Tibetan
ཆོག་འདི་སྦྱིན་པས༔ སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཙོ་མོའི་ཙག་ལི་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས༔ བསྟན་པའི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་སྐུར་བསྟན་པ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མོ་ཡི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་དཔལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོཾ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་པོ་བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་མ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀཱ་ཡ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྟག་སྨན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ སྟག་སྨན་ཆེན་མོ་གཟེར་འདེབས་དཔལ་མོ་ཆེ༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཝཱཀྐ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྲི་སྨན་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་བའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཙིདྟ་དྷཀྐིིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རཏྣ་དྷཀྐིའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན༔ འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལི་བྱིན་སྐུ་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀརྨ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཐོགས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ༔ གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཤིན་རྗེ་མི་ཟན་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བྷེ་ཝ་ས་ཏཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དགུ་རིང་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྔམས་བརྗིད་སྟོབས་ལྡན
Chinese
以此仪轨加持，愿得护咒空行母之身之灌顶！嗡 班杂 玛哈 嘎利 惹玛德 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाली रेमती काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālī rematī kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，黑女，瑞玛德，身，灌顶，吽！） 手持主母之钺刀，吽！ 三身空行母众之加持力，示现护持教法之身相，智慧空行母吉祥天女之，有缘之子赐予殊胜灌顶。 班杂 玛哈 嘎利 惹玛德 嘉纳 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र महाकाली रेमती ज्ञान काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mahākālī rematī jñāna kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚，大，黑女，瑞玛德，智慧，身，灌顶，吽！） 手持黑汝嘎，吽！ 薄伽梵大吉祥真实黑汝嘎，种姓之主三根本汇聚之吉祥，有缘种姓之子赐予灌顶，饮血大吉祥父母获得灌顶！ 嗡 希日 嘿汝嘎 汝鲁 汝鲁 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨཱོཾ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक रुलु रुलु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka rulu rulu kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，黑汝嘎，汝鲁，汝鲁，身，灌顶，吽！） 手持颅器，吽！ 大护法母颅器铃杖，身所化现之天女及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，身部空行母众获得灌顶！ 颅器 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：颅器，身，灌顶，吽！） 手持虎衣女，吽！ 虎衣大药母，降雹吉祥天女，语所化现之天女及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，语部空行母众获得灌顶！ 虎衣女 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：स्तग्स्मन काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：stag sman kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：虎衣女，身，灌顶，吽！） 手持判决母，吽！ 大护法母判决母斯勒玛，意所化现之天女及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，意部空行母众获得灌顶！ 判决母 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ख्रिस्मन काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：khri sman kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：判决母，身，灌顶，吽！） 手持金刚颅器，吽！ 大护法母金刚颅器母，功德所化现之天女及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，珍宝空行母众获得灌顶！ 颅器 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：颅器，身，灌顶，吽！） 手持梵天，吽！ 大梵天，具有海螺发髻者，事业所化现之护法及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，五部身众获得灌顶！ 羯磨 拉杂 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：ཀརྨ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कर्म राज काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma rāja kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：事业，王，身，灌顶，吽！） 手持阎罗，吽！ 阎罗法王，可怖燃烧之身，无二所化现之阎罗及眷属，有缘种姓之子赐予灌顶，阎罗食肉大王获得灌顶！贝瓦 萨达 嘎雅 阿比钦杂 吽！（藏文：བྷེ་ཝ་ས་ཏཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：भैवास्त काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bhēvāsta kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：贝瓦，萨达，身，灌顶，吽！） 手持九股杵，吽！ 魔王威严具力者
English
By bestowing this ritual, may one obtain the empowerment of the body of the mantra-protecting dakinis! Oṃ Vajra Mahākālī Rematī Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाली रेमती काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālī rematī kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Great, Black Woman, Remati, Body, Consecrate, Hum!) Holding the chief consort's chopper, Hūṃ! From the blessings of the dakinis of the three kāyas, Appearing in the form of protecting the teachings, To the fortunate son of the wisdom dakini, Palden Lhamo, May the supreme empowerment be bestowed! Vajra Mahākālī Rematī Jñāna Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र महाकाली रेमती ज्ञान काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra mahākālī rematī jñāna kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Vajra, Great, Black Woman, Remati, Wisdom, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Heruka, Hūṃ! Bhagavan, great glorious Yangdak Heruka, Lord of the family, the glory of the union of the three roots, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the blood-drinking great glorious father and mother be obtained! Oṃ Śrī Heruka Rulu Rulu Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཨཱོཾ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ श्री हेरुक रुलु रुलु काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī heruka rulu rulu kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Om, Shri, Heruka, Rulu, Rulu, Body, Consecrate, Hum!) Holding the balam, Hūṃ! Great mother, Balam with a bell-tipped staff, From the body, emanated goddesses with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the assembly of the kāya ḍākinīs be obtained! Balam Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Balam, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Takmen, Hūṃ! Great Takmen, the Glorious Goddess who casts spells, From the speech, emanated goddesses with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the assembly of the vāk ḍākinīs be obtained! Takmen Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：སྟག་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：स्तग्स्मन काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：stag sman kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Takmen, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Trimen, Hūṃ! Great mother, Trimen Silema, From the mind, emanated goddesses with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the assembly of the citta ḍākinīs be obtained! Trimen Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཁྲི་སྨན་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ख्रिस्मन काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：khri sman kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Trimen, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Vajra Balam, Hūṃ! Great mother, Vajra Balam, From the qualities, emanated goddesses with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the assembly of the ratna ḍākinīs be obtained! Balam Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བ་ལམ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：बलम् काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：balam kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Balam, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Tsangpa, Hūṃ! Great Tsangpa, with a conch-shell topknot, From the activities, emanated Dharma protectors with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the assembly of the five Li beings be obtained! Karma Rāja Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：ཀརྨ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：कर्म राज काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：karma rāja kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Karma, Raja, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Shinje, Hūṃ! Shinje Shedpo, the unbearable blazing form, From non-duality, emanated Shinje with their retinues, By empowering the fortunate son of the lineage, May the empowerment of the great Shinje Mizan be obtained! Bheva Satā Kāya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文：བྷེ་ཝ་ས་ཏཱ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：भैवास्त काय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bhēvāsta kāya abhiṣiñca hūṃ，Literal meaning: Bheva, Sata, Body, Consecrate, Hum!) Holding the Nine-pronged Vajra, Hūṃ! The king of demons, awe-inspiring and powerful