Tibetan
་དམ་ཐ་ཚིག་གིས་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་བླང་༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲིའི་གོང་རོལ་ནས༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་༔ དུས་གསུམ་ཚངས་ཆེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཛིན་སྐྱོང་བ་དང་༔ དབུལ་བའི་འཇིགས་སྐྱོབས་ས་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་དབང་༔ འཕགས་མཆོག་མགོན་པོ་ཁྱོད་མིན་གཞན་མི་བདོག༔ དེ་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐུལ༔ ཡི་ཆད་གདུང་བའི་ང་རོས་ཁྱོད་ལ་འབོད༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་འཚུབ་ཅིང་༔ ལྔ་བརྒྱའི་བསྐལ་ཞབས་བཀྲེས་ཕོངས་དབུལ་བས་གཟིར༔ ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དམན་པ་ཡིས༔ ལྟོ་གོས་དབང་ཤོར་བྱང་ཆུབ་ལམ་བོར་ཚེ༔ རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དཀའ་བ་སྤྱད་ནས་བསྒྲུབ་ཅིང་མོས་པའི་བུར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དཔལ་དབང་ཐང་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མན་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྲབ་རྨོག་གོ་མཚོན་སྤྱད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དར་གོས་འཕྲུག་སོགས་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ པྲོག་ཞུ་དོ་ཤལ་རྒྱན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྟ་གླང་ར་ལུག་རྐང་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་ཡུལ་འཁོར་གླིང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་སྦྱིན་བདག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཁྱེའུ་བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤེས་ལྡན་དཔའ་བློན་ཕོ་བརྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཛངས་ལྡན་འཕྲུལ་ཆགས་མོ་བརྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩལ་ལྡན་ཤུགས་རྒྱས་འཁོར་འབངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གདུགས་སོགས་བཀྲ་ཤིགས་རྟགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་སྲིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཀ་ཅ་དཀོར་གསུམ་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མདོར་ན་མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ མ་ཧཱ་རཏྣ་བྷ་དྲ་སརྦ་སིདྡྷིཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད་ཚིག་དོན་ལྟ་བུའི་དངོས་གྲུབ་ཚོགས༔ ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་ལ་སྩལ་བར་བསམས༔ ལས་ཀྱི་མཇུག་སྐྱོང་སྒྲུབ་རྫས་སྦ་བ་དང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དམ་ཚིག་མཆོད་བསྟོད་མ་ཆག་བརྩོན༔ ཚུལ་བཞིན་འབད་པས་དོན་གཉིས་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀླུ་དབང་སྐྱེ་མཐའ་ང་ཡི་ཐུགས
Chinese
以誓言之水催请，祈求成就降临。吽！往昔八万劫之前，虽已证得圆满正等觉，然于三世梵天劫未尽之时，护持三身胜者之传承，救度贫困恐惧，执掌八地夜叉之权，至尊怙主，除您之外别无依靠。因此，我以昔日之誓言恳请，以绝望悲鸣之声向您呼唤。昔日恶业与当下逆缘交织，五浊恶世末期，饥贫困苦所逼迫，如法修持却资财匮乏，衣食无着，迷失菩提道时，祈愿满怀希望与期盼之怙主及其眷属，为历经艰辛修持且具虔诚之子，赐予统摄三界之成就。赐予威慑三有之成就。赐予寿命、福德、权势、财富之成就。赐予玛瑙、水晶、珍宝之成就。赐予黄金、白银、铜铁、珍贵矿物之成就。赐予青稞、稻米、小麦等谷物之成就。赐予盔甲、头盔、兵器等用具之成就。赐予丝绸、绫罗等衣物之成就。赐予礼帽、项链等饰品之成就。赐予饮食受用等食物之成就。赐予马、牛、山羊、绵羊等四足牲畜之成就。赐予宫殿、国土、洲岛之成就。赐予国王、大臣、臣民眷属、施主之成就。赐予子嗣传承之成就。赐予智者、勇士、大臣等男嗣之成就。赐予贤淑、聪慧等女嗣之成就。赐予才华、力量、兴旺之眷属部众之成就。赐予伞等吉祥之象征物之成就。赐予法轮等统治权势之成就。赐予佛像、佛经、佛塔三宝所依之成就。总而言之，祈愿将无尽珍宝宝藏之瓶，所有殊胜与共同成就，悉皆赐予我。根本咒：玛哈ra特那巴扎ra萨瓦悉地帕拉吽吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是念诵，观想如语句义般之成就，以慈悲力赐予自身。守护事业之结尾，隐藏修法物品，勤奋不懈地进行念诵修持、遵守誓言、供养赞颂，如法精进，享用二利之荣耀。萨玛雅！印印印！龙王，生生世世不离我心。
English
Urged by the water of vows, may attainments descend! Hūṃ! In the past, before eighty thousand kalpas, although having manifestly awakened to perfect Buddhahood, until the great Brahma kalpa of the three times is not exhausted, upholding the lineage of the victorious ones of the three bodies, protecting from the fears of poverty, wielding the power of the eight-ground yakshas, Supreme Protector, I have no other refuge but you. Therefore, I urge you with the vows of the past, I call upon you with a voice of despair and anguish. Past bad karma and present adverse conditions intertwine, in the degenerate age of the five hundred, afflicted by hunger, poverty, and destitution, while striving to practice according to Dharma, I am deficient in resources, losing control over food and clothing, losing the path to enlightenment, I hope and rely on the Protector and retinue, for the son who has endured hardships in practice and has devotion, grant the attainment of subduing the three realms. Grant the attainment of overwhelming the three existences. Grant the attainment of life, glory, power, and wealth. Grant the attainment of agate, crystal, and jewels. Grant the attainment of gold, silver, copper, iron, and precious minerals. Grant the attainment of barley, rice, wheat, and other grains. Grant the attainment of armor, helmets, and weapons for use. Grant the attainment of silk, brocade, and other garments. Grant the attainment of hats, necklaces, and other ornaments. Grant the attainment of food, drink, enjoyment, and other sustenance. Grant the attainment of horses, cattle, goats, sheep, and other four-legged livestock. Grant the attainment of palaces, lands, and continents. Grant the attainment of kings, ministers, subjects, retinues, and benefactors. Grant the attainment of a lineage of sons and descendants. Grant the attainment of wise, brave, and ministerial male descendants. Grant the attainment of virtuous, intelligent, and female descendants. Grant the attainment of talented, powerful, and flourishing retinues and followers. Grant the attainment of auspicious symbols such as umbrellas. Grant the attainment of sovereign power such as the wheel. Grant the attainment of the supports of the Three Jewels: Buddha images, scriptures, and stupas. In short, may you grant me the inexhaustible vase of precious treasures, all supreme and common attainments. Root mantra: Mahā Ratna Bhadra Sarva Siddhi Phala Hūṃ Hūṃ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Having spoken thus, contemplate that the collections of attainments, like the meaning of the words, are bestowed upon oneself by the power of compassion. Protect the conclusion of the activity, conceal the substances of accomplishment, diligently engage in recitation and practice, uphold vows, and continuously make offerings and praises, striving properly, enjoy the glory of the two benefits. Samaya! Gya Gya Gya! Lord of Nagas, the end of birth is in my heart.
Tibetan
་ཀྱི་སྲས༔ ཁམས་ནས་འབྱུང་བའི་ཉི་མ་གྲགས་པ་ཁྱོད༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་འདི་དང་འཕྲད་པའི་དུས༔ བདུད་རིགས་མང་པོའི་གཤེ་བཀུར་འུར་བ་དང་༔ བདུད་སྤྲུལ་ཚེ་ཡི་མིང་གིས་སྙིང་ནས་དམོད༔ འགོང་སྤྲུལ་བླ་གཟུགས་སྟག་གི་ལོ་པ་ཡིས༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ངན་མཚམས་མ་འབྱོར་ན༔ གདམས་པ་འདི་དང་ལུང་བྱང་རྫས་གསུམ་པོ༔ ལག་ཏུ་སོན་ན་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ན་དྲུག་ཅུའི་འཕྲང་སྒྲོལ་ནས༔ བརྒྱད་ཅུའི་བར་དུ་སྲིད་བརྟན་འཕེལ་བ་འབྱུང་༔ བར་ཆད་དབང་གིས་ཞེ་སྐྲག་སེམས་ཚིག་ན༔ བདུད་མོ་གཅིག་དང་འཁོར་གྱི་དམ་ལོག་གི༔ རྐྱེན་སེལ་དབང་གིས་རྡོ་རྗེ་སྨན་ཐོད་ལུང་༔ མ་ལོན་ལུས་ན་གཏེར་གནས་ལྕེ་ཡིས་འཇིགས༔ མ་རུངས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཚུབ༔ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སོན་བྱེ་བཞག་ཏུ་མེད༔ དེ་དུས་ཅི་བྱས་བྱར་མི་གཏུབ་པའི་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་དང་ལོང་བློ་སྣ་ནང་དུ་བཟླུམ༔ བཟང་བསྟོད་ངན་སྨྲ་བཟང་རྐྱེན་ངན་དབང་སོགས༔ སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་བྲག་ཆ་ལྟ་བུར་སྤྱོད༔ རེ་དོགས་གཉིས་འཛིན་དབང་དུ་མ་འབྲེང་བུ༔ བར་ཆད་གྲོལ་ན་དངོས་གྲུབ་རིམ་གྱིས་ཡོང་༔ ཆོས་འདི་མཁོ་བའི་དུས་ལ་བབས་དུས་སྒྲུབས༔ དོན་གཉིས་འཕྲིན་ལས་ངང་གིས་གསལ་བ་འབྱུང་༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གསུང་བཞིན་ཁོ་མོས་ཡི་གེར་བཏབས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་དུ་སྦས་པའོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཕྱུངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་བུ་ལས༔ ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྟ་གོན་སྒྲུབ་རྫས་སོགས་ཕྱི་སྒྲུབ་སོར་བཞག་གི་སྟེང་ནས་བདག་བསྐྱེད་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མང་པོ་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཕོག་པས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་གད་རྒྱངས་བཞད་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔལ་དུ་འབར་བས་ནུས་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྩལ་ལས་འོད་དང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཤིང་ཁྱབ་སྟེ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པས་འོག་མིན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ལྔ་ནས་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་སྤྲུལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ
Chinese
的儿子啊！ 来自康区(Kham)的尼玛扎巴(Nyima Drakpa)你！ 当你遇到这个深奥的口诀时！ 许多魔族的辱骂喧嚣而来！ 魔所化现的以寿命之名从内心诅咒！ 恶鬼所化的拉尊（Lhazum）虎年的罗巴(Lopa)！ 若未以祈愿之力阻止恶缘！ 这个口诀和预言书、圣物这三者！ 一旦到手就如掌握大地的主宰！ 若缘起聚合，度过六十岁的难关！ 到八十岁之间，寿命稳固增长！ 若因障碍而恐惧心烦！ 一个女魔及其眷属会违背誓言！ 消除灾难的力量，金刚药颅之预言！ 若未获得，身体会被宝藏之地的舌头摧毁！ 不驯服的神鬼人三者都会骚动！ 因业力所致，不会徒劳无获！ 那时，在无计可施之时！ 将修行和盲目的念头收回内心！ 对待赞美和诋毁、顺境和逆境等！ 要像幻觉、梦境、回声一样！ 不要被希望和恐惧的执着所束缚！ 若障碍消除，成就将次第到来！ 此法在需要之时修持！ 二利事业自然显现！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 这些是按照莲花生大师的教言，我记录下来，作为珍宝埋藏的伏藏。 愿与有缘者相遇！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 康巴(Khampa)尼玛扎巴(Nyima Drakpa)取出。 愿吉祥！
English
O son of ! You, Nyima Drakpa from Kham! When you encounter this profound instruction! Many demons will revile and clamor! May the demon-incarnate curse from the heart in the name of life! May the evil spirit incarnate, Lhazum, Lopa of the Tiger year! If the power of aspiration does not prevent evil omens! This instruction and the prophecy, the three substances! Once obtained, it is like mastering the lord of the earth! If the interdependent connection is right, passing the ordeal of sixty years! Life will be stable and increase until eighty! If fear and anxiety arise due to obstacles! A demoness and her retinue will break their vows! The power to dispel calamities, the prophecy of the Vajra Medicine Skull! If not obtained, the body will be destroyed by the tongue of the treasure place! All three, the untamed gods, demons, and humans, will be disturbed! Due to the power of karma, it will not be in vain! At that time, when nothing can be done! Gather the practice and blind thoughts into the mind! Treat praise and slander, favorable and unfavorable conditions, etc.! Act like illusions, dreams, and echoes! Do not be bound by the attachment of hope and fear! If obstacles are cleared, accomplishments will come gradually! Practice this Dharma when the time is right! The two benefits and activities will naturally manifest! Samaya! Gya Gya Gya! These are according to the words of the Great Master Padmasambhava, I have written them down and hidden them as a precious treasure. May it meet with those who have karmic connections! Samaya! Gya Gya Gya! Extracted by Khampa Nyima Drakpa. May there be auspiciousness!