Tibetan
་སྒྲོལ༔ མ་གཅིག་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐྱོད་བའི་ཚེ༔ གཡུ་ཡི་ན་བུན་མང་པོ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ འབྲུག་གི་སྒྲ་སྐད་མང་པོ་དི་རི་རི༔ གློག་གི་ལྕེ་མདུང་དམར་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་ཆེན་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུང་གི་ཁུ་འཕང་མང་པོ་ཐོར་རོ་རོ༔ ལྕགས་ཀྱི་སེར་བ་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཐོག་གི་བུ་ཡུག་མང་པོ་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ མི་རྐང་གླིང་བུ་མང་པོ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ ཁྲག་གི་ཞགས་པ་མང་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བུ་ཡུག་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ དར་ནག་ཅོད་པན་མང་པོ་པུ་རུ་རུ༔ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཞིང་ཆེན་གཡབ་མོ་མང་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ སྟག་སྤྱང་གཅན་གཟན་ཚོགས་ནི་འདུར་རུ་རུ༔ བྱ་རོག་འདབ་ཆགས་འབུམ་ནི་ཉི་ལི་ལི༔ དོམ་དྲེད་ཁྱི་ནག་མང་པོ་ཀང་སེ་ཀང་༔ རླུང་ནག་འཚུབས་མ་མང་པོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་བོང་དེ་ནི་དམར་ག་བཅིབས༔ རླུང་ལྟར་རྒྱུག་ཅིང་གློག་ལྟར་མྱུར་མགྱོགས་ལྡན༔ སྔ་ཤད་གཡས་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཡ་ལ་ལ༔ སྔ་ཤད་གཡོན་དུ་ཚོན་དྲུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཕྱི་ཤ་གཡས་ན་ཤྭ་རྡེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཕྱི་ཤ་གཡོན་ན་ནད་རྐྱལ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ ཞབས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྦད་པ་ཡིན་ནོ་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བསྐུལ་བ་ཡིན་ནོ་ལས་ལ་བང་མ་བུལ༔ མངགས་པ་ཡིན་ནོ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ རྒྱ་བོང་ཆིབས་པའི་བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ༔ ཁྲོ་གཏུམ་ལྡན་པ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གསུང་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ སྟག་མོ་ཆིབས་པའི་སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ༔ དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ བྱ་རོག་ཆིབས་པའི་ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི༔ དྲེལ་ལ་ཆིབས་པའི་རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ༔ དབྱིངས་ནས་ཁྲོས་པའི་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བར་སྣང་ཡངས་པའི་ད་ལ་ཆེན་པོ་ནས༔ སྟག་ལ་ཆིབས་པའི་ཚངས་པ་དུང་ཐོད་ཅན༔ རྒྱལ་པོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་ལྕགས་མཁར་སྒོ་མདུན་མཚོ་ནང་ནས༔ ཆུ་གླང་ཆིབས་པའི་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ལ༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ཕྱོགས་བདུད་མཁར་རྩེ་དགུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་ནག་ཆིབས་པའི་བདུད་པོ་ནག་པོ་ལ༔ བདུད་པོ་མི་ཟན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་བརྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་ངེས༔ དེ་ཕྱིར་གཅེས་སོ་ཡིད་ཀྱིས་བརྣག་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། མང་ག་ལཾ། བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྒྲལ་ལས་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ལིང་ག་གཞུག༔ ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐ་མར་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྟ་བའི་གདེང་བསྐྱེད་ཅིང་༔ ཁྲོས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ཆེ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་སུ་ཡང་མེད༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་འཁོར་དང་བྲན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དྲེགས་ཚོགས་ད་འདུས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བཀའ་ལས་འདས་དང་དམ་ལ་འཁུ་བའི་རིགས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འདུལ་པའི་དུས་ལ་བབས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཡི་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ ནུས་པའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅི་མང་བཟླ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་དཔལ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བརྔམ་ཞིང་སྐྱི་བུང་བྱེད་པ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་དཔངས་མཐོ་བ་ཁ་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ་རིམ་པ་དགུའི་རྟ་རྐན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གི་ནང་དུ༔ ནྲི་དང་ཏྲི་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཁ་དོག་སྔོ་ལ་གཟུགས་བྱད་རིད་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ལོངས་སྐུ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ལོངས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་འཆང་བའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ ཡི་དམ་ཆེ་གེ་ལ་སོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་སོགས་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བ་ལམ་དྲེལ་སྣ་མ་ལ་སོགས་སྐུ་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ སྟག་སྨན་གཟེར་འདེབས་མ་ལ་སོགས་གསུང་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལི་མ་ལ་སོགས་ཐུགས་སྤྲུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ རྡོ་རྗེ་བ་ལམ་མ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་གིས་བཀའ་བདེན་པ༔ ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་སོགས་རྒྱལ་འགོང་འབུམ་སྡེའི་བཀའ་བདེན་པ༔ གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏ་ལ་སོགས་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ བདུད་པོ་བྱེ་བ་དགུ་རིང་ལ་སོགས་བདུད་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༔ དཔལ་མགོན་དྲེགས་པ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་རང་རང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བཀའི་བདེན་པ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་སྤྱི་དགྲ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒོས་དགྲ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་རུ་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁུག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་ཕོ་ཉ་སྤྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུ
Chinese
度母！当吉祥的独母行进时，碧玉般的雾气众多，突鲁鲁；龙的吼声众多，迪日日；闪电的红色舌矛，忽闪忽闪；鲜血的大雨，淅沥淅沥；海螺的尖啸众多，托罗罗；钢铁的冰雹众多，卡拉拉；冰雹的旋风众多，簇簇；人腿骨的骨笛众多，丘鲁鲁；黑蛇的串珠众多，尼利利；鲜血的绳索众多，忽闪忽闪；各种武器的旋风，密集密集；黑色的头饰众多，普鲁鲁；鲜血的海洋众多，吉利利；省幡的摇动众多，哗啦哗啦；虎狼等猛兽的队伍，狂奔狂奔；乌鸦等飞禽百万，尼利利；熊、狗熊、黑狗众多，康色康；黑色旋风众多，吉利利；劫末的红色火焰，哗啦哗啦；骑乘的骡子，是红色的；像风一样奔跑，像闪电一样迅速；前摆右边是占卜木，亚拉拉；前摆左边是颜料，吉利利；后摆右边是骰子，卓罗罗；后摆左边是疾病袋，普鲁鲁；脚上燃烧的铁链，忽闪忽闪；今晚从午夜到黎明；违背誓言的妖魔鬼怪全部过来；降伏作祟的邪魔外道的时刻已到；享用这血肉的红色朵玛；请完成您所承诺的意愿和事业；诅咒，斩断妖魔鬼怪的命根；恳请，不要耽误事业；命令，将妖魔鬼怪化为灰烬；请成就瑜伽士所托付的事业；吽 班！从身所化现的大母是，骑乘骡子的巴兰骡子头；具有忿怒威猛的百万黑母众；享用这血肉的红色朵玛；请完成您所承诺的意愿和事业；吽 班！从语所化现的大母是，骑乘母虎的虎神降魔者；极其愤怒的百万黑母众；享用这血肉的红色朵玛；请完成您所承诺的意愿和事业；吽 班！从意所化现的大母是，骑乘乌鸦的尸林女神斯利玛；极其愤怒的百万黑母众；享用这血肉的红色朵玛；请完成您所
English
Tara! When the glorious Ekajati proceeds, many turquoise mists, thulu lu; many dragon roars, diri ri; the red lightning tongue-spear, khyug se khyug; the great rain of blood, sili li; many conch shell whistles, thoro ro; many iron hailstones, khra la la; many hail storms, tsub se tsub; many human leg bone flutes, kyuru ru; many strings of black snakes, nyili li; many blood lassos, khyug se khyug; various weapon storms, thib se thib; many black silk headbands, puru ru; many oceans of rakta, kyili li; many province banners waving, lhab se lhab; the packs of tigers, wolves, and predators, 'dur ru ru; hundreds of thousands of crows and birds, nyili li; many bears, grizzlies, and black dogs, kang se kang; many black wind whirlwinds, kyili li; the red and black fires of the eon, lhab se lhab; riding a large donkey, it is ridden red; running like the wind, possessing speed like lightning; on the right of the front flap, a divination stick, ya la la; on the left of the front flap, pigment, kyili li; on the right of the back flap, a shwa dice, khrolo lo; on the left of the back flap, a disease bag, phyuru ru; burning iron shackles on the feet, khyug se khyug; tonight, from midnight until dawn; all oath-breakers, enemies, and obstructors, come here; the time has come to avert harmful spirits and obstacles; take this red blood and flesh torma; please accomplish the entrusted activities of your heart commitment; curse, cut off the life force of enemies and obstructors; urge, do not delay in the work; command, turn enemies and obstructors to ashes; please accomplish the activities entrusted by the yogi; Hūṃ Bhyo! The great mother emanated from the body is, Bālama Mule-head riding a large donkey; possessing wrathful ferocity, the assembly of a million black mothers; take this red blood and flesh torma; please accomplish the entrusted activities of your heart commitment; Hūṃ Bhyo! The great mother emanated from speech is, Tiger Goddess Nail-setter riding a tigress; the assembly of a million black mothers who are fiercely wrathful; take this red blood and flesh torma; please accomplish the entrusted activities of your heart commitment; Hūṃ Bhyo! The great mother emanated from mind is, Cemetery Goddess Silima riding a crow; the assembly of a million black mothers who are extremely wrathful; take this red blood and flesh torma; please accomplish the
Chinese
委託交付之事業，吽 遍！ 功德化身大母尊，乘騾子的金剛瓦拉姆瑪！ 從法界忿怒的黑母百千眾，享用此血肉紅色的朵瑪， 請作意守誓言委託交付之事業，吽 遍！ 從廣闊虛空的大拉處，乘虎的梵天白顱者， 國王百千眾眷屬圍繞，享用此血肉紅色的朵瑪， 請作意守誓言委託交付之事業，吽 遍！ 從東北鐵城門前湖之中，乘水牛的業力閻羅， 無有慈悲的閻羅百千圍繞，享用此血肉紅色的朵瑪， 請作意守誓言委託交付之事業，吽 遍！ 從東方魔城九峰之宮殿，乘黑馬的黑魔， 食人魔百千眷屬圍繞，享用此血肉紅色的朵瑪， 請作意守誓言委託交付之事業！ 如是說，獻朵瑪並以精華供養，化身眾定能誅殺仇敵魔障， 因此珍愛啊！請以意念堅定，薩瑪雅！ 印印印！寶印！藏印！秘密印！嚴厲印！誓印！薩瑪雅！印印印！ 由持明日稱從哈措迎請，並從黃紙翻譯成藏文。吉祥！
English
The entrusted activities, Hūṃ Bhyaḥ! The great mother who is the emanation of qualities, Vajra Valāṃmā riding a mule! The assembly of hundreds of thousands of black mothers wrathful from the Dharmadhatu, Accept this red Torma of flesh and blood, Please accomplish the entrusted activities through the commitment and command, Hūṃ Bhyaḥ! From the great expanses of the vast sky, Brahmā with a white skull riding a tiger, The assembly of hundreds of thousands of kings surrounds you as retinue, Accept this red Torma of flesh and blood, Please accomplish the entrusted activities through the commitment and command, Hūṃ Bhyaḥ! From the lake in front of the iron city gate in the northeast, The Yama of Karma riding a water buffalo, Hundreds of thousands of Yamas without compassion surround you, Accept this red Torma of flesh and blood, Please accomplish the entrusted activities through the commitment and command, Hūṃ Bhyaḥ! From the palace of the nine peaks of the demon city in the east, The black demon riding a black horse, The retinue of hundreds of thousands of flesh-eating demons surrounds you, Accept this red Torma of flesh and blood, Please accomplish the entrusted activities through the commitment and command! Thus saying, offer the Torma and worship with the essence, The assembly of emanations will surely destroy enemies and obstacles, Therefore, cherish it! Please be firm in your mind, Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Secret Seal! Fierce Seal! Vow Seal! Samaya! Seal! Seal! Seal! Brought from Hatso by Rigdzin Nyima Drakpa and translated from yellow paper into Tibetan. Mangalam!
Chinese
ཨཱ་ལི་རེ་མ་ཏཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 尽力念诵。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། 自身明观为具足眷属的大吉祥尊，于其前方，于天铁燃烧中生起的三棱形法生，极其威猛，令人毛骨悚然，广大且高耸，色彩鲜艳且深邃，于具足九层阶梯之中，ནྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཏྲི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），令怨敌魔障鬼神，其色为蓝，身形枯瘦，具足忧伤之手印。 以勾招之手印。 ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། 法身不动金刚等法身诸尊之语谛。 报身大吉祥黑汝嘎等报身诸尊之语谛。 化身释迦牟尼佛等十方四时诸佛之语谛。 观世音菩萨等菩萨圣众之语谛。 莲花生大士等持明成就者之语谛。 本尊某某等三根本圣众海会之语谛。 吉祥天母等母续空行百万之圣众语谛。 瓦朗哲那玛等身化身空行母二万一千之语谛。 达门哲德玛等语化身空行母二万一千之语谛。 智门色勒玛等意化身空行母二万一千之语谛。 金刚瓦朗玛等功德化身之母神二万一千之语谛。 梵天海螺髻等人鬼百万眷属之语谛。 阎魔法王等死主阎魔百万之语谛。 恶魔九万俱胝等魔军百万俱胝之语谛。 吉祥怙主内外秘密之神鬼，各自化身眷属等之语谛，依仗真实语及大真实语之威力，圆满十方之公敌，具德上师之身敌，瑜伽士之私敌，所有损害与恼害之邪魔鬼魅，刹那顷无二融入此形像之中。 如是念诵，派遣使者： ཧཱུྃ་བྷྱོ། 大吉祥父母。
English
Āli re mati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ. Recite as much as possible. Hūṃ hūṃ hūṃ. Visualize yourself as the glorious great one with retinue, in front of you, from the burning sky iron arises a triangular dharma source, extremely fierce, causing goosebumps, vast and tall, colorful and deep, within which is a nine-tiered support, Nri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) and Tri (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), transform the enemy, obstacle, and spirit, whose color is blue, whose form is emaciated, and who possesses the mudra of sorrow. With the gesture of summoning. Hūṃ hūṃ hūṃ. The word of truth of the Dharmakaya Akshobhya Vajra and other Dharmakaya deities. The word of truth of the Sambhogakaya Glorious Great Heruka and other Sambhogakaya deities. The word of truth of the Nirmanakaya Buddha Shakyamuni and other Buddhas of the ten directions and four times. The word of truth of Avalokiteśvara and other Bodhisattvas. The word of truth of Guru Padmasambhava and other Vidyadharas and accomplished ones who hold the secret mantra. The word of truth of the Yidam so-and-so and other Three Roots, the ocean of victorious ones. The word of truth of the Glorious Goddess Black One and other mother tantra dakinis, a million deities. The word of truth of Balam Trelnama and other body emanation dakinis, twenty-one thousand. The word of truth of Takmen Zerdebma and other speech emanation dakinis, twenty-one thousand. The word of truth of Trimen Silima and other mind emanation dakinis, twenty-one thousand. The word of truth of Vajra Balam and other quality emanation mamos, twenty-one thousand. The word of truth of Brahma Conch-crest and other gyal 'gong, a million hosts. The word of truth of Yama Bhairava and other lords of death, a million yamas. The word of truth of demons, nine million kotis, and other demon armies, a million kotis. The word of truth of the Glorious Protector, the outer, inner, and secret gods and demons, each with their own emanated retinue, relying on the power of truth and great truth, all enemies of the ten directions, enemies of the glorious lama, personal enemies of the yogi, all harming and afflicting demons and obstacles, in an instant, inseparably absorb into this form. Thus speaking, dispatch the messengers: Hūṃ bhyo. Great glorious father and mother.