་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་པས༔ ཁྱེད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་བཀའ་སྐྱོང་སྡེ་བཞིའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས་སྦྱར༴ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཁམས་རྣམས་ཀྱི་གཡང་འགུགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིའི་དབུས་ནས་མངོན་མཐོ་རྟ་རྣ་རི༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་གནམ་མདུད་ཅེས་བྱ་དང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་པའི་རི༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་རི་དང་༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་པའི་རི༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་རི༔ རི་བོ་ཆེན་པོ་བ་གམ་ལྡན་ལ་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གསེར་གྱི་རི་བདུན་དང་༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ལན་ཚྭས་ཁྱབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ རང་བྱུང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ སྙིང་པོ་ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ འབྲས་བུ་མར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་༔ བཅུད་མཆོག་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ༔ ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པ་ལྷ་ཡི་རིགས༔ ཀླུ་རིགས་བཞི་དང་ལྔ་སོགས་གང་བཞུགས་དང་༔ དེ་ན་བཞུགས་པ་དཔའ་བོའི་རིགས་རྣམས་དང་༔ དེ་ན་བཞུགས་པ་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དེ་ན་བཞུགས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ༔ དེ་ན་བཞུགས་པ་ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་རིགས༔ དེ་ན་བཞུགས་པ་དྲང་སྲོང་རིགས་ལ་སོགས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་བཅུད༔ ཚེ་དཔལ་ཏིང་འཛིན་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་རྩལ༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་ཕྱྭ་ཡི་དཔལ་དུ་སྡུས༔ དེ་རིང་འོད་ཟེར་གཡང་དང་བཅུད་དུ་ཁུག༔ ཕྱྭ་གཡང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མིན་གྱི་གཡང་འགུགས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཁར༔ ཕུན་ཚོགས་གླིང་ཆེན་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འགྲན༔ མ་རྨོས་འབྲུ་དང་འདོད་འཇོ་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ལ་སོགས་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ རིན་ཆེན་རྣམས་དང་དཔལ་འབྱོར་བཀྲ་ཤིས་ཚོགས༔ དེ་ན་ལྷ་མིན་དབང་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཚེ་དཔལ་ལྷ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་༔ སྟོབས་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་ཁམས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་༔ གདུག་པ་ཀླུ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་༔ གསོད་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཁམས་ཀྱི་རིགས་རྣ
Chinese
尽头啊！ 众生为烦恼所扰乱， 诸元素界的精华衰退，福德和光彩衰减， 因饥饿、贫困和匮乏的业力而备受煎熬， 除了您之外，别无其他希望。 请发慈悲心垂念，护法四部的眷属们！ 祈请您忆起誓言，以慈悲的光芒， 首先，普遍供养于三千大千世界， 等等，结合增补。 上方诸天界的福德招引： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 四大部洲中央显赫的高山马耳山， 名为天结的大山， 环绕世界的大山， 轭木支撑山， 犁柄支撑山， 檀香树山， 具足吉祥草等山， 各种珍宝七金山， 八功德水的大海， 遍布盐碱的大海， 甘露酒的大海， 自生牛奶的大海， 精华酸奶的大海， 果实酥油的大海， 精华蜂蜜的大海， 在那金山和嬉戏的大海中， 自然成就享受荣耀的天族， 龙族四种和五种等所有居住者， 居住在那里的勇士族， 居住在那里的勇母空行众， 居住在那里的持明者众， 居住在那里的财神夜叉族， 居住在那里的仙人族等， 内外情器福德荣耀和力量， 诸元素的精华五妙欲的精髓， 寿命荣耀禅定体验和证悟的功力， 今天将光芒聚集为福德的荣耀， 今天将光芒招引为福德和精华， 赐予殊胜和共同的成就！ 非天之福德招引： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金城珍宝堆砌的城市， 圆满的部洲堪比三根本本尊， 不耕而获的谷物和如意宝树， 沐浴的池塘等五妙欲， 珍宝和财富吉祥的聚集， 那里有非天之主遍胜， 寿命荣耀天界的种族， 大力夜叉界的种族， 凶猛龙界的种族， 杀戮罗刹的种族
English
End! Sentient beings are disturbed by afflictions, The essence of the elements declines, glory and fortune diminish, Being tormented by the karma of hunger, poverty, and destitution, There is no other hope than you. Please have compassion and consider, retinue of the four classes of Dharma protectors! I urge you to remember your vows, with the light of compassion, First, universally offering to the three thousand great thousand worlds, Etc., combined and supplemented. The summoning of fortune from the upper realms of the gods: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the center of the four continents, the prominent Mount Horse-Ear, The great mountain called Heaven-Knot, The mountain that encircles the world, The Yoke-Supporting Mountain, The Plow-Handle-Supporting Mountain, The Sandalwood Mountain, The mountain with auspicious grass, etc., The seven golden mountains of various jewels, The ocean of water with eight qualities, The great ocean filled with salt, The great ocean of nectar wine, The great ocean of naturally produced milk, The great ocean of essence yogurt, The great ocean of fruit butter, The great ocean of supreme essence honey, In those golden mountains and great playful oceans, The race of gods who naturally enjoy glory, The four and five types of nagas and all who dwell there, The race of heroes who dwell there, The assembly of heroines and dakinis who dwell there, The community of vidyadharas who dwell there, The race of wealth gods and yakshas who dwell there, The race of sages who dwell there, etc., Outer and inner worlds, fortune, glory, and power, The essence of the elements, the quintessence of the five desirable qualities, Life, glory, samadhi, experience, and the power of realization, Today, gather the light into the glory of fortune, Today, draw the light into fortune and essence, Grant supreme and common accomplishments! The summoning of fortune from the Asuras: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The city of gold, a city piled with various jewels, The perfect continent rivals the three roots and deities, Unplowed grains and wish-fulfilling trees, The bathing ponds and other five desirable qualities, The jewels and the gathering of wealth and auspiciousness, There resides the Asura lord, Veparāj, The race of life and glory from the realm of gods, The race of powerful yakshas from the realm of yakshas, The race of fierce nagas from the realm of nagas, The race of murderous rakshasas