Tibetan
པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ དཀར་སེར་དམར་ནག་འདོད་དགུའི་ནོར་གྱི་མཛོད༔ དཀོར་མཛོད་རིམ་དགུའི་དཔལ་དགུ་གཡང་གི་བདག༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཛམ་བྷ་ལ༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་འཕོང་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་བས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས༴ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ བཀའ་ཡི་ལུང་འཛིན་ནོར་སྐྱོང་དེད་དཔོན་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ས་སྐྱོང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔལ༔ འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་ལྷ་ཡི་དྲི་ཆེན་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཀུན་རྒྱུ་བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཚེ་དང་༔ ཀུན་དྷ་ལི་དང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་སྟེ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ ནོར་བདག་སྐྱ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་གཡོག་དགོངས༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ བརྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་འཕོང་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ ནོར་སྐྱོང་བརྒྱད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་པས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་ནོར་སྐྱོང་སྐྱ་བརྒྱད་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས་སྦྱར༴ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ བཀའ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་ནི༔ ནོར་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དང་༔ པདྨ་རྒྱལ་དང་རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་༔ འཇོག་པོ་རྒྱལ་པོ་པད་ཆེན་རྒྱལ་པོ་དང་༔ མཐའ་ཡས་ཀླུ་ཡི་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ནོར་དང་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནི༔ གྲམ་ལྟར་བརྡལ་ཞིང་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ འདོད་ཡོན་འབྱོར་པ་དཔལ་དང་གཡང་དགུ་ཆེ༔ སྟོབས་དང་གཟི་ལྡན་འཁོར་མང་ཚེ་ཡང་བརྟན༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་དཔལ་གཅིག་པུ༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ བརྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་འཕོང་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་པས༔ ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སོགས་འགྲེས་སྦྱར༴ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ བཀའ་དང་བསྟན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བདག༔ མགོན་པོ་དཀར་པོ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་དཔལ༔ ཚོགས་བདག་སེར་མོ་འདོད་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་མཛོད༔ དབང་ཕྱུག་དམར་པོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བདག༔ ཙི་ཊ་དམར་པོས་བགེགས་དང་ནོར་དབྱིག་ཟློག༔ འདི་ལྟར་འཕྲིན་ལས་བཀའ་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཆེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དམ་ཚིག་འཆང་བའི་ལྷ༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ བཀའ་སྐྱོང་ནོར་གཡང་སྲུང་བའི་སྒོ་བ་བཞི༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ བརྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་བརྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ བཀའ་སྐྱོང་སྡེ་བཞིར་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི
Chinese
པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ 身之殊胜子 怙主赞巴拉 དཀར་སེར་དམར་ནག་འདོད་དགུའི་ནོར་གྱི་མཛོད༔ 白黄红黑 欲妙宝之藏 དཀོར་མཛོད་རིམ་དགུའི་དཔལ་དགུ་གཡང་གི་བདག༔ 珍宝库九层 祥九福之主 ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ 无尽财富如雨降 བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ 遣除教众贫乏唯一神 ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཛམ་བྷ་ལ༔ 财神如意宝 赞巴拉 མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ 生起三信 勇于承担当 ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ 内外供品 酬补修法物 རྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ 依物家具财三敬献陈 ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ 福与福运之物及依积 དབུལ་ཞིང་འཕོང་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ 贫穷衰败可怜哀嚎声 མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ 怙主您谛听我心呼唤 སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ 佛教教法传承之末端 སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ 众生烦恼浊乱行 འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ 五行界衰 祥与福皆损 བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་བས༔ 饥衰贫乏业力极苦时 ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ 除您之外别无所依处 ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་མགོན་པོ་ཛམ་བྷ་ལ༔ 祈请垂念 怙主赞巴拉 ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི༔ 祈请誓言 以慈悲光芒 དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ 首先总供千世界 སོགས་འགྲེས༴ ཧཱུྃ༔ 等增 ཧཱུྃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ 大国王 毗沙门天之 བཀའ་ཡི་ལུང་འཛིན་ནོར་སྐྱོང་དེད་དཔོན་བརྒྱད༔ 教敕传承 护财主帅八 གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ 掌管夜叉百万众眷属 ས་སྐྱོང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔལ༔ 守护大地 一切功德之祥 འཕྲིན་ལས་མ་ལུས་བསྒྲུབ་པའི་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ 成办一切事业速疾者 རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་ལྷ་ཡི་དྲི་ཆེན་དང་༔ 持明咒大仙 天之香醉者 གནོད་སྦྱིན་ཀུན་རྒྱུ་བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་དང་༔ 夜叉遍行者 瓶腹者 གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་གནོད་སྦྱིན་རྟ་ཚེ་དང་༔ 夜叉牧居者 夜叉马命者 ཀུན་དྷ་ལི་དང་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་སྟེ༔ 军荼利与 正胜者 ཟད་མི་ཤེས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆར་དུ་འབེབས༔ 无尽财富如雨降 བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ 遣除教众贫乏唯一神 ནོར་བདག་སྐྱ་བརྒྱད་མ་ལུས་བྲན་གཡོག་དགོངས༔ 财神八部 悉为仆役听 མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ 生起三信 勇于承担当 ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ 内外供品 酬补修法物 བརྟེན་རྫས་ཀ་ཆ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམ༔ 依物家具财三敬献陈 ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ 福与福运之物及依积 དབུལ་ཞིང་འཕོང་པའི་ཉམ་ཐག་ང་རོ་ཡིས༔ 贫穷衰败可怜哀嚎声 ནོར་སྐྱོང་བརྒྱད་ལ་སྙིང་ནས་འབོད་པ་དགོངས༔ 护财八部 谛听我心呼唤 སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལུང་གི་ལྷག་མའི་མཐའ༔ 佛教教法传承之末端 སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ 众生烦恼浊乱行 འབྱུང་བའི་ཁམས་ཉམས་དཔལ་དང་གཡང་རྣམས་རྒུད༔ 五行界衰 祥与福皆损 བཀྲེས་འཕོང་དབུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་རབ་གདུངས་པས༔ 饥衰贫乏业力极苦时 ཁྱོད་མིན་རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་ལགས༔ 除您之外别无所依处 ཐུགས་བསྐྱེད་དགོངས་ཤིག་ནོར་སྐྱོང་སྐྱ་བརྒྱད་ཚོགས༔ 祈请垂念 护财八部众 ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ 祈请誓言 以慈悲光芒 དང་པོ་སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་འཇ 首先总供千世
English
Son of the body of Vaisravana, Supreme Protector Dzambhala, White, yellow, red, and black, a treasury of all desired wealth, Lord of the nine glories and fortunes of the nine levels of treasuries, May inexhaustible wealth descend like rain, The sole deity who dispels the poverty of the teachings and beings, Wealth-owner, wish-fulfilling jewel, Dzambhala, Generating the three kinds of faith, voluntarily taking on difficulties, Outer and inner offerings, fulfillment offerings, substances for accomplishment, Supporting substances, furniture, and the three treasures are displayed for your viewing, Gathering substances and supports for prosperity and fortune, With the desperate cries of the poor and destitute, O Protector, please heed my heartfelt call to you! At the end of the remaining lineage of the Buddha's teachings, Sentient beings engage in the confusion of afflictions, The elements decline, glory and fortune diminish, Being greatly afflicted by the karma of hunger, poverty, and destitution, There is no other hope for refuge other than you! Please have compassion, Protector Dzambhala! I urge your commitment, with the rays of your compassion, First, the general offering to the thousand worlds, and so on. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Great King Vaisravana, The eight wealth-protecting leaders who uphold the command's lineage, Exercising power over the assembly of hundreds of thousands of yakshas, The glory from which all the qualities of protecting the earth arise, Swiftly accomplishing all activities without exception, The great vidyādhara, the divine fragrant one, The yaksha who travels everywhere, the one with a vase-like belly, The yaksha who dwells in the wilderness, the yaksha with a horse's life, Kundali and the truly victorious one, May inexhaustible wealth descend like rain, The sole deity who dispels the poverty of the teachings and beings, May all the eight wealth-owners heed as servants, Generating the three kinds of faith, voluntarily taking on difficulties, Outer and inner offerings, fulfillment offerings, substances for accomplishment, Supporting substances, furniture, and the three treasures are displayed for your viewing, Gathering substances and supports for prosperity and fortune, With the desperate cries of the poor and destitute, O eight wealth-protectors, please heed my heartfelt call! At the end of the remaining lineage of the Buddha's teachings, Sentient beings engage in the confusion of afflictions, The elements decline, glory and fortune diminish, Being greatly afflicted by the karma of hunger, poverty, and destitution, There is no other hope for refuge other than you! Please have compassion, assembly of eight wealth-protectors! I urge your commitment, with the rays of your compassion, First, the general offering to the thousand wo
Chinese
以及供品等混合。 HŪṂ，大国王多闻天子之， 教敕之眷属龙之导师乃， 护财国王、海螺护国王与， 莲花国王与具种国王与， 大力国王、莲花国王与， 持世国王、大莲花国王与， 于无边龙之界域作主宰， 财与珍宝各种珍宝乃， 如沙砾般遍布，如虚空星辰般闪耀， 所欲受用、财富、荣耀与祥瑞皆广大， 具力且威严，眷属众多，寿命亦稳固， 降下取之不尽的财富雨， 乃遣除教众贫困之唯一荣耀， 财神如意宝珠八大龙王， 生起三信，勇于承担， 内外供品、酬补品、修持之物， 依托物、器具、财物三者，请垂念观视陈设， 积累福禄与祥瑞之物及所依。 以贫穷困乏之可怜哀嚎声， 恳请八大龙王垂听。 于如来教法传承之末， 众生皆行烦恼散乱之行， 地水火风界衰败，福禄与祥瑞皆衰退， 因饥馑贫困之业极度煎熬， 除您之外，别无他处可依。 祈请发心垂念，八大龙王尊， 祈请策励誓言，以慈悲之光芒， 最初共同供养千倍之世间与， 以及供品等混合。 HŪṂ，大国王多闻天子之， 教敕与护教，事业四种之主， 白怙主、如意宝珠之荣耀， 藏巴拉、如意生财之宝库， 自在红王、三界有情之主， 红色孜札能回遮邪魔与财物衰损， 如是事业护教大护法， 乃三世诸佛持守誓言之天神， 降下取之不尽的财富雨， 乃遣除教众贫困之唯一神祇， 护法、财神、守护祥瑞之四门神， 生起三信，勇于承担， 内外供品、酬补品、修持之物， 依托物、器具、财物三者，请垂念观视陈设， 积累福禄与祥瑞之物及所依。 以贫穷困乏之可怜哀嚎声， 恳请四部护法垂听。 于如来教法传承之末
English
And offerings, etc., mixed. HŪṂ, of the great king Vaiśravaṇa, The retinue of command, the leader of the nāgas, Wealth-guarding king, conch-guarding king, and Padma king and lineage-possessing king, and Greatly powerful king, Padma king, and Holding king, great lotus king, and Dominating the boundless realm of nāgas, Wealth and jewels, various precious things, Scattered like gravel, shining like stars in the sky, Desires, riches, glory, and auspiciousness are great, Powerful and glorious, with many attendants, and long life, Raining down inexhaustible wealth, The sole glory that dispels the poverty of the teachings and beings, Wealth-owner, wish-fulfilling jewel, eight great nāgas, Generating three kinds of faith, willingly undertaking hardships, Outer and inner offerings, fulfillment offerings, substances for practice, Supports, utensils, and the three kinds of wealth, please behold and display, Accumulating substances and supports for prosperity and auspiciousness. With the pitiful cries of the poor and destitute, May the eight great nāgas heed our heartfelt pleas. At the end of the Buddha's teachings' lineage, Sentient beings engage in disturbing and chaotic actions, The elements decline, glory and auspiciousness wane, Tormented by the karma of hunger and poverty, There is no other refuge but you. Please have compassion and consider, eight great nāga lords, Inspire your vows, with the rays of your compassion, First, the common offering of a thousandfold world, and And offerings, etc., mixed. HŪṂ, of the great king Vaiśravaṇa, The lord of command and teaching protection, the four kinds of activity, White protector, the glory of the wish-fulfilling jewel, Yellow Jambhala, the treasury of wish-granting wealth, Red powerful one, lord of the three realms and three existences, Red Citra averts obstacles and loss of wealth, Thus, the great Dharma-protecting guardians of activity, The deities who hold the vows of the Buddhas of the three times, Raining down inexhaustible wealth, The sole deity who dispels the poverty of the teachings and beings, The four gatekeepers who protect the Dharma, wealth, and auspiciousness, Generating three kinds of faith, willingly undertaking hardships, Outer and inner offerings, fulfillment offerings, substances for practice, Supports, utensils, and the three kinds of wealth, please behold and display, Accumulating substances and supports for prosperity and auspiciousness. With the pitiful cries of the poor and destitute, May the four classes of Dharma-protectors heed our heartfelt pleas. At the end of the Buddha's teachings' lineage