Tibetan
པ་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་བཟླས་འཆལ་བ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ལ་བསྟན་པ་དང་༔ རྟགས་དང་དམ་ཚིག་ཟློ་བ་དང་༔ མཚན་མ་གཞན་ལ་ཟློ་བ་དང་༔ དུས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆག་པ་དང་༔ གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་མ་ཐེམས་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྐུ་གཟུགས་མ་བྲིས་དང་༔ བྲམ་ཟེར་མཆོག་སྲིད་སྤངས་པ་དང་༔ དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་མ་བསྟེན་དང་༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་མ་བསྟེན་དང་༔ མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཞེ་བཅད་པས༔ མ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁྲུག་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ མ་ཉེས་བགེགས་ཆེན་བཏགས་པ་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒྱུད་དཀྲུགས་དང་༔ དམ་བཅའ་ཉམས་སུ་བཅུག་པ་དང་༔ མི་ཐུབ་ལྷ་འདྲེར་དོ་བསྡོས་པས༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ༔ བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་དེ༔ སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་མ་མཉེས་ན༔ རིན་ཆེན་གདམས་ངག་མི་སྟེར་བས༔ དངོས་གྲུབ་་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་མེད༔ རང་ཉིད་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཡི༔ དོན་རྣམས་ལོག་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང་༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་འཁྲུག་པར་འགྱུར༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ༔ མཚན་མ་ཅུང་ཟད་བུལ་བའི་ཚེ༔ མ་མོ་གནད་ལ་བོར་བ་དང་༔ མི་མཐུན་འཁོར་ལོ་བཅས་བྱས་ནས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླས༔ སེམས་རྟོག་བྱེད་ཅིང་ལས་ལ་གཟིར༔ སེམས་ཁྲོ་ང་རོ་མི་སྙན་པས༔ དམ་དུ་བདར་ཞིང་གཡབ་མོ་བརྡེབ༔ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་འཁྲུག༔ མ་མོ་འཁྲུག་པས་འཇིག་རྟེན་དུ༔ མི་མཐུན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྨིས་ལྟས་ནི༔ གཅན་གཟན་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པ་དང་༔ བྱ་ནག་རྣམས་ཀྱང་ནང་འཐབ་བྱེད༔ མ་མོ་ནང་འཐབ་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ མེ་ཡིས་ལུས་ལ་ཚིག་ཉམས་བྱེད༔ བུད་མེད་སྨྲ་བ་མང་པོ་དང་༔ ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ ངོ་འཛུམ་ནག་ཅིང་ཁ་དོག་ནག༔ གོས་ཀྱང་ཁ་དོག་ངན་པ་དང་། དགྲ་བྱུང་ཟེར་ཞིང་ཕུ་མདར་རྒྱུག༔ གཅིག་ལ་གཅིག་ཀྱང་རྒོལ་བར་འགྱུར༔ ནང་མི་རྣམས་ཀྱང་ནང་འཐབ་བྱེད༔ འཁོར་ཡང་མི་མཐུན་དབྱེན་ལ་དགའ༔ བདག་ཀྱང་མི་དགའ་སེམས་ཡིད་འཕྱོ༔ ཡིད་ལ་མི་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་ཡང་གཟའ་འཁྲུགས་དང་༔ སྐར་མདའ་ལྷུང་དང་ས་གཡོས་དང་༔ འབྲུག་དང་ཐོག་ཆོམ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་དམར་པོ་འབབ༔ ལྷོ་འུར་སེར་པོ་ནག་པོ་དང་༔ སྔོན་པོ་དམར་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ཁྲག་གི་ཆར་པས་ཁམས་གསུམ
Chinese
以及，心咒念诵错乱，手印向他人展示，象征和誓言背离，名相向他人宣说，时节的供养中断，数量的念诵没有完成，佛像没有绘制，婆罗门舍弃殊胜的统治，誓言手印不依止，黑鸟黑羊不依止，兄弟姐妹心生嫌隙，因此，母神眷属争斗扰乱。 祈祷平息，于万劫中。 此外，母神争斗扰乱之因： 无辜之人被强加罪名，冒犯土地神、龙神、凶神，破坏誓言，与无法战胜的天神鬼怪打赌，导致世间一切天神鬼怪，以及显有世间的母神争斗扰乱。 祈祷平息，于万劫中。 此外，母神争斗扰乱之因： 对有恩德的上师，不用幻化的财物令其欢喜，因此，珍贵的诀窍不传授，成就获得的因缘也没有。 自己智慧浅薄，将诸事颠倒错乱地修持，也会导致世间母神争斗扰乱。 祈祷平息，于万劫中。 此外，母神争斗扰乱之因： 象征稍微迟缓之时，母神失去要害，制造不和谐的轮盘，还念诵母神争斗扰乱的咒语，心中思虑，为业所困，心中愤怒，发出不悦耳的吼叫，猛烈摇动，拍打扇子，此时，世间的母神争斗扰乱。 母神争斗扰乱，导致世间，各种不和谐之事发生。 祈祷平息争斗扰乱的母神。 祈祷平息，于万劫中。 此外，母神争斗扰乱的梦兆是： 猛兽争斗搏斗，黑鸟们也互相争斗，母神互相争斗，降下兵器的雨，火烧身体，造成损伤，妇女们多言多语，哭喊叫嚷，拍打手掌，面容阴沉，脸色发黑，衣服的颜色也很难看。 喊着有敌人来了，四处奔逃，互相攻击，家人们也互相争斗，眷属也不和睦，喜欢挑拨离间，自己也不高兴，心神恍惚，心中出现各种不悦之事，这个世间也会出现星宿错乱，流星坠落，地震发生，雷鸣和冰雹持续不断，降下红色的血雨，南方发出黄色、黑色、以及蓝色、红色的暴风雨。 血雨染遍三界
English
And, the heart mantra recitation is disordered, the mudra is shown to others, the symbols and vows are violated, the names are spoken to others, the seasonal offerings are interrupted, the number of recitations is not completed, the Buddha statue is not painted, the Brahmin abandons the supreme rule, the vow mudra is not relied upon, the black bird and black sheep are not relied upon, the siblings harbor resentment, therefore, the mother goddess retinue quarrels and is disturbed. May it be appeased, for eons. Furthermore, the cause of the mother goddess's disturbance: Innocent people are falsely accused, the earth lords, nagas, and fierce spirits are offended, vows are broken, bets are made with invincible gods and demons, causing all the gods and demons of the world, and the mother goddesses of phenomenal existence to quarrel and be disturbed. May it be appeased, for eons. Furthermore, the cause of the mother goddess's disturbance: If the kind guru is not pleased with illusory wealth, therefore, the precious instructions are not transmitted, and there is no cause for attaining accomplishment. If one's own wisdom is shallow, and one practices things in a reversed and wrong way, it will also cause the mother goddesses of the world to quarrel and be disturbed. May it be appeased, for eons. Furthermore, the cause of the mother goddess's disturbance: When the symbols are slightly delayed, the mother goddess loses the key point, creating disharmonious wheels, and also reciting the mantra of the mother goddess's disturbance, the mind thinks and is tormented by karma, the mind is angry, and unpleasant roars are emitted, shaking violently, and clapping fans, at this time, the mother goddesses of existence quarrel and are disturbed. The mother goddess's disturbance causes various disharmonious things to occur in the world. May the disturbed mother goddess be appeased. May it be appeased, for eons. Furthermore, the dream omens of the mother goddess's disturbance are: Wild animals quarrel and fight, black birds also fight each other, the mother goddesses fight each other, raining down weapons, fire burns the body, causing damage, women speak many words, crying and shouting, clapping their hands, faces are gloomy, complexions are black, and the colors of clothes are also unpleasant. Shouting that enemies have come, running around, attacking each other, family members also fight each other, the retinue is also not harmonious, liking to sow discord, oneself is also not happy, the mind is distracted, various unpleasant things occur in the mind, in this world there will also be planetary disturbances, shooting stars falling, earthquakes occurring, thunder and hail continuously, red rain of blood falling, southern storms of yellow, black, and blue, red will occur. The rain of blood permeates the three realms.
Tibetan
་གང་༔ དུས་མིན་ཁ་ཆར་དྲག་པོ་འབེབས༔ འཚུབ་མ་དམར་ནག་རི་ཀླུང་གང་༔ མི་ལ་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་སྡང་༔ ས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་འོག་ཤེད་ནས༔ གཤིན་རྗེ་ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ཡང་༔ མཛེ་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ གདོན་དང་ནད་ཀྱང་མང་བར་བྱེད༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བར་བྱེད་པ་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་ཚེ༔ ཚད་ནད་འབྲུམ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་༔ རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད༔ གློ་བུར་ན་ཚ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ ཕྱུགས་དང་ནོར་ཡང་གདོན་གྱིས་འཁྱེར༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་པའི་རྟགས༔ ཁྲོ་ཞིང་མི་གདུག་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ འཁང་ར་བྱེད་ཅིང་གྲིབ་མ་བརྡུང་༔ དེ་ཚེ་རྐུབ་དང་བྷ་ག་སྟོན༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ དེ་ཚེ་བསྐང་བ༴ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ རལ་གྲི་ཆག་གམ་བོང་བུ་འཐེང་༔ དྲེལ་གྱིས་འཕྲས་དང་རྨ་བྱ་ནོག༔ ཟླ་བ་རྒས་དང་ཉི་མ་ཐལ༔ མེ་ཡིས་ཚིག་གམ་ཆུ་ཡིས་འཇིག༔ དེ་ལྟར་འཁྲུག་པའི་མ་མོ་ཡང་༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པར༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་རྟགས་ལ༔ བྱ་ནག་གཏོར་མ་མི་ཟ་དང་༔ ཅ་རོག་བྱེད་ཅིང་ཕར་ལ་འབྲོས༔ འཐིབ་འཐིབ་ནོན་དང་ཐལ་ཐལ་སྨྲ༔ རིང་གྲགས་བྱེད་ཅིང་འབྲོས་འགྲོགས་བྱེད༔ བུ་མེད་མང་པོ་ངུ་བ་དང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད༔ རང་ཉིད་གཅེར་བུར་འདུག་པ་དང་༔ གོས་ཀྱི་ཁ་དོག་ངན་པ་དང་༔ འཚུབ་མ་ཐུར་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་༔ སྐེད་པ་ཆད་དམ་རལ་བ་དང་༔ ཐུར་དུ་རྒྱུག་ཅིང་མུན་པ་ནག༔ དེ་ཡང་མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྟགས༔ འཁྲུག་པའི་མ་མོ་བསྐང་བར་བྱ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་མ་མོ་འཁྲུག་རྟགས་ལ༔ འཁྲོ་ཞིང་ངོ་ནག་ཆོ་ངེ་འདེབས༔ མཚོན་ཕྱུང་དགྲ་བྱུང་ངུ་ཞིང་འབོད༔ འཇིག་རྟེན་བུད་མེད་མང་པོ་ནི༔ ངུ་འབོད་ཐལ་མོ་རྡེབ་ཤིང་འབྲོས༔ ངོ་ནག་བྱེད་ཅིང་ཉེ་མི་ཉན༔ དེ་མ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ གཞན་ཡང་ཁྲེལ་འཛེམ་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་གབ༔ ངོ་ནག་འཐབ་མོ་བྱེད་ཅིང་འོང་༔ དེ་སྲིང་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ འཐབ་མོ་འཚང་འབྲུ་བསངས་ཤིང་བྱེད༔ མི་གཏམ་ཕར་ལ་བྱོལ་ཞིང་འགྲོ༔ དེ་མཛའ་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ༴ མཁའ་འགྲོ་བསྐང་བས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་མཆུ་འབུག་བྱེད་ཅིང་ལྐོག་ན་གབ༔ ལྟོ་འཁང་བྱེད་ཅིང་ངོ་འཛུམ་ནག༔ འཐབ་མོ་བརྡེག་གོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད༔ དེ་བྲན་ལྟར་བསྟེན་པའི་ཉམས་རྟགས་ཡིན
Chinese
何者，降下非时之暴雨，红黑旋风充满山谷，怨恨人与一切众生，从九层地底之下，阎罗阿瓦牛头亦复如是，散布各种麻风病，增多恶魔与疾病，此时应当进行供养，供养啊，于永劫之中供养誓言。此外，当魔母忿怒之时，散布各种寒热病与天花，散布各种瘟疫，突发疾病将会出现，牲畜与财物亦被邪魔夺走，此时应当供养，供养啊，于永劫之中。此外，魔母忿怒之相，显现愤怒与凶恶之形，显现背对着你的形象，抱怨并殴打影子，此时显露臀部与阴处，这也是魔母忿怒之相，此时应当供养，供养啊，于永劫之中。此外，魔母忿怒之相，宝剑断裂或驴子跛行，骡子受伤或孔雀生病，月亮衰老和太阳灰暗，被火焚烧或被水摧毁，如此忿怒之魔母，亦当供养于永劫之中。此外，魔母忿怒之相，乌鸦不吃朵玛，发出“甲若”之声并向远处逃离，昏暗压抑且胡言乱语，发出长长的声音并逃离同伴，众多无子女者哭泣，并说不吉祥之语，自己赤身裸体而坐，穿着颜色不好的衣服，旋风向下盘旋，腰部断裂或头发散乱，向下奔跑且一片黑暗，这也是魔母忿怒之相，应当供养忿怒之魔母，供养啊，于永劫之中。此外，魔母忿怒之相，发怒且脸色铁青地哭喊，拔出武器，敌人出现，哭泣呼喊，世间众多女子，哭喊、拍手、逃跑，脸色铁青且不近人情，这是如母般侍奉的征兆，供养啊，于永劫之中。此外，感到羞耻并隐藏在隐秘之处，脸色铁青地争吵而来，这是如姐妹般侍奉的征兆，供养啊，于永劫之中。争吵、争夺、扫荡并行动，对人说话却躲避逃走，这是如友般侍奉的征兆，供养啊，于永劫之中。空行母因供养而欢喜！此外，撅着嘴唇并隐藏在隐秘之处，抱怨食物且脸色阴沉，争吵并说要殴打，这是如仆人般侍奉的征兆。
English
Whoever, causes untimely heavy rain to fall, red and black whirlwinds fill the valleys, hatred arises towards humans and all sentient beings, from beneath the nine layers of the earth, even Yama, Awa, with the bull's head, spreads various kinds of leprosy, increases demons and diseases, at that time, one should make offerings, offering, fulfilling the vows for eternity. Furthermore, when the Mamo become wrathful, they spread various kinds of fever and smallpox, spread various kinds of plagues, sudden illnesses will arise, livestock and wealth will also be taken away by demons, at that time, one should make offerings, offering, for eternity. Furthermore, signs of the Mamo's wrath, they show wrathful and malevolent forms, show forms turning their backs, they complain and strike shadows, at that time, they show their buttocks and vaginas, this is also a sign of the Mamo's wrath, at that time, one should make offerings, offering, for eternity. Furthermore, signs of the Mamo's wrath, swords break or donkeys limp, mules are injured or peacocks become ill, the moon wanes and the sun turns to ash, burned by fire or destroyed by water, thus, even the wrathful Mamo, should be offered to for eternity. Furthermore, signs of the Mamo's wrath, black birds do not eat the torma, they make "cha rok" sounds and flee far away, they are gloomy and speak nonsense, they make long sounds and flee from companions, many childless women weep, and speak inauspicious words, they sit naked, wear clothes of bad color, whirlwinds swirl downwards, waists are broken or hair is disheveled, they run downwards and it is dark, this is also a sign of the Mamo's wrath, one should propitiate the wrathful Mamo, offering, for eternity. Furthermore, signs of the Mamo's wrath, they are angry and cry out with black faces, they draw weapons, enemies appear, they weep and shout, many women in the world, weep, shout, clap their hands and flee, they make black faces and are unapproachable, these are the signs of serving them as mothers, offering, for eternity. Furthermore, they feel shame and hide in secret places, they come arguing with black faces, these are the signs of serving them as sisters, offering, for eternity. They quarrel, compete, sweep and act, they avoid and run away from people's talk, these are the signs of serving them as friends, offering, for eternity. May the Dakinis be pleased by the offerings! Furthermore, they pout and hide in secret places, they complain about food and have gloomy faces, they quarrel and say they will beat, these are the signs of serving them as servants.