Tibetan
ནུས་མཐུ་ཡི༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་གི་རྒྱས༴ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་༴ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིགས་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔའི་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་སྩལ་གྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིགས་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔ་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱ་ིདཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་མ་སྤྲུགས་བར༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད༴ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྐུ་གསུམ་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་ལ༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ རིགས་ལྔའི་ཞི་བ་ཁྲོ་བོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འ
Chinese
威力啊！ 所有轮回涅槃的一切。 身三加持。 于我等。 福运和祥瑞的。 方便和智慧殊胜的增长。 不变殊胜的。 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 三世诸佛身之坛城中， 菩萨圣者文殊菩萨。 六道轮回未彻底拔除前， 为利有情发心后垂念。 衰减。 疾病刀兵。 我等。 诸佛菩萨眷属。 菩萨圣众一切。 身三刹土和梵天劫中， 如何化现的三世持明者， 特别是您的发心愿力。 五部寂静忿怒寂不忿， 十方刹土微尘数相等。 所有轮回涅槃一切之威光。 身三加持慈悲威力等。 于我等今日赐予， 福运祥瑞之成就大加持降。 智慧明智赐予增长获得， 不变殊胜和共同成就赐。 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 三世诸佛语之坛城中， 菩萨圣者观世音。 六道轮回未彻底拔除前， 为利有情发心后垂念。 衰减。 疾病刀兵。 我等。 诸佛您的。 菩萨圣众一切。 身三刹土和梵天劫中， 如何化现的三世持明者， 特别是您的发心愿力。 五部寂静忿怒寂不忿， 十方刹土微尘数相等。 所有轮回涅槃一切之威光。 身三加持。 于我等。 福运和祥瑞的。 空性大悲力之增长获得， 不变。 吽 (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，种子字)。 三世诸佛意之坛城中， 菩萨圣者金刚手。 六道轮回未彻底拔除前， 为利有情发心。 衰减。 疾病刀兵。 我等。 诸佛菩萨眷属。 菩萨圣众一切。 身三刹土和梵天劫中， 如何化现的三世持明者， 特别是您的发心愿力。 五部寂静忿怒寂不忿， 十方刹土微
English
Of power! All of samsara and nirvana. The blessings of the three bodies. To us. Of fortune and auspiciousness. The supreme increase of skillful means and wisdom. Unchanging and supreme. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable). From the mandala of the body of the Buddhas of the three times, The Bodhisattva, the noble Mañjuśrī, Until the six realms of samsara are completely uprooted, For the benefit of beings, after generating the mind of enlightenment, remember with compassion! Decline. Disease and weapons. We. The Buddhas and their retinue. All Bodhisattvas and sentient beings, In the realms of the three bodies and the great kalpa of Brahma, How the vidyādharas of the three times manifest, Especially by your aspiration and prayer, The five families, peaceful and wrathful, peaceful and unwrathful, The fields of the ten directions, equal to the number of dust particles, The glory and power of all of samsara and nirvana, The blessings of the three bodies, compassion, and power, Grant to us here and now, Bestow great blessings of the accomplishments of fortune and auspiciousness! Grant wisdom and intelligence, increase and attain, Grant unchanging supreme and common accomplishments! Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable). From the mandala of the speech of the Buddhas of the three times, The Bodhisattva, the noble Avalokiteśvara, Until the six realms of samsara are completely uprooted, For the benefit of beings, after generating the mind of enlightenment, remember with compassion! Decline. Disease and weapons. We. Your Buddhas. All Bodhisattvas and sentient beings, In the realms of the three bodies and the great kalpa of Brahma, How the vidyādharas of the three times manifest, Especially by your aspiration and prayer, The five families, peaceful and wrathful, peaceful and unwrathful, The fields of the ten directions, equal to the number of dust particles, The glory and power of all of samsara and nirvana. The blessings of the three bodies. To us. Of fortune and auspiciousness. By the force of emptiness and compassion, increase and attain, Unchanging. Hūṃ (ཧཱུྃ， हूँ，hūṃ，seed syllable). From the mandala of the mind of the Buddhas of the three times, The Bodhisattva, the Vajra-holder, Until the six realms of samsara are completely uprooted, For the benefit of beings, after generating the mind of enlightenment. Decline. Disease and weapons. We. The Buddhas and their retinue. All Bodhisattvas and sentient beings, In the realms of the three bodies and the great kalpa of Brahma, How the vidyādharas of the three times manifest, Especially by your aspiration and prayer, The five families, peaceful and wrathful, peaceful and unwrathful, The fields of the ten directions,
Tibetan
དས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ མཐུ་སྟོབས་དབང་དང་དྲག་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགྲོ་མགོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ རྩོད་ལྡན་བསྐལ་ཞབས་དུག་ལྔ་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད༔ འདི་འདྲའི་དུས་སུ་ཐུགས་བསྐྱེད་དུས་ལ་བབས༔ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས༴ ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ ཐུབ་དྲུག་ཞིང་དང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་སོགས༔ ཅི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་མཐུས༔ བླ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་གྱི་གྲངས་མཉམ་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མྱུར་མགྱོགས་ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་མདའ་དར་གཡབ༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུད་དང་གཡང་རྣམས་འདུས་པར་བསམ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ མི་སྲིད་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྲིད༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་འཛམ་བུའི་གླིང་༔ འདི་འོག་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བཅུ་གཉིས་དང་༔ འདི་ཡི་སྟེང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་བཅུ་གཉིས་དང་༔ རིགས་ལྔ་ལྔ་ཚན་ལྔ་ཡི་ཚངས་ཆེན་སོགས༔ ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་གྲངས་འདས་བསམ་ཡས་ཀྱི༔ འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན༔ ལྷུན་པོའི་བྱང་ན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བྲང་རེ༔ དེ་ན་སེམས་ཅན་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་མང་བུ༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་མགོན་པོ་རེ༔ སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་བསོད་ནམས་དཔལ་གྱི་མཛོད༔ སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་ལྡན་སྐྱོང་བའི་མགོན༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་དེ་དག་ཅི་སྙེད་དང་༔ ཁྱད་པར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་སོགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་ལ༔ འཛམ་གླིང་ལས་ཀྱི་ས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ བསྟན་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་གཅིག་པུ༔ ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ མོས་པ་གསུམ་བསྐྱེད་དཀའ་བ་དང་བླངས་ཏེ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ རྟེན་རྫས་ཀ་ཅ་དཀོར་གསུམ་སྤྱན་གཟིགས་བཀྲམས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་རྫས་དང་རྟེན་རྣམས་བསགས༔ དབུལ་ཞིང
Chinese
一切时之吉祥与威力，三身加持。我等。福与财运之。威力权势与威猛而得增长，不变。 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूँ，种子字)。 西南莲花光明宫殿中，三世诸佛聚集之慈悲者， 众生怙主莲花生之化身， 争斗浊世五毒扰乱行， 如此之时发心时机已到， 衰退。疾病兵器。我等。诸佛菩萨。 五颅鬘种姓之幻化海， 六能仁刹土与梵天劫等， 如何化现之三世持明者， 尤其您之发心愿力之威力， 上师幻化寂怒寂非怒， 十方刹土等同微尘数， 无余轮涅一切之吉祥与威力， 三身加持慈悲之能力， 我等如今赐予， 福与财运之成就大加持降临， 迅速慈悲力而增长， 不变殊胜与共同成就赐予。 之后中央箭旗飘扬， 观想宝瓶中精华与财运聚集， 吽 (ཧཱུྃ，Hum，हूँ，种子字)。 无有之事显现有之世界， 此世界乃南方赡部洲， 此下三千世界十二处， 此之上方世界十二处， 五种五组之梵天等， 直至虚空边际无数不可思议之， 无量世界遍布大海中， 须弥山之北有夜叉宫殿， 彼处有消除众生贫困之神， 大夜叉王多闻子， 八地不退转之怙主， 众生共同福德财富之宝藏， 三身传承护持正法之主， 殊胜本尊诸神何其多， 尤其导师释迦牟尼佛等， 三世千佛之教法中， 赡部洲业力之地此， 唯一消除教众贫困之神， 财神如意宝多闻天子， 生起三信欢喜承受苦， 外内供品圆满供品修法之物， 供养物卡扎科三陈设， 福与财运之物与依处积聚， 贫穷
English
The glory and power of all times, the blessings of the three bodies. We. Of fortune and prosperity. May it increase with might, power, authority, and ferocity, immutable. Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूँ，seed syllable). From the southwest lotus light palace, The compassionate one who gathers the Buddhas of the three times, The emanation body of the protector of beings, Padmasambhava, In this degenerate age, the five poisons are practiced in a chaotic manner. The time has come to generate compassion at such a time. Decline. Sickness and weapons. We. All the Buddhas and Bodhisattvas. Of the magical ocean of the five skull garland lineages, The six Thubpas' realms and the great kalpas of Brahma, etc., How the vidyadharas of the three times emanate, Especially through the power of your aspiration and prayer, Guru Magical Peaceful and Wrathful, Peaceful and Non-Peaceful, Equal to the number of dust particles in the ten directions' realms, The glory and power of all beings in samsara and nirvana without exception, The blessings of the three bodies, the power of compassion, May we receive them now, And bestow great blessings of fortune and prosperity, May it increase rapidly through the power of compassion, Grant immutable supreme and common attainments. Then the central arrow banner flutters, Contemplate the essence and prosperity gathered in the vase, Hūṃ (ཧཱུྃ，Hum，हूँ，seed syllable). The world where non-existence becomes existence, This world is the southern Jambudvipa, Below this are twelve three-thousandfold worlds, Above this are twelve worlds, The five classes of five groups of Brahma, etc., To the end of the sky, countless and inconceivable, In the immeasurable ocean of countless worlds, North of Mount Meru is a yaksha palace, There is a god who eliminates the poverty of sentient beings, The great yaksha king, Namtösé, The protector who does not turn back from the eighth bhumi, The common treasure of merit and glory for sentient beings, The master of the three-body lineage who upholds the Dharma, How many supreme deities are there, Especially the teacher, Buddha Shakyamuni, etc., In the teachings of the thousand Buddhas of the three times, In this Jambudvipa, the land of karma, The only god who eliminates the poverty of the teachings and beings, Wealthy lord, wish-fulfilling jewel, Vaishravana, Generating three kinds of faith, willingly enduring hardships, Outer and inner offerings, fulfillment offerings, and substances for practice, Offering substances, ka-cha-ko, three displays, Accumulating substances and supports for fortune and prosperity, Poverty