Tibetan
་ལོའི་འདུ་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་གཡོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་གི༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཆོ་རོལ་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར༔ ལས་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབར༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྩལ་བར་བསྒོམ༔ མ་ཡེངས་ཏིང་འཛིན་ངང་ནས་འཛབ་འདི་བགྲང་༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ སྐབས་སུ་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཁྱོད་ནི་སྔོན་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་ལ༔ སྒྲུབ་བའི་གང་ཟག་སྐྱོང་བར་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས༔ ས་བརྒྱད་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ངལ་བསོས་ཏེ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་གླིང་མཆོག་རི་རྒྱལ་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ འདོད་འབྱུང་ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་ཁང་༔ རྫོགས་ལྡན་བསྐལ་པའི་བསོད་ནམས་འབུམ་ལས་མཐོ༔ དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་མཆོག་ཐུན་དབང་གིས་ཕྱུག༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས༔ འདོད་དགུའི་འབྱུང་གནས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ ནོར་སྐྱོང་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་ཡིད་བཞིན་མཛོད༔ ཀུ་རུ་ཀུལླེ་དབང་ཆེན་ཌཱཀྐི་མ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ཀླུ་ཁམས་འབུམ་གྱི་དཔལ༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་འཛིན་བདེ་བའི་ཡུམ་ཆེན་བཞི༔ ཀུན་ཏུ་མི་ཟད་མཆོག་ཐུན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐུགས་འཛིན་ཌཱཀྐི་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྡེ་བཞི་དང་༔ སྐུ་ཡི་སྲས་མཆོག་ཛམ་ལྷ་རིགས་བཞིར་བཅས༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་རྣམ་པ་བརྒྱད༔ མགོན་པོ་དཀར་པོ་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་ཙི་ཏྲ་དམར༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་༴ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ནས༔ ལྷ་མོ་ཀླུ་མོ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འབུམ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་མནོས་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ་ཆེན་པོ༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡཱ༔ བསྙེན་དམིགས་ཅེས་བརྗོད་ཐུན་སྐབས་མཆོད་ཅིང་ཡིག་བརྒྱས་བཤགས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་འབུངས་པས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ འདི་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི༔ ས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་ཁང་གི༔ མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བདག་གིས་ཉམས་སུ་བླངས
Chinese
年的光芒四射，内外密三重禅定的差别，不确定之舞变化万千，四种事业之殊胜共同成就炽燃，观想赐予瑜伽士所欲之果，不散乱于禅定之中念诵此咒：嗡 贝 夏嘛那耶 药叉 萨尔瓦 萨玛雅 चित्त ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ（藏文）嗡 贝夏嘛那耶 药叉 萨尔瓦 萨玛雅 चित्त ཧྲཱིཾ ཧྲཱིཾ ཛཿ ཛཿ（梵文天城体）oṃ vaiśrāmaṇaye yakṣa sarvasamayacitta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音）嗡，毗沙门天，夜叉，一切誓言之心， ཧྲཱིཾ ཧྲཱིཾ 扎 扎（汉语字面意思） 在此时赞颂： 吽！护法大王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས，多闻天王），您虽早已现前证菩提，然于圆满佛陀千尊之教法中，发心守护修行之士，八地不退转而稍作休息，如子般守护殊胜修行者，顶礼赞叹，祈请赐予殊胜共同之成就。 珍宝岛屿殊胜，于山王北方，如意生起之宫殿，珍宝宝藏之室，圆满劫之福德胜过百万，降下所需所欲，富裕殊胜共同之权势，无尽之成就，堆积如云，顶礼赞叹，祈请赐予殊胜共同之成就。 财宝守护天女，财源如意宝库，咕汝咕列（梵文：Kurukulle）大自在空行母，龙女光芒炽盛，龙界百万之光辉，心之秘密执持，安乐之大母四尊，一切不尽，殊胜共同任运成就，顶礼赞叹四位执心空行母，祈请赐予殊胜共同之成就。 化身之大王南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས，多闻天王）四部众，以及身之殊胜子，藏巴拉（ཛམ་ལྷ，财神）四族，八部夜叉与八大龙王，白怙主、象鼻财神与，大自在天、红色夜叉吉札（ཙི་ཏྲ，质多罗），顶礼赞叹无余眷属众，祈请赐予殊胜共同之成就。 于大宫殿之回廊周围，天女、龙女、财神、夜叉百万众，往昔于诸佛之面前，承诺誓言之守护者，具誓句之护法，赐予修行者成就之大天神，顶礼赞叹无余眷属众，祈请赐予殊胜共同之成就。 萨玛雅（ས་མ་ཡཱ，samaya，誓言）。 念诵专注之时，于间隙供养，并以百字明忏悔，精进念诵修持，获得殊胜共同之成就。 如此甚深之口诀，为成办萨迦（ས་སྐྱ，Sa skya）护持国王心之本尊殿之，顺缘，我而修持。
English
Radiance of the year shines, Distinct samadhi of outer, inner, and secret, Unfixed dances transform variously, Supreme and common siddhis of the four actions blaze, Meditate to bestow the desired fruit of yogis, Without distraction, recite this mantra in samadhi: Oṃ Vaiśrāmaṇaye Yakṣa Sarvasamayacitta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ (Tibetan) Oṃ Vaiśrāmaṇaye Yakṣa Sarvasamayacitta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ vaiśrāmaṇaye yakṣa sarvasamayacitta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) Om, Vaishravana, Yaksha, heart of all vows, Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ (Literal Chinese meaning) At this time, praise: Hūṃ! Great Dharma-protecting King Namtösé (Vaiśravaṇa), Although you have already manifestly attained enlightenment, Yet in the teachings of a thousand complete Buddhas, You generated the mind to protect practitioners, Having rested from the eighth bhūmi of non-regression, I prostrate and praise, protecting supreme practitioners like sons, Please grant supreme and common siddhis. In the supreme precious island, north of the king of mountains, A palace of wish-fulfilling origin, a house of precious treasures, Higher than a million merits of the complete age, Raining down needs and desires, rich with supreme and common power, Inexhaustible siddhis, clouds massing, I prostrate and praise the supreme source of all desires, Please grant supreme and common siddhis. Wealth-protecting goddess, wealth stream, wish-fulfilling treasury, Kurukulle, powerful Ḍākinī, Dragon goddess, blazing splendor, glory of a million dragon realms, Secret holders of the heart, four great mothers of bliss, Always inexhaustible, supreme and common spontaneously accomplished, I prostrate and praise the four heart-holding Ḍākinīs, Please grant supreme and common siddhis. Emanated great king Namtösé (Vaiśravaṇa) with four divisions, And the supreme son of the body, Zambhala with four lineages, Eight yakshas and eight great nāga kings, White Mahākāla, Gaṇapati with elephant head, And great god Īśvara, red yaksha Citra, I prostrate and praise without exception the retinue, Please grant supreme and common siddhis. From the corridors surrounding the great palace, Goddesses, nāga goddesses, wealth owners, a million yakshas, In the past, before the Jinas, Protectors who vowed oaths, protectors with samaya, Great gods who bestow siddhis to practitioners, I prostrate and praise without exception the retinue, Please grant supreme and common siddhis. Samaya. When reciting and focusing, offer during intervals and confess with the hundred-syllable mantra, By striving in recitation and practice, attain supreme and common siddhis. This extremely profound instruction, In order to accomplish the conducive conditions for the heart-essence deity temple of the Sakya-protecting king, I practice.