Tibetan
་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ༔ ཚངས་པའི་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་དགའ་བདེའི་ཡོན་ཏན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དབང་ཐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་འབངས་བཙུན་མོ་བསོད་ནམས་ཅན་དང་བསགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་དབང་ཐང་༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་མདུན་གཞལ་ཡས་སྒྲུབ་ཁང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཐོབ་ཅིང་ནོར་མང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་༔ དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་འཇུག་གི་ངང་ནས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་འབུམ་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་ཛྙ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རང་མདངས་ཀྱི་ཟེར་དང་ལྡན་པར་འཕྲོས་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྩལ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་རྒྱལ་བློན་ལྷ་མི་མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས༔ དྲིལ་བུས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མྱོས་སུ་བཅུག་ཏེ༔ རང་དབང་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས་གོང་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་གཅིག་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུད་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པའི་གནད༔ ཆིག་བརྒྱུད་བུ་མིན་དཔེ་ཁ་དམ་དུ་གྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆོས་བདག་ཚུར་གཉེར་ན༔ ཡུལ་དང་བསྟུན་ཏེ་གདམས་པ་རིམ་གྱིས་སྦྱིན༔ མན་ངག་ཟགས་སུ་མ་འཇུག་སྙིང་གཏམ་ཡིན༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་དུ་བཏབས་ཏེ་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ས་མོ་ཡོས་ལ་སྦས་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོས་ནན་ཏན་ཆེ་བས་བྲིས་ཏེ་དཀའ་མོ་བྱུང་། མངྒ་ལཾ།། །། སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས༔ གསང་བདག་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་འདུད༔ ནོར་བདག་སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག༔ དེ་ལ་རྫས་བསགས་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོགས་ཚད་དབྱིག་གི་རིགས་མ་གཏོགས་པ་གང་མང་༔ ཀླུ་ལ་གནོད་པའི་རིགས་མ་གཏོགས་པའི་སྨན་རིགས་གང་མང་དང་༔ ཆོས་སྨན་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་སྡེ་དགོན་གང་ཆེའི་ས་རྡོ་ཡུལ་མཁར་ཞིང་སོགས་དཔལ་གཡང་བཟང་པོའི་ས༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་གཡང་ཅན་འཕན་ཕྱུགས་བཙན་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་ས་བསྡད་མལ་གྱི་ས༔ ཁྱད་པར་ཚོང་འདུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས༔ བྱ་གཅན་མཛོ་རྟོལ་དྲེའུ་སོགས་མ་ཡིན་པའི་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་གྱི་ཤ་ཚིལ་ལྤགས་སྤུ་རུས་པ་སོགས་ཚོགས་ཚད༔ བརྒྱུད་པ་སེལ་མེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྟེན་རྒྱུན༔ འབྲུ་སྣ་ཅི་མང་༔ ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད༔ དར་གོས་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་བསགས་ཤིང་༔ བསྒྲུབ་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་སྣང་གི་སྐུ་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་གཞུག་གཡང་དགུའི་སྣོད་སོགས་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ༔ ཡིག་ཆུང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་གབ་ཡིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བློས་སྣང་ཡོངས་རྫོགས་སམ་སྐུ་རྐྱང་གང་ལའང་གནས་བྱིན་རླབས༔ ནོར་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ནོར་ལྷའི་གཟུངས་རིགས་ཅི་ཟབ་སྐུའི་གཟུངས་གཞུག་དང་༔ ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི་འཁོར་ལོ་ཆ་རྫས་དང་ལྡན་པའི་སྐུའི་ཞབས་གཟུངས་དང་༔ རབ་གནས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་༔ གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཀྱང་རིན་ཆེན་སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས་གོང་སྨོས་གང་གྲུབ་གཏོར་མའི་ཕྱི་ལ་བསྲེ་བ་དང་༔ གཟུངས་ལ་འབུལ་ཞིང་འོག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲོག་ཡིག་ཛཾཿདགུ་བཾཿདགུའི་ཡིག་འཁོར་འཇོག་པ་སོགས་ལག་ལེན་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམིགས་བསལ་སྙིང་བྱང་གི་གབ་ཡིག༔ དེ་ཡང་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དམིགས་བསལ་དུ་དབང་དུ་འདོད་ན༔ ཕོ་གཟུགས་མོ་གཟུགས་ཀྱི་རཱུ་པ་ཟག་རྫས་ལྡན་པས་བྲི་ཞིིང་༔ གནས་ཡིག་རྣམས་ལ་སྤྱི་བོའི་རྩ་འཁོར་གཡོས་ཛཿཁུག༔ མིག་གི་དབང་པོ་གཡོས་ཛཿཁུག༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་གཡོས་ཛཿཁུག༔ སྣ་ལྕེ་མགྲིན་པ་གཞོག་གཡས་གཡོན་ལག་གཡས་གཡོན་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་གཡོས་ཛཿཁུག་ཅེས་འབྲི༔ སྙིང་གར་ནྲིའི་ཁོང་གསེང་དུ་དམིགས་བྱའི་མིང
Chinese
从一切处，外器世界四大之精华，内情众生之寿命福德，梵天十七处之禅定喜乐功德，梵天、帝释、四大天王之福德威光权势，夜叉、护方、财神海之财富成就，国王、小邦、大臣、眷属、妃嫔、有福者与具足者一切之寿命福德财富权势，珍宝、谷物、财物、金银、铜铁、马牛、牲畜、绸缎、兵器、如意之财富一切，不由自主地被光和光芒所摄集，我与对生本尊宫殿、修行室、地域一切，财富如意极增长，极增盛，成就之众一切刹那获得，思维成为与财多夜叉之主无二之果，于成办二利之发愿入行中，此秘密心要念诵三百万遍。嗡 贝夏 惹玛纳耶 雅叉 嘉纳 洛嘎 萨瓦 萨玛雅 巴香 咕噜 吽 吽 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་ཛྙ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaiśaramanāye yakṣajñānaloka sarvasamayapaśaṃ kuru hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝夏惹玛纳耶，夜叉，智慧，世界，一切，誓言，束缚，作，吽，吽，梭哈）。 复次，自生本尊心间的吽字放出五色光芒，具有自性的光芒，照射对生本尊一切坛城本尊的心间，催动其心续，一切父母双运，从乐空之智慧极增长之力量中，五色光芒化为铁钩、索、铁链、铃铛之自性，外器内情国王大臣天人如意之财富一切，铁钩钩住，索缚住，铁链系缚，铃铛使一切根识沉醉，不由自主地显现，从获得一切成就之禅定中，念诵上方心要一百万遍，于座间供赞祈请加持，请求成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。此乃内与秘密之口诀要点，单传非子，印封严密，根本支分，法主若来求，应随顺地域，次第传授口诀，勿使口诀泄漏，乃心语也。如是所说，彼亦抄于黄纸上，于姐妹宗琼处广为流布。愿与具缘者相遇。嘉嘉嘉。
English
From all places, the essence of the four external elements, the life and glory of sentient beings within, the qualities of joy and bliss of the seventeen samadhis of Brahma's abode, the merit, splendor, and power of Brahma, Indra, and the Four Great Kings, the wealth and accomplishments of the Yaksha, Lokapala, and Ocean of Wealth Gods, the life, glory, wealth, and power of all kings, small kingdoms, ministers, retinues, consorts, fortunate ones, and those who possess accumulations, all the wealth of precious jewels, grains, treasures, gold, silver, copper, iron, horses, cattle, livestock, silks, weapons, and all desires, are involuntarily gathered by light and rays. I, the visualized deity in front, the palace, the retreat, and all places, are greatly enriched and increased with wealth and desires. All the assemblies of accomplishments are obtained in an instant, and I think of myself as having manifested the fruit of being inseparable from the lord of the wealthy Yakshas. In the state of aspiration and engagement to accomplish the two benefits, this secret essence should be recited three million times. Oṃ bhaiśaramanāye yakṣajñānaloka sarvasamayapaśaṃ kuru hūṃ hūṃ svāhā (藏文：ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་ཛྙ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhaiśaramanāye yakṣajñānaloka sarvasamayapaśaṃ kuru hūṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，贝夏惹玛纳耶，夜叉，智慧，世界，一切，誓言，束缚，作，吽，吽，梭哈). Again, from the Hūṃ in the heart of the self-generation deity, rays of five-colored light, endowed with the rays of its own radiance, emanate and strike the hearts of all the deities of the front-generation mandala, stimulating their mind-streams. All the fathers and mothers enter into union, and from the power of the greatly increasing wisdom of bliss and emptiness, the five-colored rays of light transform into the nature of iron hooks, ropes, iron chains, and bells. All the wealth of the external world, the internal beings, kings, ministers, gods, humans, and all desired things is seized by the iron hook, bound by the rope, tied by the iron chain, and the bell intoxicates all the senses. Having manifested self-mastery, from the samadhi of obtaining all accomplishments, recite the above essence one million times. In between sessions, make offerings and praises, request empowerment, and ask for accomplishments. Samaya. Gya gya gya. This is the essential point of the inner and secret instructions. Keep the single transmission secret, not for sons, and seal the example tightly. If the root and branches, the Dharma lord, come to seek, then according to the place, gradually bestow the instructions. Do not let the instructions leak; this is heart advice. As it was said, she also wrote it on yellow paper and widely propagated it at her sister Dzongchok's place. May it meet with those who have karmic connections. Gya gya gya.
Chinese
༔ 康巴尼玛扎巴从康地的斯宁莫宗乔请来，在土马年请来，在土兔年隐藏，邬金贡布非常认真地书写，感到困难。吉祥！ 修法的隐语： 出自《财物主如意宝》：此为具有封印的修法隐语。顶礼秘密主财神海！财物主修法的隐语：其中积聚物品是：各种珍宝，除了土之外的各种量多的东西；除了对龙有害的之外的各种药材；汉藏的修法地，大加持的宫殿寺庙，任何大的地方的土石、村庄、城市、田地等，吉祥兴旺的，男女、国王大臣、妃子、有吉祥者、牲畜、三者（权势、财富、力量）的一切的遗迹，居住地的；特别是所有集市的；不是鸟、野兽、牦牛、骡子等的家畜的各种肉、脂肪、皮毛、骨头等，各种量；传承不间断的加持圣物；各种谷物；各种食物；各种丝绸衣物都积聚起来；修法时，用于观想的坛城本尊等的装藏，吉祥九宝的容器等。小字，修法物品的隐语。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，封印，封印，封印）。无论是圆满的观想还是单独的本尊，都安住加持。财神、财续母等财神的装藏品，任何深奥的本尊装藏，以及男女八尊上下轮圆满具备的本尊足下装藏，认真做装藏，以及依靠朵玛，也把珍宝、药材、香、谷物、丝绸等上面所说的任何能得到的都混合在朵玛外面，供养装藏，下面放置夜叉的命字 ཛཾཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，种子字）九个བཾཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bam，种子字）九个的字轮等，是极其秘密的实修隐语。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言），嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，封印，封印，封印）。特别的心髓隐语：如果想特别自在地控制男女众生，就用具有漏出物的男女形象的如巴来书写，在位置字上，头顶的脉轮，写“摇动 ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，种子字）ཁུག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，勾招）！”；眼睛的根源，写“摇动 ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，种子字）ཁུག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，勾招）！”；耳朵的根源，写“摇动 ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，种子字）ཁུག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，勾招）！”；鼻子、舌头、喉咙、左右肩、左右手、左右脚，写“摇动 ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，种子字）ཁུག（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，勾招）！”；在心间，在ནྲི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nri，种子字）的空心中，写上所要控制的对象的名字。
English
༔ Kampa Nyima Drakpa invited from Kham Sringmo Dzongchok in the Earth Male Horse year, and hid it in the Earth Female Hare year. Ugyen Gonpo wrote it with great care and encountered difficulties. May there be auspiciousness! Cipher of Accomplishment: From "Wish-Fulfilling Jewel, Lord of Wealth": This is the sealed cipher of accomplishment. Homage to the Secret Lord, Ocean of Wealth Gods! Cipher of Accomplishment of the Lord of Wealth: To accumulate substances for it: various kinds of precious gems, as much as possible except for earth; various kinds of medicines except those harmful to nagas; soil and stones from great monasteries and palaces of accomplishment in China and Tibet, any large place, villages, cities, fields, etc., of glorious auspiciousness; traces of all males, females, kings, ministers, consorts, auspicious ones, livestock, the three powers (authority, wealth, strength), places where they have stayed; especially from all market places; various kinds of meat, fat, skin, fur, bones, etc., of domestic animals that are not birds, beasts, yaks, mules, etc., in various quantities; blessings and unbroken lineage of relics; various kinds of grains; various kinds of foods; all kinds of silk clothes are accumulated; during accomplishment, they are used for consecrating visualized mandalas, deities, etc., containers of the nine auspicious treasures, etc. Small script, cipher of accomplishment substances. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，pledge), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，seal, seal, seal). Blessings reside in either complete visualization or a single deity. Consecration of wealth deities, wealth-continuing mothers, etc., whatever profound wealth deity, and the foot consecration of the deity fully endowed with the eight male and eight female deities, upper and lower wheels; and diligently perform the consecration; and relying on tormas, also mix precious gems, medicines, incense, grains, silk, etc., whatever is obtained from the above, on the outside of the torma, and offer it to the consecration, and below place the life syllable of yakshas ཛཾཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，seed syllable) nine བཾཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bam，seed syllable) nine letter wheels, etc., is an extremely secret practical cipher. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，pledge), Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，seal, seal, seal). Special heart essence cipher: If you want to especially freely control male and female beings, write the rupas of male and female forms with leaking substances; on the location letters, on the crown chakra, write "Shake ཛཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，seed syllable) ཁུག(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，hook)!" ; on the root of the eyes, write "Shake ཛཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，seed syllable) ཁུག(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，hook)!" ; on the root of the ears, write "Shake ཛཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，seed syllable) ཁུག(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，hook)!" ; nose, tongue, throat, left and right shoulders, left and right hands, left and right feet, write "Shake ཛཿ(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jam，seed syllable) ཁུག(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug，hook)!" ; in the heart, in the emptiness of ནྲི(藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nri，seed syllable), write the name of the object to be controlled.