English
Holding an arrow is a sign of being in love with oneself; holding a mirror is a sign of being in love with one's wife's body; making gestures is a sign of being in love with the disciple's body; sparks appearing on the clothes is a sign of the vows being broken. At that time, offering... Offering, fulfillment... If one practices the mother goddess but fails to subdue her, she will transform into an ugly form, transform into a queen, and many carnivorous beasts will clap their hands. At that time... Offering... As a sign of the completion of practice, one sings a distant song; as a sign of obstacles coming, one performs exorcism. At that time... Offering... The mother goddess laughing is a sign of subduing hostile demons; engaging in union is a sign of bestowing accomplishments; dancing is a sign of fulfilling all wishes; smiling is a sign of one's own longevity; riding a deer is a sign of wealth increasing. At that time... Offering... When one generates samadhi capable of reciting mantras, in the sky in the center of the vajra root, when one generates the joy of bodhicitta, the mother goddess dakini will appear to oneself. When a white-haired one laughs and appears, it is a sign of bestowing secret wisdom accomplishments; when a black-haired one appears, it is a sign of bestowing the power and ability to freely subdue the desire realm; when a red-haired one appears, it is a sign of bestowing the power and ability to freely gather the world; when a yellow skull garland one appears, it is a sign of bestowing longevity, freedom, enjoyment, and accomplishments. At that time... Offering... The offerings are feces and darkness, flowers raining down, thunder and strong winds, and the appearance of female forms, rainbows, and red whirlwinds. At that time... Offering... Dreaming of holding an empty container means things will not succeed. At that time, offering... Offering, fulfillment... The signs of the mother goddess's form are either appearing manifestly or the dreams of signs are clear. In order to obtain accomplishments, offer again and again. Now are the five samaya substances for invoking the mother goddess: banner, human fat, and beeswax, incense for offering. The six items for serving the mother goddess are: skull cup, inverted skull house, and skull bowl, sword, attracting objects, and raven, obsidian, black cloth. Offering, fulfilling the samaya. The supreme offerings to the mother goddess are: cow, human flesh, woman's flesh, raw meat, the five senses, charnel ground ashes, human heart, and various meats and blood, nectar, saffron, blood, amrita (Sanskrit, amṛta, immortal nectar), zagada, obsidian, bodhicitta. May all the mother goddesses fulfill their vows!
Chinese
以遍布各处的供品，圆满誓言，圆满啊！如母般敬奉的扰乱圆满是：年幼少女的红花和人王的肉，血、甘露、大肉，无气息、无生命、无肉，以及无骨之物，以此圆满誓言，圆满啊！如姐妹般扰乱的圆满是：卡达的肉和欢笑的肉，红白铜的脑髓，以及花朵、果实等，以此圆满誓言，圆满啊！如仆人般扰乱的圆满是：骡子的肉和母狼的肉，黑马的肉和血来圆满，圆满啊！如朋友般扰乱的圆满是：天鹅和饲养的鸟，黑鸟和黑羊，以及阿姆利塔（梵文：अमृत，amṛta，不死），以此圆满誓言，圆满啊！如君主般扰乱的圆满是：血、药和脑髓，呼唤誓言者并以威力压制，奉上甘露并祈祷，圆满啊！圆满誓言，赐予权力和成就！再一个圆满誓言是：以三叉戟的手印圆满誓言，卡唐嘎、三叉戟、手印圆满誓言，以谷物食物的愤怒圆满誓言，以九种鸟兽的形象圆满誓言，以脚步的姿态舞蹈圆满誓言，以充满血的颅器圆满誓言，以甘露和药物一起圆满誓言，以盛大的火供供养圆满誓言，大肉、心和誓言物，以及大象的精液，鸟类的肉和食肉女妖的肉，食肉女妖的蛋等等，以蛋的集合圆满誓言，圆满誓言，赐予成就！广大地域、尸陀林，以及各种各样的血肉，以世间已逝和未逝之物，圆满母神、空行母等的誓言，圆满啊！在缠绕人头的布上，写上药女的名字，骑着驴子以咒语召唤，米饭、大肉、阿姆利塔（梵文：अमृत，amṛta，不死），血肉、心和头颅圆满誓言，各种各样的珍宝，混合各种香料的熏香，年幼少女的心和红花圆满誓言，圆满啊！圆满誓言，赐予成就！未损坏的心脏脉络，未损坏的幼童气孔，以及年幼少女的自生红花，在具相的颅器内，以药物和红花充满来圆满，圆满啊！圆满誓言，赐予成就！大象的脑髓和人王的肉，獴和孔雀，以及与纯洁的少女交合
English
With offerings that pervade everywhere, fulfill the samaya, fulfill! The disturbance fulfillment that is revered like a mother is: the red powder of a young maiden and the flesh of a human king, blood, nectar, great flesh, breathless, lifeless, fleshless, and boneless things, with these fulfill the samaya, fulfill! The disturbance fulfillment that is like a sister is: the flesh of Khata and the flesh of laughter, the marrow of white, red, and copper, and flowers and fruits, with these fulfill the samaya, fulfill! The disturbance fulfillment that is like a servant is: the flesh of a mule and the flesh of a she-wolf, the flesh of a black horse and fulfill with blood, fulfill! The disturbance fulfillment that is like a friend is: a swan and a nurtured bird, a black bird and a black sheep, and with Amrita (Sanskrit: अमृत, amṛta, immortality), fulfill the samaya, fulfill! The disturbance fulfillment that is like a lord is: blood, medicine, and marrow, calling the samaya holder and subduing with power, offering nectar and making prayers, fulfill! Fulfill the samaya, grant power and accomplishment! Another fulfillment of the samaya is: fulfill the samaya with the mudra of the trident, fulfill the samaya with khatvanga, trident, mudra, fulfill the samaya with the anger of grain food, fulfill the samaya with the forms of nine kinds of birds and beasts, fulfill the samaya by dancing with the gait of steps, fulfill the samaya by filling the bhandha with blood, fulfill the samaya with nectar and medicine together, fulfill the samaya with a great fire offering, great flesh, heart, and samaya substances, and the semen of an elephant, the flesh of birds and the flesh of flesh-eating demons, the eggs of flesh-eating demons and so on, fulfill the samaya with a collection of eggs, fulfill the samaya, grant accomplishment! Vast lands, charnel grounds, and various kinds of flesh and blood, with worldly things that have passed and not passed, fulfill the samaya of dakinis and so on, fulfill! On cloth wrapped around a human head, write the names of medicine women, riding a donkey and summoning with mantras, rice food, great flesh, Amrita (Sanskrit: अमृत, amṛta, immortality), flesh, blood, heart, and skull fulfill the samaya, various kinds of jewels, incense mixed with various spices, the heart of a young maiden and red powder fulfill the samaya, fulfill! Fulfill the samaya, grant accomplishment! Undamaged citta vessels, undamaged small child's tubes, and the self-arisen red powder of a young maiden, inside a bhambha with marks, fulfill by filling with medicine and red powder, fulfill! Fulfill the samaya, grant accomplishment! The marrow of an elephant and the flesh of a human king, a mongoose and a peacock, and union with a pure maiden.
Chinese
从……起，以菩提心之供养，圆满誓言，圆满之。圆满誓言真实。黑鸟、黑曜石、黑羝羊，以及药物和众多朵玛，各种树果花朵，血肉、人祭、煤炭，以及刀剑等物，圆满誓言。圆满之。圆满誓言真实。又一次圆满誓言，以无命者之命圆满誓言，以无息者之息圆满誓言，以无肉者之肉圆满誓言，以无骨者之骨圆满誓言，以无血者之血圆满誓言。圆满之，于劫中。圆满誓言真实。此外，圆满誓言，黑鸟、黑羊等，以杂色之息圆满誓言，以人祭、鸟羊之心圆满誓言，以骨架筋络相连圆满誓言，以内脏肠子等圆满誓言，以妇女之胎血，以及年轻女子之胎血，以及人祭心血等圆满誓言。圆满誓言真实。又一次圆满誓言，以我之头顶之血，以及鼻血、母鸟之心血，以及众多血类圆满誓言，以各种心圆满誓言，以各种骨圆满誓言，黑曜石、纯白、女鬼之类，有者圆满，无者亦圆满，羝羊、马、咕咕牛，脑髓、大脉、空洞之血，虫手之血和血类之众，此外，以众多血类，一次又一次地圆满誓言，愿圆满猛厉之誓言。鸟、狗、山羊、绵羊、牦牛等，以及血肉、众多朵玛，以及各种心圆满誓言。圆满誓言，赐予成就。金刚国王胜幢，以及事业之舞女殊胜友伴，以及我等聚集于此之眷属，以及资助施主眷属，莫让人得病，莫让牲畜遭灾，莫让田地遭受霜雹冰雹之灾，斩断魔之黑油，将阎罗之判决转嫁于敌人，遣除不顺之缘和障碍，莫让我等瑜伽士眷属之寿命遭受障碍，莫对生命进行猛烈袭击，莫动摇中央之主母，莫扰乱外之护法母，圆满誓言，赐予成就。障碍，违缘
English
From... onwards, fulfill the samaya with the offering of bodhicitta. Fulfill! Fulfill the samaya, truly! Black bird, black obsidian, black ram, and medicines and many tormas, various tree fruits and flowers, flesh and blood, human sacrifice, coal, and swords and other substances, fulfill the samaya. Fulfill! Fulfill the samaya, truly! Again, one way to fulfill the samaya is: fulfill the samaya with the life of the lifeless, fulfill the samaya with the breath of the breathless, fulfill the samaya with the flesh of the fleshless, fulfill the samaya with the bones of the boneless, fulfill the samaya with the blood of the bloodless. Fulfill! For kalpas. Fulfill the samaya, truly! Furthermore, fulfilling the samaya: black bird, black sheep, and so on, fulfill the samaya with the breath of speckled colors, fulfill the samaya with the heart of human sacrifice, bird, and sheep, fulfill the samaya with the skeleton connected by tendons, fulfill the samaya with the intestines and entrails, fulfill the samaya with the menstrual blood of women, and the menstrual blood of young girls, and fulfill the samaya with the heart blood of human sacrifice. Fulfill the samaya, truly! Again, one way to fulfill the samaya is: with the blood from the crown of my head, and nasal blood, the heart blood of a hen, and fulfill the samaya with many kinds of blood, fulfill the samaya with various hearts, fulfill the samaya with various bones, obsidian, pure white, types of female demons, fulfill with what is available and what is not available, ram, horse, cuckoo bull, brain, major veins, blood from cavities, blood from worm hands and a collection of blood types, furthermore, with many types of blood, again and again fulfill the samaya, may the fierce samaya be fulfilled. Bird, dog, goat, sheep, yak, and flesh, blood, many tormas, and fulfill the samaya with various hearts. Fulfill the samaya, grant siddhis! Vajra King Victorious Banner, and the Karma dancer, supreme friend, and us gathered here with our retinue, and the patrons who provide resources with their retinue, do not send sickness to people, do not send disasters to livestock, do not send blight, hail, or frost to the fields, cut off the black grease of demons, turn Yama's judgment against the enemy, avert unfavorable circumstances and obstacles, do not cause obstacles to the lives of us yogis and our retinue, do not make a fierce attack on life, do not move the central chief mother, do not distract the outer Dharma mothers, fulfill the samaya, grant siddhis! Obstacles, adverse conditions.