Tibetan
རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ཡི་དྭགས་སྡེ་ཚོགས་གློ་བུར་ལྷག་པའི་འདྲེ༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ནད་གཏོང་མ་མོ་འབུམ༔ འཕྲོག་མའི་གདོན་དང་ཟ་འདྲེ་གོད་སྲིའི་ཚོགས༔ དབང་དུ་སྒྱུར་ལ་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་མི་མཐུན་ཚོགས༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཡི་དྭགས་རིགས་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཤ་ཟ་ནག་མོ་འབུམ་གྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ནད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཟློག༔ འཕྲོག་མའི་གདོན་དང་ཟ་འདྲེ་གོད་སྲི་ཟློག༔ དམ་སྲིའི་གནོད་པ་གློ་བུར་འདྲེ་གདོན་ཟློག༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་མི་ཁ་སྨྲ་གྱོད་ཟློག༔ མཐའ་དམག་མཚོན་འཁྲུག་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཟློག༔ དམར་ནད་ཡམས་རིམས་སིབ་དང་འབྲུམ་པ་ཟློག༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་བསྲུན་མའི་སྐྱ་མདའ་ཟློག༔ གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་གནག་གི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ དེ་རིང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་སྒྱུར༔ དེ་རིང་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་སྒྱུར༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སོགས་ཚང་བ་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་བུམ་ཆུས་མདུན་སེལ་ཡས་ལམ་དུ་སྐྱེལ༔ ལིང་ག་འབར་མའི་མདུན་དུ་སྐྱེལ་ཏེ་སྔགས་པས་ཟོར་འཕེན་སྐྱེས་པ་རུས་མི་མཐུན་པ་དགུས་མཚོན་ཟོར་ལིང་གར་གཏད་ཅིང་གོ་ཆས་སྤྲས་ཏེ་ཀི་བསོ་འདེབས༔ འབར་མར་སྨན་རག་སྦྲེང་ཞིང་ཞལ་དུ་དཔལ་འབར་གཟུགས་འབྲུ་སྣ་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་མ་མོ་ཁ་འབར་མ༔ ད་ནི་སྐུ་གཤེགས་ཡས་ཀྱི་ལམ་དུ་གཤེགས༔ ཡས་དང་གླུད་དུ་ཕུལ་བ་འདི་དག་རྣམས༔ ནད་ཡམས་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་ཕྱིར་བསྔོ༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་ཞགས་པ་ཅན༔ ཤར་གྱི་དྲི་ཟའི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་སྒྱུར༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་མེ་ཁྱེར་གློག་འཕྲེང་ཅན༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་སྒྱུར༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་གཤིན་རྗེ་སྐར་མདའ་གདོང་༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་བསྒྱུར༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་སྲིན་མོ་མདུང་ཐུང་འཕེན༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་སྒྱུར༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་ཀླུ་མོ་ལྕེ་འབར་མ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོ
Chinese
游荡的八部众，以及，饿鬼部众突发的厉鬼，食肉空行母降病的魔母百万，夺命的鬼和食人鬼、损耗鬼的部众，是时候去掌控并遣除了。 吽 遍！ 对于我们施主供养的眷属等，作害和损害的违缘众，遣除四百零四种疾病的损害，遣除八万种魔障的损害，遣除十五种孩童大鬼的损害，遣除天龙八部傲慢众的损害，遣除空中游荡的鬼怪的损害，遣除饿鬼种类的鬼魔的一切，遣除食肉黑母百万的损害，遣除降病魔母众的能力，遣除夺命的鬼和食人鬼、损耗鬼，遣除凶死的损害、突发的鬼魔，遣除人病、畜牲病、病灾、瘟疫，遣除仇敌、鬼、作祟三者、人言、争讼，遣除边境战争、兵器冲突、霜、雹、冰雹三者，遣除红肿病、瘟疫、时疫、痘疹和麻疹，遣除大小凶煞、怨女的毒箭，遣除气喘、昏厥、谵语三种家畜的疾病，今天将一切障碍都转向右边，今天将一切恶缘都转向左边，疾病、鬼、魔障和阻碍者们，遣除到违背誓言的仇敌身上，吽 遍！ 如是念诵，以及完备等等，用金饮供和供瓶水做前方驱除，送到往生道上，送到燃烧的灵牌前，咒师抛掷替身，用九种不同种姓的人的武器，将替身对准灵牌，身披盔甲，发出祈胜的呼喊。 将酒和药洒在燃烧物上，口中抛洒吉祥燃烧物的形象、谷物等，吽 遍！ 燃烧大母，魔母口燃烧，现在请您前往往生道，为了让往生者和祭品都满足，将这些都回向，燃烧大母具有太阳的绳索，转变东方寻香的男鬼女鬼，燃烧大母具有火星电光链，转变东南方火神的男鬼女鬼，燃烧大母具有阎罗死神星箭面，转变南方阎罗的男鬼女鬼，燃烧大母罗刹女抛掷短矛，转变西南罗刹的男鬼女鬼，燃烧大母龙女舌头燃烧，转变西方龙族的男鬼女鬼。
English
Wandering eight classes of spirits, and, hordes of hungry ghosts, sudden outbreaks of contagious demons, flesh-eating dakinis, millions of disease-inflicting demonesses, seizing ghosts, flesh-eating demons, and hordes of destructive spirits, it is time to subdue and dispel them. Hūṃ Bhyaḥ! For us patrons, offerings, retinues, etc., the inharmonious hordes that harm and injure, dispel the harm of four hundred and four types of diseases, dispel the harm of eighty thousand types of obstacles, dispel the harm of fifteen great child demons, dispel the harm of the arrogant hordes of gods and demons, dispel the harm of the wandering spirits in the sky, dispel all the demonic obstacles of the hungry ghost species, dispel the harm of millions of flesh-eating black mothers, dispel the power of the hordes of disease-inflicting demonesses, dispel the seizing ghosts, flesh-eating demons, and destructive spirits, dispel the harm of oath-breaking spirits, sudden demonic spirits, dispel human diseases, livestock diseases, disease outbreaks, and plagues, dispel enemies, demons, the three causes of misfortune, gossip, and lawsuits, dispel border wars, weapon conflicts, frost, hail, and the three types of ice storms, dispel red swelling disease, epidemics, seasonal diseases, smallpox, and measles, dispel major and minor evil spirits, and the poisoned arrows of vengeful women, dispel asthma, fainting, and delirium, the diseases of livestock, today turn all obstacles to the right, today turn all misfortunes to the left, diseases, demons, obstacles, and those who interrupt, dispel them onto the oath-breaking enemies, Hūṃ Bhyaḥ! Recite thus, and complete everything, use golden libation and vase water to dispel forward, send them on the path of the deceased, send them in front of the burning effigy, the mantra practitioner throws the effigy, using weapons from nine people of different lineages, aim the effigy at the burning effigy, adorn it with armor, and shout victory cries. Sprinkle alcohol and medicine on the burning object, scatter the image of the auspicious burning object and grains in the mouth, Hūṃ Bhyaḥ! Great burning mother, demon mother with a burning mouth, now please go to the path of the deceased, dedicate these offerings to satisfy all the lords of disease and plague, great burning mother with the noose of the sun, transform the male and female ghosts of the Gandharvas of the east, great burning mother with sparks and lightning chains, transform the male and female ghosts of the fire god of the southeast, great burning mother with the face of Yama, the death god's star arrow, transform the male and female ghosts of Yama of the south, great burning mother, Rakshasa woman throwing a short spear, transform the male and female ghosts of the Rakshasas of the southwest, great burning mother, Naga woman with a burning tongue, transform the male and female ghosts of the Nagas of the west.