Tibetan
བརྒྱུད་པར་བཅས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་པཱུ་ཛས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་རི་རབ་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གླིང་དང་གླིང་ཕྲན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསེར་རི་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉི་ཟླ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དཔལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་རྫིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་འབྱུང་གཏེར་གྱི་བུམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་སྨན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྱན་གཟིགས་ཀ་ཅ་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོལ་བ་བླ་བྲེས་ལྡ་ལྡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ པན་དང་དྲ་ཕྱམ་ཕྲེང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་རྒྱན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སལ་སིལ་ཆ་ལང་ཕེག་རྡོབ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་དིར་རྫ་ཟངས་རྔ་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འར་འུར་ཟངས་དུང་དུང་དཀར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཙར་ཙིར་སིལ་སྙན་ཏིང་ཏིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀྱར་ཀྱུར་པི་ཝཾ་གླིང་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཟང་ཟིང་གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱར་ཕྱུར་དྲི་ཞིམ་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་གྱུར་ཀྱང་༔ རིགས་ལྔའི་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར༔ ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགེ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མགོན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས་བསྐང་ཚིག་འགྲེས་བསྒྱུར༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་ཆེན་རབ་གཏུམ་འདུལ་བ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་འཆང་༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་ཆེ་བཙན་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ རིགས་བདག་བཛྲ་པཱ་ཎིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ད
Chinese
传承等，三世诸佛坛城之天众，十方如来善逝薄伽梵，无余眷属等之心意圆满。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 心意猛烈圆满之誓物是，外供五妙欲圆满心意，内供药酒血圆满心意，密供会供轮圆满心意，珍宝须弥大山圆满心意，洲与小洲众圆满心意，金山嬉水湖等圆满心意，日月星辰串圆满心意，铁围山脉大海圆满心意，吉祥八物祥光圆满心意，轮王七宝圆满心意，如意大树等圆满心意，八功德水池圆满心意，如意宝藏之宝瓶圆满心意，不耕自生谷药圆满心意，持宝鼬鼠圆满心意，庄严宫殿众圆满心意，陈设供品财物圆满心意，帷幔幡幢五彩圆满心意，幡与网半串圆满心意，男装女装饰品圆满心意，铙钹嚓令排鼓手鼓圆满心意，法螺铜锣大鼓圆满心意，呜呜铜号白海螺圆满心意，嚓嚓钹琴叮叮圆满心意，锵锵琵琶笛子圆满心意，叮当盔甲兵器圆满心意，袅袅香气烟雾圆满心意，圆满心意，赐予共同殊胜成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 往昔八万劫之前，已现证圆满正等觉，然五部梵天未尽劫，八地略息增善之大力，怙主多闻天子圆满心意。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 心意猛烈圆满之誓物是，等圆满词句释。圆满心意，赐予共同殊胜成就。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大威猛调伏暴怒之王，具足无余诸佛之威力，具九姿态圆满八种尸林饰，诸怒王中之大权金刚手，部主金刚手菩萨圆满心意。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 心意猛烈圆满之
English
Along with the lineage, the assembly of deities in the mandala of the Buddhas of the three times, the Sugatas, Bhagavat Buddhas of the ten directions, may the samaya of all with their retinues be fulfilled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The samaya substances for fulfilling the fierce samaya are: fulfilling the samaya with the five desirable qualities of outer offerings, fulfilling the samaya with the inner offering of medicine, nectar, and rakta, fulfilling the samaya with the secret offering of the Ganapuja, fulfilling the samaya with the great precious Mount Meru, fulfilling the samaya with the assemblies of continents and subcontinents, fulfilling the samaya with the golden mountains and playful lakes, fulfilling the samaya with the garlands of sun, moon, and stars, fulfilling the samaya with the iron fence and surrounding ocean, fulfilling the samaya with the splendor of the eight auspicious symbols, fulfilling the samaya with the seven precious royal possessions, fulfilling the samaya with the great wish-fulfilling trees, fulfilling the samaya with the ponds possessing eight qualities, fulfilling the samaya with the vases of wish-fulfilling treasures, fulfilling the samaya with the uncultivated crops, grains, and medicines, fulfilling the samaya with the treasure-holding mongoose, fulfilling the samaya with the assemblies of celestial palaces, fulfilling the samaya with the objects of veneration, pillars, and treasures, fulfilling the samaya with the curtains, banners, and canopies, fulfilling the samaya with the banners, nets, and half-strings, fulfilling the samaya with the ornaments of male and female attire, fulfilling the samaya with the cymbals, bells, drums, and tambourines, fulfilling the samaya with the silk, brocade, earthenware, copper, and great drums, fulfilling the samaya with the roaring copper horns and white conch shells, fulfilling the samaya with the clanging cymbals and tinkling bells, fulfilling the samaya with the twanging lutes and flutes, fulfilling the samaya with the glittering armor and weapons, fulfilling the samaya with the wafting fragrant smoke, fulfilling the samaya and bestowing supreme and common siddhis. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) In the past, before eighty thousand kalpas, although perfect complete enlightenment was manifested, until the kalpa of the five families of Brahma is not exhausted, the great power of virtue is rested in the eight grounds, may the samaya of the protector Namtösé be fulfilled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The samaya substances for fulfilling the fierce samaya are: etc., the fulfillment words are translated. Fulfilling the samaya, bestow supreme and common siddhis. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The great arrogant and fierce tamer, the king of wrathful ones, possessing the power and strength of all the Buddhas, endowed with the nine dances, complete with the eight charnel ground adornments, the great and powerful Vajra of all the wrathful kings, may the samaya of the family lord Vajrapani be fulfilled. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The samaya substances for fulfilling the fierce
Tibetan
མ་རྫས་ནི༔ སོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་སྐྱོང་དཀར་མོ་གླིང་བཞིའི་ནོར་གྱི་བདག༔ ནོར་རྒྱུན་སེར་མོ་ནོར་གྱི་གཡང་མཛོད་འཆང་༔ ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་དམར་མོས་སྲིད་གསུམ་འགུགས༔ ཀླུ་མོ་སྔོན་མོ་ཡིད་བཞིན་ཀླུ་ཡི་དབང་༔ ཐུགས་འཛིན་ཡུམ་མཆོག་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ནུབ་ཏུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བྱང་དུ་འཕྲིན་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ རྣམ་སྲས་རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀར་སེར་དམར་ནག་རིགས་བཞིའི་ཛམ་བྷ་ལ༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདོད་དགུའི་གཏེར་གྱི་བདག༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་ཐུན་ཆར་དུ་འབེབས༔ སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞལ་ཡས་ཁོར་ཡུག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱོང་བརྒྱད༔ གཙོ་བོའི་བཀའ་བསྒྲུབ་མོས་པའི་འགྲོ་བ་སྐྱོང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་རྩལ་འཆང་གླིང་རྣམས་ཉུལ༔ དཔའ་བའི་འོད་འབར་འཇིགས་བའི་ཟིལ་དང་ལྡན༔ རྣམ་སྲས་རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་བཞིའི་བདག༔ མགོན་པོ་དཀར་པོས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ ཚོགས་བདག་སེར་པོས་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ༔ དབང་ཕྱུག་དམར་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་མེད་འགུགས༔ ཙི་ཊ་དམར་པོས་དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་སྒྲོལ༔ ནོར་བདག་སྒོ་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ སོགས༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དམ་མནོས་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ ནོར་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བ
Chinese
供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。白色财神是四大洲财富的主人，黄色财续母掌握着财富的宝藏，红色咕汝咕列（作明佛母）撼动三界，蓝色龙女是如意龙王的主宰。圆满四位明妃的誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。 用于圆满强烈誓言的供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。东方是金刚国王多闻天王之子，南方是珍宝国王多闻天王之子，西方是权势国王多闻天王之子，北方是事业国王多闻天王之子。您是消除四大洲贫困的神灵，通过四种事业如雨般降下成就。圆满多闻天王四族的誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。用于圆满强烈誓言的供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。 白色、黄色、红色、黑色四种姓的 Jambhala（财神），您是取之不尽的珍宝和一切愿望的宝藏之主，如雨般向修行者降下殊胜和共同的成就。圆满四位财神之子的誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。用于圆满强烈誓言的供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。 在宫殿的周围环境中，有八位夜叉财神，他们执行主尊的命令，守护着信徒。他们拥有所有夜叉的力量，游历于各个大陆，闪耀着勇猛的光芒，充满着威慑力。圆满多闻天王的八位马主誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。用于圆满强烈誓言的供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。 您是伟大宫殿四面八方的主宰，白色怙主行持寂静的事业，黄色象鼻财神成办增益的事业，红色自在天不由自主地撼动三界，红色孜札（鸟头人身神）消除成就的障碍。圆满财神和门神的誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。用于圆满强烈誓言的供养品是，等等。为了圆满誓言，请赐予殊胜和共同的成就。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。 从宫殿的内外走廊和周围环境中，有成千上万的天神、龙族、财神和夜叉。他们向诸佛发誓并持有誓言，对于如法修行者赐予成就。圆满守护财富的成千上万夜叉军团的誓言。吽 (ཧཱུྃ，hum，吽，种子字)。用于圆满强烈
English
The offering substances are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). White wealth protector is the lord of wealth of the four continents, Yellow Vasudhārā holds the treasure of wealth, Red Kurukullā agitates the three realms, Blue Nāginī is the sovereign of wish-fulfilling nāgas. Fulfill the vows of the four supreme consorts. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce vows are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). In the east is Vajra King Vaiśravaṇa's son, In the south is Ratna King Vaiśravaṇa's son, In the west is Power King Vaiśravaṇa's son, In the north is Activity King Vaiśravaṇa's son. You are the deity who dispels poverty from the world of the four continents, Through four activities, you bestow siddhis like rain. Fulfill the vows of the four families of Vaiśravaṇa. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce vows are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). White, yellow, red, black, the four families of Jambhala, You are the lord of inexhaustible jewels and the treasury of all desires, Bestowing supreme and common siddhis like rain upon practitioners. Fulfill the vows of the four supreme sons, the Jambhala deities. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce vows are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). In the palace's surrounding environment, are the eight Yaksha wealth protectors, Who carry out the commands of the main deity, protecting devoted beings. They possess the power of all Yakshas, traversing all continents, Shining with courageous light, possessing terrifying power. Fulfill the vows of the eight horse-lords of Vaiśravaṇa. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce vows are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). You are the lords of the four directions and four gates of the great palace, White Mahākāla performs peaceful activities, Yellow Ganapati accomplishes increasing activities, Red Vaśikarana irresistibly agitates the three realms, Red Tsi-ta liberates obstacles to siddhis. Fulfill the vows of the wealth-owners, gatekeepers, and their retinues. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce vows are, etc. To fulfill the vows, please grant supreme and common siddhis. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). From the inner and outer corridors and surrounding environment of the palace, are hundreds of thousands of gods, nāgas, wealth-owners, and yakshas. They have taken vows to the Buddhas and hold commitments, Bestowing siddhis upon those who practice according to Dharma. Fulfill the vows of the hundreds of thousands of wealth-guarding Yaksha hosts. Hūṃ (ཧཱུྃ, hum, Hūṃ, seed syllable). The offering substances for fulfilling the fierce