Tibetan
གས་སུ་གསོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ མཐུ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རི་བོ་བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་གནས་མཆོག་ནས༔ དགྲ་བཅོམ་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་དག་པ་ནས༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་མཐུན་སྤྱོད་འདུ་བ་ནས༔ དཔལ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ པདྨ་ཀ་མཱ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔ ཕྱག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་ནས་ཕྱག་གིས་མཆོད༔ ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པར་གྱུར་རྣམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡི་རང་བས༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཤུགས་བསྒྱུར་ཏེ༔ སེམས་ཅན་མ་སྟོངས་བར་དུ་རྟག་བརྟན་ཞིང་༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ པདྨ་དཀར་པོ་སྟོང་ལྡན་གེ་སར་དང་༔ ཀུ་མུད་ཏ་དང་ཧ་ལོ་འདབ་ལྡན་རིགས༔ ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ལྟ་བུར་རབ་བཀྲམ་སྟེ༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་བུཥྤེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ཨ་ཀ་རུ་དང་ཙན་དན་དཀར་དམར་དང་༔ དུ་རུ་ཀ་སོགས་དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་རིགས༔ བར་སྣང་སྤྲིན་ཚོགས་ལྟ་བུར་རབ་གཏིབས་ཏེ༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་ཀོང་བུར་འབྲུ་མར་རྩི་མར་བཅུད༔ མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་དུ་རབ་བསྐྱིལ་ཏེ༔ ཉི་ཟླའི་མདངས་ལྟར་སྒྲོན་མེ་ལེགས་སྦྱར་ནས༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ལུས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ༔ ག་པུར་ཆུ་དང་གུར་གུམ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་དྲི་བཟང་ཆབ༔ རོལ་མཚོ་བདུན་ལྟར་བཀོད་དེ་བསྐྱིལ་ནས་ཀྱང་༔ སྟོང་གསུམ་ཡོངས་བཀང་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཙ་སརྦ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་
Chinese
祈请降临！从北方具足柳树之圣地，祈请大威力金刚手降临！从鹫峰山之圣地，祈请诸阿罗汉圣众降临！从法界宫殿空行净土，祈请恩德根本传承上师降临！从自性任运成就之宫殿，祈请本尊坛城诸尊降临！从处所尸林共修聚集之处，祈请护法怙主护法神降临！班杂萨玛雅扎 扎（藏文，梵文天城体：वज्र समय जः जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：金刚誓言 降 降）祈请安住是： 吽！ 在珍宝种种庄严的宫殿中，诸佛菩萨空行护法等，为了无余众生的利益，请垂念，无二无别欢喜安住于此！ 莲花莲花瓣 愿安住！ 顶礼是： 吽！ 向着浩瀚诸佛的坛城本尊众，从无有聚散的自性中顶礼，忏悔所有罪过堕落，随喜所有菩提善根，大力转动大乘法轮，愿直至众生未空之间常住，愿证得金刚持地！ 供养是： 吽！ 向着无余诸佛菩萨众，具有千瓣的白莲花花蕊，以及睡莲和荷花等各种花朵，如虚空星辰般遍布，充满三千大千世界，供养于诸佛众！ 嗡 班杂 布协 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र पुष्पे पूज सर्व समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe pūja sarva samaya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 花 供养 一切 誓言 梭哈） 吽！ 向着无余诸佛菩萨众，沉香和红白檀香，以及杜鲁迦等各种妙香，如虚空云聚般密集，充满三千大千世界，供养于诸佛众！ 嗡 班杂 杜贝 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे पूज सर्व समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhupe pūja sarva samaya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 香 供养 一切 誓言 梭哈） 吽！ 向着无余诸佛菩萨众，珍宝器皿中盛满酥油和精华，如边际大海般浩瀚，如日月光芒般点燃灯火，充满三千大千世界，供养于诸佛众！ 嗡 班杂 阿洛给 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈（藏文，梵文天城体：ॐ वज्र आलोके पूज सर्व समय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āloke pūja sarva samaya svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 光 供养 一切 誓言 梭哈） 吽！ 向着无余诸佛菩萨众，以樟脑水和藏红花调和，具备八功德的妙香水，如七嬉戏海般陈设，充满三千大千世界，供养于诸佛众！ 嗡 班杂 根德 布杂 萨瓦 萨玛耶 梭哈
English
Please descend! From the supreme place of the northern land adorned with willows, please descend, mighty Vajrapani! From the supreme place of Vulture Peak Mountain, please descend, the assembly of Arhats! From the pure realm of the Dharmadhatu Palace, the Space Goers, please descend, kind root and lineage lamas! From the palace of self-arisen perfection, please descend, the Yidam mandala deities! From the gathering place of charnel grounds and harmonious practices, please descend, glorious protectors, Dharma protectors, and guardians! Vajra Samaya Jah Jah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय जः जः, Sanskrit Romanization: vajra samaya jaḥ jaḥ, Literal Chinese meaning: Diamond Samaya Come Come) The request to be seated is: Hum! In this celestial palace adorned with various precious things, Buddhas, Bodhisattvas, Dakinis, and Dharma protectors, for the benefit of all beings without exception, please remember and joyfully reside here without duality! Lotus, lotus petal, may you dwell! Prostration is: Hum! To the mandala deities of the vast Buddhas, I prostrate from the nature of non-gathering and non-separation, I confess all faults and downfalls, I rejoice in the great merit of enlightenment, I strongly turn the wheel of the Great Vehicle Dharma, may it remain stable until all sentient beings are empty, and may I manifest on the ground of Vajradhara! Offering is: Hum! To all the Buddhas and Bodhisattvas without exception, white lotuses with a thousand petals and stamens, and various kinds of flowers such as water lilies and lotuses, scattered like stars in the sky, filling the three thousand great thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Puspe Puja Sarva Samaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुष्पे पूज सर्व समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṣpe pūja sarva samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Flower Offering All Samaya Svaha) Hum! To all the Buddhas and Bodhisattvas without exception, Agarwood and white and red sandalwood, and various kinds of fragrant incense such as Dhuruka, densely gathered like clouds in the sky, filling the three thousand great thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Dhupe Puja Sarva Samaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र धूपे पूज सर्व समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dhupe pūja sarva samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Incense Offering All Samaya Svaha) Hum! To all the Buddhas and Bodhisattvas without exception, butter and essence filled in precious vessels, as vast as the ocean at the edge, well-lit lamps like the radiance of the sun and moon, filling the three thousand great thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Aloke Puja Sarva Samaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आलोके पूज सर्व समय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āloke pūja sarva samaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om Vajra Light Offering All Samaya Svaha) Hum! To all the Buddhas and Bodhisattvas without exception, fragrant water mixed with camphor water and saffron, possessing eight qualities, arranged like the seven playful oceans, filling the three thousand great thousand worlds, I offer to the assembly of Buddhas! Om Vajra Gandhe Puja Sarva Samaye Svaha