Tibetan
་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་དང་༔ དམིགས་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ མིང་དུ་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་མཐུ༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དང་མས་ཀྱི་སྲི༔ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་ཆོ་འཕྲུལ་དང་༔ མོ་རྨི་ངན་དང་ལྟས་སྡིག་ངན༔ བན་བོན་ཕུར་ཁ་ངན་བ་དང་༔ མི་ཁ་བྲམ་མཆུ་བཀའ་ཆད་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བཟློག༔ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཟ་མའི་ཀེག༔ དུས་ཚོད་ཀག་དང་གཅོད་འདྲལ་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམོད་པའི་མཐུས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ཡི་ལྟས་སྡིག་རྣམས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཉམས་པ་ཡོད་ན་བསྐང་དུ་གསོལ༔ འགལ་བ་མཆིས་ན་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ནོར་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་རྐྱེན་དབང་ཟློག༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་མ་མོའི་འཁྲུག་བསྐང་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་རྫོགས་སོ༔ དེ་ནས་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བྱེད་དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱའོ༔ མ་མོའི་འཁྲུག་བསྐང་ཚར་གྲངས་མང་དུ་བསོག་སྐབས་ཉུང་བསྡུས་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ། །གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ་སྡིག་འཆོལ། དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྲོས། །མ་མོས་ཁྲོས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། །ཁ་རླངས་ནག་པོ་གཏོང་བའི་ཚེ། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་དར། །འབྲུམ་པ་དཀར་ནག་ལྷོག་པ་དང་། །སྐྲངས་ནད་བལ་ལྡག་གཡན་པ་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ནད། །རིམས་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རིམས། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ནད་ཁ་ཆོད་ལ་རིམས་ཁ་བསྒྱུར། །བར་གཅོད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན། །སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནས། བུད་མེད་དཀར་མོས་སྟོང་ཁམས༴
Chinese
请息灭所有这些！祈愿所托之事得以成就！会造成损害的邪魔和，所针对的敌人们，不要让他们存留一年和一月！迅速地在日夜和餐食中消灭！就在现在迅速地消灭！名字被写下的敌人们，请迅速地成就诛杀的事业！诅咒、橛、恶咒的威力，上方的魔和下方的祟，橛的凶猛、恶咒、幻术和，恶兆、凶梦和凶恶的预兆，苯教徒、苯教橛的恶人和，人语、婆罗门之口、惩罚等，都回遮到憎恨的敌人身上！流年不利、流月不利、饮食的灾难，时辰不利和断绝等，都回遮到憎恨的敌人身上！借助八部鬼神的诅咒威力，这个世界的恶兆等，都回遮到憎恨的敌人身上！我们瑜伽士及其眷属，若有失坏，祈请予以弥补！若有违犯，回遮到敌人身上！所有过失都坦白忏悔！也请安住于大智慧之中，赐予梵天至上的成就！祈请弥补誓言，回遮违缘！消除不顺之缘和障碍！祈愿所托之事得以成就！莲花生大师所著的《护法母的忿怒酬补·珍宝鬘》圆满。之后进行天女的酬补，然后进行忏悔。积累多次护法母的忿怒酬补时，简略方式如下： བྷྱོ༔ (藏文），भ्यो (梵文天城体)，bhyoḥ (梵文罗马拟音)， 呼！ 五百末法之时，密咒本教善恶混杂，那时有境护法母发怒，护法母发怒的征兆显现，在赡部洲的中央，黑肤女子充满虚空，当她吐出黑色气息时，形成疾病的雾霭云团，那时疾病的劫难兴盛，出现黑白痘疹和肿块，以及疥疮和瘙痒，疾病也是护法母您的疾病，瘟疫也是护法母您的瘟疫，平息忿怒的护法母的誓言，以平息誓言的加持力，使我和施主、檀越，断除疾病，转移瘟疫，所有阻碍和不顺之方，都回遮到憎恨的敌人身上！回遮转移的事业时机已到！ བྷྱོ༔ (藏文），भ्यो (梵文天城体)，bhyoḥ (梵文罗马拟音)， 呼！ 五百末法之时，密咒本教，那时有境，护法母发怒，护法母发怒的，从赡部洲的东方，白肤女子充满虚空，
English
Please turn back all of these! May the entrusted activities be accomplished! The oath-bound spirits that cause harm, and the enemies who are targeted, do not let them remain for a year or a month! Quickly eliminate them in days and nights and meals! Eliminate them quickly right now! The enemies whose names are written down, please quickly accomplish the activity of killing! Curses, phurba, the power of spells, the demons above and the evil spirits below, the fierce power, curses, and magical displays of the phurba, bad omens, bad dreams, and evil signs, Bonpos, evil people of the Bon phurba, and human speech, Brahmin mouths, punishments, etc., turn them all back upon the hating enemies! Bad luck of the year, bad luck of the month, disasters of food, bad timing and severance, turn them all back upon the hating enemies! By the power of the curses of the eight classes of gods and demons, the evil omens of this world, turn them all back upon the hating enemies! If there is any deterioration of us yogis and our entourage, please restore it! If there is any violation, turn it back upon the enemies! We confess and repent all mistakes! Also, please abide in the state of great wisdom, and grant the supreme accomplishment of Brahma! Please fulfill the vows and turn back adverse conditions! Eliminate unfavorable conditions and obstacles! May the entrusted activities be accomplished! The "Fulfillment of the Wrath of the Mamos, A Precious Garland" composed by Master Padmasambhava is complete. Then perform the fulfillment of the goddess, and then perform the confession. When accumulating many recitations of the Fulfillment of the Wrath of the Mamos, the concise version is as follows: Bhyoḥ! In the final age of five hundred, secret mantras and Bon are mixed with good and evil. At that time, the Mamos of existence become wrathful. The signs of the Mamos' wrath appear. From the central direction of Jambudvipa, a black woman fills the empty space. When she emits black breath, it forms clouds of disease and fog. At that time, the age of disease flourishes. White and black smallpox and swelling appear, as well as scabies and itching. The disease is also your disease, Mamo. The epidemic is also your epidemic, Mamo. Appease the oath of the wrathful Mamo. By the blessings of appeasing the oath, for myself, the patrons, and the benefactors, cut off the disease and turn back the epidemic. Turn all obstructing and unfavorable forces back upon the hating enemies! The time has come for the activity of turning back and transforming! Bhyoḥ! In the final age of five hundred, secret mantras, at that time, existence, the wrath of the Mamo, from the eastern direction of Jambudvipa, a white woman fills the empty space.
Tibetan
ཁ་རླངས་དཀར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ མཛེ་ནད་ཤུ་བ་གཡན་པ་དང་། །གློ་གཟེར་སྐྱ་རྦབ་རླུང་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི༴ རིམས་ཀྱང་མ་མོ༴ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་༴ བདག་དང་རྒྱུ༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་སེར་མོས༴ ཁ་རླངས་སེར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་མིག་སེར་དང་། རྒྱ་ནད་ཤ་སེར་ནད་རྣམས་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ༴ རིམས་ཀྱང་མ༴ འཁྲུག་པའི་མ༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད༴ མ་མོ་ཁྲོས༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་དམར་མོས་སྟོང་༴ ཁ་རླངས་དམར་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ ཁྲག་ནད་གཟེར་ཐབས་ལེའུ་བརྒན། རྒྱུ་གཟེར་ཁྲག་སྐྱུག་མཁལ་ནད་འབྱུང་། །ནད་ཀྱང་མ་མོ༴ རིམས་ཀྱང་མ༴ འཁྲུག་པའི་མ༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི་མཐུན༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི་༴ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ཕྱོགས༴ བུད་མེད་སྔོན་མོས་སྟོང་༴ ཁ་རླངས་སྔོན་པོ༴ ནད་ཀྱི་ན་བུན༴ དེ་ཚེ་ནད་ཀྱི༴ བལ་ནད་སྨྱོ་འབོགས་རིམས་ནད་དང་། བླ་བརྡོལ་སྨྱོ་སོགས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ ནད་ཀྱང་མ༴ རིམས་ཀྱང་མ་མོ༴ འཁྲུག་པའི་མ་མོའི༴ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན༴ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར༴ ནད་ཁ་ཆོད༴ བར་གཅོད་མི༴ སྡང་བའི་དགྲ་བོའི༴ བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས༴ བྷྱོ༔ ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི༴ གསང་སྔགས་བོན་གྱེར་དགེ༴ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ༴ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་རྟགས༴ འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ཕྱོགས་ནས༔ བུད་མེད་སྨུག་མོས་སྟོང་ཁམས་གང་། ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་བཏང་བའི་ཚེ། །མཚོན་གྱི་ན་བུན་སྤྲིན་དུ་ཆགས། །དེ་ཚེ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་དར། །གཡུལ་འཁྲུག་འཐབ་རྩོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །གྲངས་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དུས་འཁྲུག་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲུལ། །མཚོན་ཀྱང་མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚོན། །འཁྲུག་པའི་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མཚོན་ཁ་ཆོད་
Chinese
白色的气息༴ 疾病的烟雾༴ 那时疾病的༴ 麻风病、疥疮、瘙痒等， 肺病、白癣、风病生起。 疾病也是玛莫您的༴ 瘟疫也是玛莫༴ 纷争的玛莫的༴ 誓言圆满的༴ 我和资财༴ 疾病止息༴ 障碍不顺༴ 憎恨的敌人的༴ 遣除转变༴ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五百末世的༴ 秘密咒语本༴ 那时存在༴ 玛莫忿怒的༴ 瞻部洲的南方༴ 黄色的女子༴ 黄色的气息༴ 疾病的༴ 那时疾病的༴ 胆病、肉病、黄眼病等， 汉病、肉黄病等生起。 疾病也是玛莫༴ 瘟疫也是༴ 纷争的༴ 誓言圆满的加持༴ 我和资财结合༴ 疾病止息༴ 障碍不顺༴ 憎恨的敌人的༴ 遣除转变༴ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五百末世的༴ 秘密咒语本༴ 那时存在༴ 玛莫忿༴ 瞻部洲的西方༴ 红色的女子充满༴ 红色的气息༴ 疾病的烟雾༴ 那时疾病的༴ 血病、疼痛、治疗方法过分， 肠痛、吐血、肾病生起。 疾病也是玛莫༴ 瘟疫也是༴ 纷争的༴ 誓言圆满的加持༴ 我和资财结合༴ 疾病止息༴ 障碍不顺༴ 憎恨的敌人的༴ 遣除转变事业༴ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五百末世的༴ 秘密咒语本༴ 那时存在的༴ 玛莫忿怒的༴ 瞻部洲的北方༴ 青色的女子充满༴ 青色的气息༴ 疾病的烟雾༴ 那时疾病的༴ 羊毛病、癫痫、瘟疫等， 魂魄颠倒、癫狂等各种生起。 疾病也是༴ 瘟疫也是玛莫༴ 纷争的玛莫的༴ 誓言圆满的加持༴ 我和资财结合༴ 疾病止息༴ 障碍不༴ 憎恨的敌人的༴ 遣除转变事业༴ བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 五百末世的༴ 秘密咒语本念诵善༴ 那时存在的玛莫༴ 玛莫忿怒的征兆༴ 瞻部洲的中央༴ 紫色的女子充满虚空。 当放出紫色的气息时， 兵器的烟雾化为云。 那时兵器的劫难兴盛。 战争、争斗、各种争端， 无数兵器的轮转。 时世纷争是玛莫您的幻化。 兵器也是玛莫您的兵器。 纷争的玛莫的誓言圆满。 誓言圆满的加持力。 我和资财结合，施主。 兵器止息
English
White breath༴ Fog of disease༴ At that time, the disease of༴ Leprosy, scabies, itching, etc., Lung disease, tinea capitis, wind disease arise. Disease is also your Mamo༴ Plague is also Mamo༴ The Mamo of strife༴ Fulfilling the vow of༴ Me and wealth༴ Disease subsides༴ Obstacles and disharmony༴ The enemy of hatred༴ Reversal and transformation༴ བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese） Five hundred degenerate ages of༴ Secret mantra Bon༴ At that time, existence༴ Wrathful Mamo's༴ Southern direction of Jambudvipa༴ Yellow woman༴ Yellow breath༴ Disease of༴ At that time, the disease of༴ Bile disease, flesh disease, yellow eye disease, etc., Han disease, yellow flesh disease, all diseases arise. Disease is also Mamo༴ Plague is also༴ Strife of༴ Blessing of fulfilling the vow༴ Me and wealth combine༴ Disease subsides༴ Obstacles and disharmony༴ The enemy of hatred༴ Reversal and transformation༴ བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese） Five hundred degenerate ages of༴ Secret mantra Bon༴ At that time, existence༴ Mamo wrath༴ Western direction of Jambudvipa༴ Red woman fills༴ Red breath༴ Fog of disease༴ At that time, the disease of༴ Blood disease, pain, treatment methods excessive, Intestinal pain, vomiting blood, kidney disease arise. Disease is also Mamo༴ Plague is also༴ Strife of༴ Blessing of fulfilling the vow༴ Me and wealth combine༴ Disease subsides༴ Obstacles and disharmony༴ The enemy of hatred༴ Reversal and transformation activity༴ བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese） Five hundred degenerate ages of༴ Secret mantra Bon༴ At that time, existence of༴ Wrathful Mamo's༴ Northern direction of Jambudvipa༴ Blue woman fills༴ Blue breath༴ Fog of disease༴ At that time, the disease of༴ Wool disease, epilepsy, plague, etc., Spirit possession, madness, etc., all kinds arise. Disease is also༴ Plague is also Mamo༴ The Mamo of strife༴ Blessing of fulfilling the vow༴ Me and wealth combine༴ Disease subsides༴ Obstacles and༴ The enemy of hatred༴ Reversal and transformation activity༴ བྷྱོ༔ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese） Five hundred degenerate ages of༴ Secret mantra Bon recited well༴ At that time, existence of Mamo༴ Sign of Mamo's wrath༴ From the center of Jambudvipa༴ Purple woman fills the space. When purple breath is released, The fog of weapons turns into clouds. At that time, the kalpa of weapons flourishes. War, strife, all kinds of disputes, Countless wheels of weapons turn. The strife of the times is your Mamo's illusion. Weapons are also your Mamo's weapons. The vow of the Mamo of strife is fulfilled. By the blessing of fulfilling the vow, Me and wealth combine, benefactor. Weapons subside