Tibetan
བཏབ་པ་རྗེས་དགོངས་ཏེ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ་ཁུགས༴ ནད་མཚོན་མུ་གེའི་བསྐལ་ངན༴ བདག་ཅག་གདུང་བའི༴ རྒྱལ་བ་ཁྱེད་ཀྱི༴ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས༴ སྐུ་གསུམ་ཞིང་༴ ཇི་ལྟར་བཀོད་དང་༴ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི༴ རིན་འབྱུང་རིགས་ལྔའི་པདྨའི༴ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི༴ མ་ལུས་འཁོར་འདས༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་པདྨའི་དབང་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་སྣམ་བུ་ཕུལ་ཏེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ རྣམ་དག་སྨོན་ལམ༴ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ༴ རིགས་ལྔའི༴ སྐུ་གསུམ༴ ཇི་ལྟར༴ ཁྱད་པར༴ སྣང་མཐའ་རིགས་ལྔའི་པདྨའི་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཞིང་ཁམས༴ མ་ལུས༴ སྐུ་གསུམ༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིས༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མངོན་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལ༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཕུལ་ཏེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ རྣམ་དག་སྨོན་ལམ༴ མར་འགྲིབ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ༴ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས༴ སྐུ་གསུམ་ཞིང་༴ ཇི་ལྟར་བཀོད་དང་༴ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཀྱི༴ དོན་གྲུབ་རིགས་ལྔའི་པདྨའི་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི༴ མ་ལུས་འཁོར་འདས༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ ཧཱུྃ༔ སྐུ་ལྔའི་རང་འོད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མདངས༔ རིགས་ལྔའི་མཁའ་ལ་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་ཞིང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མེ་རི་འབར་བ་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཀེ་སེང་དང་༔ དབང་ཕྱུག་བྲན་གཡོག་བཀའ་ཉན་སྒོ་མའི་ཚོགས༔ རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན་མུ༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་དུས་ལ་བབས༔ རིགས་ལྔའི་ཁྲག་འཐུང་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་ཁྲག་འཐུང་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་སོགས༔ ཇི་ལྟར་བཀོད་དང་ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ ཁྱད་པར་ཁྱེད་ཅག་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་ཡིས༔ ཁྲག་འཐུང་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ལ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ཆགས་དང་སྲིད༔ མ་ལུས་
Chinese
祈祷之后请忆念，衰败劫时疫病兵器饥荒之恶劫，我等痛苦时，诸佛您，五部佛，三身刹土，如何安立，特别是您，宝生五部的莲花，二十五处，无余轮涅，三身加持，我等众生，福寿财富之成就大加持降临，以平等性大智慧获得增长，赐予不变殊胜及共同成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方极乐世界刹土中，世尊胜者无量光，对善逝佛莲花自在，供养珍贵丝绸后发愿，清净愿文，衰败劫，疫病兵器，我等，诸佛，五部，三身，如何，特别是，无量光五部的莲花花蕊上，二十五处刹土，无余，三身，我等众生，福寿财富，以妙观察智大智慧获得增长，赐予不变殊胜及共同成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从北方事业圆满刹土中，世尊胜者不空成就，对真实佛现证智慧，供养珍贵花环后发愿，清净愿文，衰败，疫病兵器，我等，诸佛，五部佛，三身刹土，如何安立，特别是您，不空成就五部的莲花花蕊上，二十五处，无余轮涅，三身加持，我等众生，福寿财富，以成所作智大智慧获得增长，赐予不变殊胜及共同。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！五身自光智慧嬉戏之光彩，五部虚空中饮血五部的刹土，从熊熊燃烧的大尸陀林火焰山中，饮血怒尊怒母格萨和，自在仆役侍从听命门卫众，从清净大悲界中显现身，衰败劫，疫病兵器饥荒，我等，诸佛您等大悲之时已到，五部饮血幻化海，三身饮血梵天劫等，如何安立及如何幻化的刹土，特别是您等大悲之能力，饮血诸神手印花蕊上，二十五处刹土生与灭，无余
English
Having planted, please remember, in the declining age, the evil age of epidemics, weapons, and famine, when we suffer, Buddhas, you, the five families of Buddhas, the three bodies' pure lands, how they are established, especially you, the lotus of the five families of Ratnasambhava, the twenty-five places, without remainder samsara and nirvana, the blessings of the three bodies, to us beings, bestow great blessings of prosperity and wealth, may we attain growth with great wisdom of equality, grant unchanging supreme and common accomplishments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! From the pure land of Sukhavati in the west, the Bhagavan Victorious Amitabha, to the Sugata Buddha Padmendra, offered precious silk and made a vow, pure aspiration, declining age, epidemics, weapons, we, Buddhas, five families, three bodies, how, especially, on the stamens of the lotus of the five families of Amitabha, the twenty-five pure lands, without remainder, three bodies, to us beings, prosperity and wealth, may we attain growth with great discriminating wisdom, grant unchanging supreme and common accomplishments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! From the pure land of perfectly accomplished action in the north, the Bhagavan Victorious Amoghasiddhi, to the true Buddha Abhisambodhi-jnana, offered a precious garland and made a vow, pure aspiration, declining, epidemics, weapons, we, Buddhas, five families of Buddhas, three bodies' pure lands, how they are established, especially you, on the stamens of the lotus of the five families of Amoghasiddhi, the twenty-five places, without remainder samsara and nirvana, the blessings of the three bodies, to us beings, prosperity and wealth, may we attain growth with great accomplishing wisdom, grant unchanging supreme and common. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! The radiance of the play of the self-light wisdom of the five bodies, in the sky of the five families, the pure land of the five families of blood drinkers, from the great charnel ground, the mountain of blazing fire, blood-drinking wrathful deities, wrathful mothers, Gesar and, powerful servants, attendants, obedient gatekeepers, manifested bodies from the realm of pure compassion, declining age, epidemics, weapons, famine, we, Buddhas, you all, the time of compassion has come, the ocean of illusion of the five families of blood drinkers, the three bodies of blood drinkers, Brahma Kalpa and so on, how they are established and how the pure land is emanated, especially you, by the power of compassion, on the stamens of the hand implements of the blood-drinking deities, the twenty-five pure lands, arising and existing, without remainder
Tibetan
འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་མཐུ་རྣམས༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དེང་འདིར་སྩལ་བ་དང་༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་བཀོད་པ་ལ༔ བདེ་གཤེགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ས་ཡ་བཅོ་ལྔས་སྨིན་གྲོལ་ལམ་བཀོད་པའི༔ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་བྱང་སེམས་རང་རྒྱལ་དང་༔ གནས་བརྟན་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དང་༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་སྟོབས༔ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི༴ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ༴ འགྱུར་མེད་མཆོག་དང་༴ ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་༔ སྲས་སྟོང་བརྫུས་སྐྱེས་གཉིས་དང་བཙུན་མོ་དང་༔ རྒྱལ་བློན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དང་པོར་སེམས་བསྐྱེད་བར་དུ་ཚོགས་བསགས་ཏེ༔ ཐ་མར་སྒྲིབ་སྦྱངས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི༔ འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུང་དང་༔ ཤཱཀ་ཐུབ་བྱམས་མགོན་མོས་པ་སྣང་མཛད་སོགས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་དགྲ་བཅོམ་བྱང་སེམས་དང་༔ ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་གནས་བརྟན་འཕགས་པའི་སྡེ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད༴ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག༴ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ༴ མ་ལུས་འཁོར་འདས༴ སྐུ་གསུམ་བྱིན་རླབས༴ བདག་ཅག་རྣམས་ལ༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་༴ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་སྨོན་ལམ་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ འགྱུར་མེད༴ ཧཱུྃ༔ གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་༔ ཡུལ་མཆོག་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དང་༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བརྔམ་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད༔ ཞིང་དང་མཐུན་སྤྱོད་ཚནྡྷོ་འདུ་བ་དང་༔ ཉེ་བའི་གནས་དང་ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཞིང་དང་ཉེ་བའི་མཐུན་སྤྱོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཉེ་བའི་འདུ་བ་དང་༔ མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་ལ་སོགས༔ ཚངས་ཆེན་རིགས་ལྔ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མ་ལུས་དེ་དག་རྣམས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མར་འགྲིབ་བསྐལ༴ ནད་མཚོན༴ བདག་ཅག་གདུང་བའི༴ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་
Chinese
轮回涅槃一切之光荣与力量，身三之加持慈悲之能力，于今赐予我等，福与吉祥之成就大加持，五身智慧炽燃而得增长，赐予不变殊胜与共同之成就。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 六十四俱胝诸佛陀，五部梵天安立之劫中，善逝圆满正等觉薄伽梵，一千五百万成熟解脱道安立之，声闻阿罗汉菩萨独觉与，住持圣者不退转之众，忆念往昔发心之誓愿，衰损劫，疾病兵器，我等，诸佛菩萨慈悲加持与，无余轮回涅槃一切之光荣与力量，身三之加持，我等，福与吉祥之，因果缘起祈愿，不变殊胜与。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 统治四大部洲之国王持国，千子化生二者与王妃及，所有国王大臣眷属一切众，于圆满正等觉能仁金刚，最初发心中间积资粮，最后净障现证菩提之，俱留孙佛与金寂光佛及，释迦牟尼弥勒怙主敬信光明等，千佛与阿罗汉菩萨及，声闻独觉住持圣者之僧团，忆念往昔发心，衰损劫，疾病兵器，我等，诸佛菩萨慈悲，无余轮回涅槃，身三之加持，于我等，福与吉祥，因果缘起祈愿增长，不变。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 二十四大圣地与，三十五大殊胜处及，极怖畏之八大尸林，刹土与受用栴檀聚落与，近处之圣地与近处之尸林与，近处之刹土与近处之受用与，近处之栴檀近处之聚落与，空行地行地下降等，五部梵天十方一切之，无余彼等一切处安住之，三根本护法智慧世间众，忆念往昔发心之誓愿，衰损劫，疾病兵器，我等哀痛之，三根本誓言海之
English
The glory and power of all Samsara and Nirvana, the blessings of the three bodies, the power of compassion, may they be bestowed upon us now, and may the great blessings of prosperity and auspiciousness be bestowed. May the five wisdoms blaze and increase, and may we be granted the unchanging supreme and common attainments. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! Sixty-four hundred thousand Buddhas, in the kalpa established by the great Brahma of the five families, the Sugata, the complete and perfect Buddha, the Bhagavan, who established the path of ripening and liberation for fifteen million, the Shravakas, Arhats, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and the assembly of Sthaviras, Aryas, and Non-returners, remembering the vows of their past aspirations, declining kalpa, disease and weapons, we, the Buddhas and Bodhisattvas, with compassion and blessings, the glory and power of all Samsara and Nirvana without exception, the blessings of the three bodies, we, prosperity and auspiciousness, the prayer of cause and effect, interdependence, unchanging supreme and. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! King Dhritarashtra, who rules over the four continents, with his thousand sons born miraculously, his queen, and all the ministers and retinue, all of them, to the complete and perfect Buddha, the powerful Shakyamuni Vajra, first generating the mind of enlightenment, then accumulating merit, and finally purifying obscurations and manifesting enlightenment, Krakucchanda Buddha and Kanakamuni Buddha and Kashyapa Buddha, Shakyamuni, Maitreya, Jowo Atisha, and so on, the thousand Buddhas and Arhats and Bodhisattvas, and the Sangha of Shravakas, Pratyekabuddhas, Sthaviras, and Aryas, remembering the vows of their past aspirations, declining kalpa, disease and weapons, we, the Buddhas and Bodhisattvas, with compassion, all of Samsara and Nirvana without exception, the blessings of the three bodies, to us, prosperity and auspiciousness, the prayer of cause and effect, interdependence, may it increase, unchanging. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽)! The twenty-four great sacred places and the thirty-five great and excellent lands, and the eight great charnel grounds that are extremely frightening and terrifying, the fields and the means of enjoyment, the Chandoha gatherings, and the nearby sacred places and the nearby charnel grounds, and the nearby fields and the nearby means of enjoyment, and the nearby Chandoha and the nearby gatherings, and the sky-goers, earth-goers, and underground-goers, and so on, of all the five great Brahma families and the ten directions, all of those who dwell in all of those places, the Three Roots, the Dharma Protectors, the Wisdom Worldly Ones, remembering the vows of their past aspirations, declining kalpa, disease and weapons, we who are suffering, the ocean of the Three Roots, the oath-bound ones.