Tibetan
་ལས་མཐའ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ གཏོར་མར་ཤ་ཁྲག་ལིང་གས་སྦྲན༔ དཔལ་འབར་གཟུགས་ཤིང་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ངར་སྐད་དམ༔ མ་མོ་ཁྲོས་པའི་ངུར་སྐད་ཀྱིས༔ བསྐུལ་ཞིང་རྦད་པ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བྱང་ཤར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་ན༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་ཆེན་ལོ་འདབ་རྒྱས་པའི་དྲུང་༔ མུ་ལེ་མཐིང་མཚོའི་གཏིང་རུམ་ཡངས་པ་ནས༔ མཐིང་ཤུན་འོད་བཅས་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་ན༔ མི་རོ་རྟ་རོ་འབུམ་ནི་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མང་པོ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ༔ མི་རྟའི་གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཆི་ལི་ལི༔ མི་རྐང་ཐོད་རྔ་གླིང་བུ་ཁྲ་ལ་ལ༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་མ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཞལ་བཞེས་དགོངས་ལ་དབྱིངས་ནས་ད་གཤེགས་ཤིག༔ རེས་འགའ་སེང་གེ་ཆིབས་ཏེ་ལྷ་ཡུལ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་ཏེ་བར་སྣང་ཉུལ༔ རེས་འགའ་གློག་ལ་ཆིབས་ཏེ་གཟའ་ཁམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འོད་ལ་ཆིབས་ཏེ་རི་རབ་བསྐོར༔ རེས་དགའ་འཚུབས་མར་ཆིབས་ཏེ་གླིང་བཞི་བསྐོར༔ རེས་འགའ་སྤྱང་ཀིར་ཆིབས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ༔ རེས་འགའ་སྟག་ལ་ཆིབས་ཏེ་གནས་རྣམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་དོམ་ལ་ཆིབས་ཏེ་ཡུལ་རྣམས་ཉུལ༔ རེས་འགའ་འཕར་བར་ཆིབས་ཏེ་འདུ་བ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་གཟིག་ལ་ཆིབས་ཏེ་མཐུན་སྤྱོད་ཉུལ༔ རེས་འགའ་དྲེལ་ལ་ཆིབས་ཏེ་གཙུག་ལག་སྐྱོད༔ རེས་འགའ་རྒྱ་བོང་ཆིབས་ཏེ་ནད་མཚོན་འགྱེད༔ རེས་འགའ་རྟ་ནག་ཆིབས་ཏེ་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ རེས་འགའ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས་ནས་ཀླུ་ཡུལ་ཉུལ༔ རེས་འགའ་མེ་ལོང་བསྣམས་ཏེ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ རེས་འགའ་རལ་གྲི་བསྣམས་ཏེ་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ རེས་འགའ་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས་ནས་ཁྲམ་ལ་འདེབས༔ རེས་འགའ་མདའ་དར་བསྣམས་ནས་ཚེ་གཡང་འགུགས༔ རེས་འགའ་མདུང་དར་བསྣམས་ནས་སྲིད་གསུམ་དཀྲུག༔ རེས་འགའ་བེ་ཅོན་བསྣམས་ནས་དགྲ་ལ་བསྣུན༔ རེས་འགའ་ཏྲི་ཤུལ་གཡབ་མོས་དགྲ་བགེགས་བརླག༔ རེས་འགའ་ནད་རྐྱལ་བསྣམས་ནས་སྲིད་གསུམ་འགེངས༔ རེས་འགའ་ཞགས་པ་ནག་པོས་དགྲ་བོ་འགུག༔ རེས་འགའ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་དགྲ་སྙིང་འབྱིན༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད་པའི་དཔལ་ལྡན་མ༔ འཁོར་དུ་དྲེགས་ཚོགས་བདུད་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ གདུང་བས་འབོད་པའི་གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་སྔགས་བསྲུང་རེ་མ་ཏཱི༔ དྲག་ཏུ་རྒྱུག་ཅིག་མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེ་རྣམས༔ དུས་ལ་བབ་བོ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས
Chinese
事业至终结。 敬礼抛掷母众！ 食肉饮血涂于朵玛， 光焰身像药酒浸润。 是愤怒罗刹的吼声吗？ 或是忿怒母众的嚎叫？ 以此催请并诅咒： 吽 遍！ 祈请护咒大王母， 在东北方大海的彼岸， 众聚大树枝叶繁茂之下， 从穆列蓝湖的宽广深处， 具有蓝色光芒的颅骨宫殿中， 成千上万的人尸马尸铺满地面， 众多人血马血汇成海洋， 人马大祭的浓烟袅袅升起， 人腿颅鼓骨笛发出刺耳之声， 从极其恐怖的殊胜圣地中， 祈请本誓，独一具德母！ 往昔诸佛尊前， 谨记誓言，请从法界降临！ 有时骑狮巡游天界， 有时骑龙巡游虚空， 有时乘电巡游星宿， 有时乘光绕须弥山， 有时乘旋风周游四洲， 有时骑狼巡游尸林， 有时骑虎巡游圣地， 有时骑熊巡游各地， 有时骑蛙巡游聚落， 有时骑豹巡游享用， 有时骑骡前往寺庙， 有时骑驴散布疾病刀兵， 有时骑黑马断敌命， 有时乘鳄鱼巡游龙宫， 有时持镜观察善恶， 有时持剑斩断敌命， 有时持占卜木进行占卜， 有时持箭幡招引寿命福运， 有时持矛幡搅动三有， 有时持棍棒击打敌人， 有时以三尖戟拂尘摧毁敌魔， 有时持疾病囊充满三有， 有时以黑绳索勾召敌人， 有时以燃烧铁钩掏出敌心。 示现种种幻化之具德母！ 周围环绕着傲慢众、百万魔女， 恳切祈请，请速降临此地！ 时机已到，护咒神瑞玛谛！ 快速奔来吧，百万母众眷属！ 时机已到，违誓之敌魔！
English
Activity until the end. I prostrate to the assembly of the Rbote Tong Ma Mo! Flesh and blood are mixed into the Torma, The glorious form-image is soaked with medicine and alcohol. Is it the roar of an angry Rakshasa? Or the howl of an angry mother? With this, I urge and curse: Hūṃ Bhyo! I invoke the heart commitment of the great mantra-protecting queen! Beyond the great northeastern ocean, Beneath the flourishing branches of the great all-gathering tree, From the vast depths of the dark blue Mule Lake, In the skull palace with blue radiance, Hundreds of thousands of human and horse corpses are spread out on the ground, Many human and horse bloods are gathered into an ocean, The smoke of the great human and horse offering rises in a chi-li-li fashion, Human leg bone drums and bone flutes sound cha-la-la, From the great supreme and terrifying place, I invoke the heart commitment, the one glorious mother! In the past, in the presence of all the Buddhas, Remembering your promise, please come forth from the expanse! Sometimes riding a lion, you wander through the heavenly realms, Sometimes riding a dragon, you wander through the sky, Sometimes riding lightning, you wander through the zodiac, Sometimes riding light, you circle Mount Meru, Sometimes riding a whirlwind, you circle the four continents, Sometimes riding a jackal, you wander through the charnel grounds, Sometimes riding a tiger, you wander through the sacred places, Sometimes riding a bear, you wander through the countries, Sometimes riding a frog, you wander through the gatherings, Sometimes riding a leopard, you wander through the enjoyments, Sometimes riding a mule, you go to the monasteries, Sometimes riding a donkey, you spread disease and weapons, Sometimes riding a black horse, you cut off the enemy's life, Sometimes riding a crocodile, you wander through the Naga realms, Sometimes holding a mirror, you observe good and bad, Sometimes holding a sword, you cut off the enemy's life, Sometimes holding divination sticks, you perform divination, Sometimes holding an arrow and banner, you attract life and fortune, Sometimes holding a spear and banner, you stir up the three realms, Sometimes holding a club, you strike the enemy, Sometimes with a trident fan, you destroy enemies and obstacles, Sometimes holding a disease bag, you fill the three realms, Sometimes with a black lasso, you summon enemies, Sometimes with a burning iron hook, you extract the enemy's heart. The glorious mother who displays various transformations! Surrounded by hundreds of thousands of arrogant demons, Urgently calling, please quickly come to this place! The time has come, mantra-protecting Re Ma Ti! Run swiftly, assembly of a hundred thousand mothers! The time has come, oath-breaking enemies and obstacles!