Tibetan
་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱི་རབ་གདུངས་བས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ གཡང་འགུགས་འགྲེས་གོང་མ། དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ གཉིས་པ་བར་མའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ གསུམ་པ་སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་འཇིག་རྟེན་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་དང་༔ རིགས་ལྔ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚངས་ཆེན་ཁམས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཇི་སྙེད་ཅི་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་འཁོར་འདས་དཔལ་དང་སྟོབས༔ ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་འབྱུང་བའི་ཁམས་བཅས་ཀྱི༔ ཕྱྭ་གཡང་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འབྱུང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཁུག༔ རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་འདི་ཡི་ནང་དུ་སྟིམས༔ ནོར་བུ་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཕྱྭ་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ ཟག་བཅས་ཟག་མེད་ཕྱྭ་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་ནམ་མཁའ་མདའ་དང་འཕང་༔ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་འཁོར་གསུམ་སལ་སིལ་རྒྱན༔ ཕོ་གཡང་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཁུག༔ ཕོ་གཡང་མོ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་སྟིམས༔ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གསེར་དང་ནེའུ་ལེ་མཛོད༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ནོར་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་ནོར་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ འབྲུ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་གཞི་ལ་སྤུངས༔ འབྲུ་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་འདི་ལ་ཁུག༔ འབྲུ་ལྔའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་འདི་ལ་སྟིམས༔ རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གྱི་ལིང་ནོར་གྱི་གཡང་༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འདི་ལ་ཁུག༔ རྐང་བཞི་དུད་འགྲོའི་ཕྱུགས་གཡང་འདི་ལ་སྟིམས༔ བཟའ་བཏུང་དཀར་མངར་མར་ཐུད་ཕྲུམ་གྱི་གཡང་༔ གཡང་མཛོད་ཆེན་པོ་ནུ་དགུའི་ནང་དུ་ཁུག༔ གཡང་མཛོད་ཆེན་པོ་ནུ་དགུ་འདི་ལ་བསྟིམ༔ ཕྱྭ་དེ་ཚུར་འདུས་གཞན་དུ་མ་འབྲོས་ཤིག༔ ཕྱྭ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ༔ གཡང་དེ་ཚུར་འདུས་གུད་དུ་མ་ཞེན་ཅིག༔ གཡང་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཡེ་ཁུག་ཡེ༔ ཡུམ་བཞིའི་གཡང་འགུགས་རོལ་མོ་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་ཐོས་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་དགྱེས་སྡེ་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ་ནི་ནོར་གྱི་མཛོད༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ཡུམ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ཀླུ་ཁམས་དབང་གི་ཡུམ༔ ནོར་
Chinese
贫穷困苦的哀嚎声，祈请怙主您垂听我衷心的呼唤。 佛陀教法处于教证的末期，众生沉溺于烦恼的喧嚣之中。 地、水、火、风四大衰败，福德和祥瑞衰退。 饥饿、贫困、匮乏的业力剧烈煎熬。 除了您，再无其他依靠之处。 祈请发菩提心垂念，财宝天王之子！ 祈请忆念誓言，以慈悲的光芒。 招财仪轨之上。 首先是总集千世界，其次是中等千世界，再次是三千大千世界。 无量无边的世界，五部佛陀的浩瀚清净刹土。 十方所有的一切，外器内情，轮回涅槃的福德和力量。 寿命、福德、权势以及地水火风等元素。 祈福招财，吉祥如意，如意宝河流般连绵不断。 融入于此珍宝宝瓶之中。 珍宝宝瓶融入其中。 七宝和八吉祥，有漏无漏的福德招于此。 有漏无漏的福德融入于此。 男相女相，虚空箭与靶。 男用女用，三轮清脆悦耳的装饰。 男财女财，全部招于此。 男财女财，全部融入于此。 火晶水精，黄金和猫眼石宝库。 珍宝如意财运招于此。 珍宝如意财运融入于此。 五谷杂粮堆积如山。 五谷的福德财运招于此。 五谷的福德财运融入于此。 马牛羊三牲的替身财运。 四足牲畜的牲畜财运招于此。 四足牲畜的牲畜财运融入于此。 饮食，乳酪糖，酥油奶渣水果的财运。 招于九乳大宝藏之中。 融入于此九乳大宝藏。 福运聚集于此，不要逃向他处！ 所有福运，招来，招来！ 财运聚集于此，不要迷恋他处！ 所有财运，招来，招来！ 四位佛母的招财仪轨伴随着音乐。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 财宝天王大护法的欢喜眷属佛母。 财续佛母是财富的宝藏。 咕汝咕列，自在三界之佛母。 龙女光芒炽盛，掌管龙界的佛母。 财
English
With the lamenting cries of the impoverished, I implore you, Protector, listen from the depths of my heart. The Buddha's teachings are at the end of their scriptural and realized phases, Sentient beings engage in the chaotic activities of afflictions. The four elements decline, and fortune and prosperity wane. The suffering from the karma of famine, poverty, and destitution is intense. Other than you, there is no other refuge. Please have compassion and consider, son of King Vaishravana! Arouse your commitment, with the rays of your compassionate light. The supreme method of attracting wealth. First, the thousand universes of the general essence, Second, the intermediate thousand universes, Third, the three thousand great thousand universes, The immeasurable ocean of limitless universes, The vast and pure realms of the five Buddha families, All that exists in the ten directions, The outer environment and inner beings, the glory and power of samsara and nirvana, Life, merit, power, and the elements, The stream of fortune, prosperity, auspiciousness, and wish-fulfilling abundance, Gathered into this precious treasure vase. Absorbed into this precious treasure vase. The seven precious jewels and the eight auspicious symbols, The contaminated and uncontaminated fortune and wealth are drawn here. The contaminated and uncontaminated fortune and wealth are absorbed here. Male and female forms, the arrow and target of the sky, Male and female attire, the tinkling ornaments of the three wheels, Male and female wealth, all gathered here. Male and female wealth, all absorbed here. Fire crystal, water crystal, gold, and cat's eye treasury, Precious wish-fulfilling wealth and fortune are drawn here. Precious wish-fulfilling wealth and fortune are absorbed here. Five grains, precious heaps piled upon the ground, The fortune and wealth of the five grains are drawn here. The fortune and wealth of the five grains are absorbed here. The effigy wealth of horses, cattle, and sheep, The livestock wealth of four-legged animals is drawn here. The livestock wealth of four-legged animals is absorbed here. Food and drink, white sweets, butter, curd, and fruit wealth, Gathered into the great treasure of nine breasts. Absorbed into this great treasure of nine breasts. May fortune gather here and not flee elsewhere! All fortune, come here, come here! May wealth gather here and not be attached elsewhere! All wealth, come here, come here! The wealth-attracting ritual of the four mothers, accompanied by music. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The joyful retinue of the great protector Vaishravana, the mothers. The goddess Vasudhara is the treasury of wealth. Kurukulle, the mother who controls the three realms. Naga goddess blazing with splendor, the mother who controls the Naga realm. Wealth
Tibetan
སྐྱོང་མ་ནི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་བཞི་ཡང་༔ སྔོན་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་དགུའི་མཛོད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་མ༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྟེན་དང་རྫས་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིིས༔ མ་ཆེན་ཁྱེད་བཞིར་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱི་རབ་གདུངས་པས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས་སྦྱར༴ རྣམ་སྲས་རིགས་བཞིའི་གཡང་འགུགས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྐུ་བཞི་རིགས་བཞིའི་བདག༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཕྱྭ་གཡང་བར་ཆད་སེལ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཕྱྭ་གཡང་གོང་དུ་སྤེལ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་ཕྱྭ་གཡང་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བསེ་རགས་འབྱུང་པོ་ཟློག༔ གང་འདུལ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོང་༔ མོས་པ་ཇི་ལྟར་ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་དེར་མཐུན་མི་ཟད་ཆར་དུ་འབེབས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བདག་དབང་གི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་དཔལ་དགུའི་མཛོད༔ བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྟེན་དང་རྫས་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ རིགས་བཞིའི་མགོན་པོར་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱི་རབ་གདུངས་པས༔ ཁྱེད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་པ་བཞི༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས་སྦྱར༴ དེ་ནས་ཛམ་ལ་རིགས་བཞིའི་གཡང་འགུགས༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་
Chinese
སྐྱོང་མ་是福德光彩之母，伟大的母神，您四位也是，往昔发菩提心行布施波罗蜜多，是取之不尽的成就，九种光彩的宝库，是解除教法和众生贫困的母神，生起三种信心，勇于承担困难，内外供品，补阙品，修持之物，供奉圣物，卡擦，财物三宝，贫穷困苦的可怜哀嚎声中，恳请母神四位垂听，佛陀教法经文的边际，众生以烦恼行事混乱，四大衰败，光彩和福德衰退，因饥饿贫困的业力而极度痛苦，除了您之外没有其他的希望，请您垂念发菩提心，伟大的四位母神，祈请您忆持誓言，以慈悲的光芒，首先是共同的供品，千数的世界等，混合添加等，迎请四位多闻天王的福德， ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ ，殊胜的本尊四身四族的怙主，行息灾事业，消除福德光彩的障碍，行增益事业，增上福德光彩，行怀爱事业，聚集福德光彩，行诛灭事业，遣除冰雹鬼神，以随顺所化四种事业护持教法和众生，对于具有何种信心的众生，降下与之相应的无尽成就之雨，如意宝之主，怀柔的四大天王，是取之不尽的成就，九种光彩的宝库，是解除教法和众生贫困的本尊，生起三种信心，勇于承担困难，内外供品，补阙品，修持之物，供奉圣物，卡擦，财物三宝，贫穷困苦的可怜哀嚎声中，恳请四族的怙主垂听，佛陀教法经文的边际，众生以烦恼行事混乱，四大衰败，光彩和福德衰退，因饥饿贫困的业力而极度痛苦，除了您之外没有其他的希望，请您垂念发菩提心，伟大的四位天王，祈请您忆持誓言，以慈悲的光芒，首先是共同的供品，千数的世界等，混合添加等，之后迎请四位财神的福德，ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ ，伟大的国王
English
Kyongma is the mother of fortune, glory, and splendor. You four great mother goddesses also, from the past, generated the mind of enlightenment and went beyond the perfection of generosity. You are the inexhaustible treasury of accomplishments and nine kinds of glory, the mother who dispels the poverty of the teachings and beings. Generating the three kinds of faith, willingly taking on difficulties, outer and inner offerings, fulfillment offerings, and substances for practice, offering supports, substances, and the three kinds of wealth for your viewing. Gathering supports and substances of fortune and splendor, with the pitiful cries of the poor and destitute, please heed the heartfelt pleas to you four great mothers. At the edge of the Buddha's teachings and scriptures, sentient beings engage in chaotic actions of afflictions. The four elements decline, and glory and splendor diminish. Tormented by the karma of hunger, poverty, and destitution, there is no other hope than you. Please consider your mind of enlightenment, you four great mothers. I urge you to remember your vows, with the rays of your compassion. First, the common offering, a thousand worlds, etc., mixed and added, etc. Invoking the fortune of the four sons of Vaishravana. HŪM. The supreme deity, the lord of the four bodies and four families. Performing peaceful actions, eliminating obstacles to fortune and splendor. Performing increasing actions, increasing fortune and splendor. Performing powerful actions, gathering fortune and splendor under control. Performing wrathful actions, repelling hail and demons. Protecting the teachings and beings with the four kinds of activities that tame whatever needs taming. For beings who have whatever kind of faith, raining down inexhaustible accomplishments that match that faith. The wish-fulfilling jewel lords, the four great kings of power, are the inexhaustible treasury of accomplishments and nine kinds of glory, the deity who dispels the poverty of the teachings and beings. Generating the three kinds of faith, willingly taking on difficulties, outer and inner offerings, fulfillment offerings, and substances for practice, offering supports, substances, and the three kinds of wealth for your viewing. Gathering supports and substances of fortune and splendor, with the pitiful cries of the poor and destitute, please heed the heartfelt pleas to the protectors of the four families. At the edge of the Buddha's teachings and scriptures, sentient beings engage in chaotic actions of afflictions. The four elements decline, and glory and splendor diminish. Tormented by the karma of hunger, poverty, and destitution, there is no other hope than you. Please consider your mind of enlightenment, you four great kings. I urge you to remember your vows, with the rays of your compassion. First, the common offering, a thousand worlds, etc., mixed and added, etc. Then invoking the fortune of the four Jambhala families. HŪM. Great king.