Tibetan
་། །མཚམས་བཞི་སྟོང་གི་གཞི་བདག་དང་། །དགུང་སྔོན་དབུས་དང་བར་སྣང་ཁམས། །བྲག་དཀར་དང་ནི་བྲག་ནག་དང་། །རྫ་རི་དང་ནི་གངས་རི་དང་། །རི་ཆེན་དང་ནི་རི་ཕྲན་དང་། །ཐང་ཆེན་དང་ནི་ཐང་ཆུང་དང་། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་འབབ་ཆུ་དང་། །རྫིང་བུ་དང་ནི་ཆུ་མིག་དང་། །ཙན་དན་དང་ནི་ནགས་རི་དང་། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་གཉན་ས་དང་། །ལྷ་ཁང་དངནི་མཆོད་རྟེན་དང་། །ཁང་པ་དང་ནི་ཞིང་ས་དང་། །འཚེར་ས་དང་ནི་བྲས་ཁང་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ནམ་མཁའ་གང་དང་ས་གཞི་གང་། །ཕར་རི་གཡས་དང་ཚུར་རི་གཡོན། །ཅེར་རེ་བལྟ་དང་ཅ་རེ་ཉན། །ཀུ་ལ་རྒྱུག་དང་བསྭོ་ལ་འགྲིམ། །འགྲོ་བ་ལམ་དང་འབབ་པ་ཆུ། །སྐྱེས་པ་ཤིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱོགས་རྣམས་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས། །འདོད་ཁམས་གནས་རིས་མན་ཆད་ནས། །འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་རྣམས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །ད་ནི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །རྩི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཞལ་ཟས་དང་། །ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་། །ཙན་དན་གུར་གུམ་ཀ་ར་དང་། །ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་རྣམས་དང་། །གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ལྔ། །གོས་དང་བལ་ཚོན་སྟག་གཟིག་དང་། །འབྲས་ཀྱི་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་དང་། །རྟ་དང་མཛོ་དྲེལ་བ་གླང་
Chinese
四方之地的地主神祇， 青天中央与虚空界， 白岩以及黑岩， 红土山以及雪山， 大山以及小山， 大平原以及小平原， 大海以及河流， 水池以及泉眼， 檀香以及森林山， 坟地以及凶地， 神殿以及佛塔， 房屋以及田地， 牧场以及粮仓， 于世间界中居住的， 地神龙神恶神及其眷属们， 迎请至此寂静之地。 以青蓝松树的桑烟， 以及香甜食子的供养， 以及白三甜三精华供养。 祈愿施主与供养者的， 嫉妒瘟疫得以平息。 遣除违缘与障碍。 奇！以信心以及誓言， 充满天空与遍布大地， 彼山之右与此山之左， 凝视谛听， 库拉奔跑与梭拉往来， 行走之路与流淌之水， 以及寄生于树木之上的， 地神龙神恶神及其眷属们， 迎请至此寂静之地。 以青蓝松树的桑烟， 以及香甜食子的供养， 以及白三甜三精华供养。 祈愿施主与供养者的， 嫉妒瘟疫得以平息。 遣除违缘与障碍。 奇！以信心以及誓言， 八大天神及其眷属， 八大龙神及其眷属， 八大星曜及其眷属， 四方守护者及其眷属， 从欲界处所之下， 至赡洲藏地的地主神们， 迎请至此寂静之地。 以青蓝松树的桑烟， 以及香甜食子的供养， 以及白三甜三精华供养。 祈愿施主与供养者的， 嫉妒瘟疫得以平息。 遣除违缘与障碍。 奇！谛听，地神龙神恶神们， 现在所供养的乃是， 各种树木的芳香， 白三甜三的食物， 酸奶牛奶蜂蜜， 檀香红花冰糖， 冰片等等的药物， 金银等等的五宝， 丝绸以及毛线彩缎虎豹皮， 大米以及牦牛绵羊山羊三牲， 马骡子以及犏牛公牛
English
The lords of the land of the four boundaries, The central blue sky and the intermediate space, White rock and black rock, Red clay mountain and snow mountain, Great mountain and small mountain, Great plain and small plain, Great ocean and flowing river, Pond and spring, Sandalwood and forest mountain, Cemetery and haunted place, Temple and stupa, House and field, Pasture and granary, Dwelling in the realms of the world, Landlords, nagas, and nyens with their retinues, We invite you to this peaceful place. With the smoke of blue juniper incense, And the offering of sweet and delicious torma, And the offering of the essence of white three and sweet three. May the jealousy and epidemics of the patron and benefactor be pacified. Turn back unfavorable conditions and obstacles. Kye! With faith and commitment, Filling the sky and covering the earth, The right side of that mountain and the left side of this mountain, Gazing and listening intently, Kula running and Sola coming and going, The path of travelers and the flowing water, And those dwelling on the trees, Landlords, nagas, and nyens with their retinues, We invite you to this peaceful place. With the smoke of blue juniper incense, And the offering of sweet and delicious torma, And the offering of the essence of white three and sweet three. May the jealousy and epidemics of the patron and benefactor be pacified. Turn back unfavorable conditions and obstacles. Kye! With faith and commitment, The eight great gods with their retinues, The eight great nagas with their retinues, The eight great planets with their retinues, The guardians of the directions with their retinues, From below the abodes of the desire realm, To the lords of the land of Jambudvipa Tibet, We invite you to this peaceful place. With the smoke of blue juniper incense, And the offering of sweet and delicious torma, And the offering of the essence of white three and sweet three. May the jealousy and epidemics of the patron and benefactor be pacified. Turn back unfavorable conditions and obstacles. Kye! Listen, landlords, nagas, and nyens, Now the offerings we present are, The fragrance of various trees, The food of white three and sweet three, Yogurt, milk, and honey, Sandalwood, saffron, and rock sugar, Camphor and other medicines, Gold, silver, and other five precious substances, Silk and woolen colored cloth, tiger and leopard skins, Rice and yak, sheep, and goat three animals, Horse and mule, dzo and ox
Tibetan
ཁྱི། །བྱ་སྦྲུལ་ཉ་སྦལ་ཀླུ་བཤོས་དང་། །གཡག་ལུག་སྟོད་ཤ་ཇ་ཆང་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མཆོད་པ་རྣམས། །ཞལ་ཟས་སྤྱན་གཟིགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འཇིག་རྟེན་གང་བར་བཀོད་པ་འདི། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུར་ལྡན། །མཐོང་ཚིམ་རེག་པས་བདེ་བ་དང་། །མྱོང་བས་མི་མཐུན་ནད་རྣམས་ཞི། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མཁོ་དགུར་ལྡན། །དགོས་འདོད་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་འདི། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་གང་བ་ཡི། །གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དགྱེས་ཤིང་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ལྷ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལྷ་དང་འགལ་བ་མཆིས་གྱུར་ན། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་ནད་ཡོད་ན་སོས་གྱུར་ཅིག །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་ཟ་འོག་དང་། །འདོད་ཡོན་དཀར་གསུམ་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས། །བར་སྣང་གཉན་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཉན་གྱི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །གཉན་གྱི་དབང་པོ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །གཉན་ནད་ཡོད་ན་སངས་གྱུར་ཅིག །ལ་སྨན་བཟང་དྲུག་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ཡིས། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་དང་འགལ་བ་མཆིས་གྱུར་ན། །ཀླུ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ཀླུ་ནད་ཡོད་ན་སོས་གྱུར་ཅིག །ཀྱཻ། ད་ནི་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི། །ཕ་མེས་སྔ་རབས་འདས་པ་ནས། །བུ་ཚ་ཕྱི་རབས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །མ་རིག་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །ས་གཉན་བསྐོས་དང་ཆུ་གཉན་བརྙོགས། །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རྡོ་གཉན་རློག །གང་ཡང་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཅོས་པ་ཡིན། །དེ་ཀུན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །མཁར་ལས་བྱས་དང་ཞིང་གཉན་རྨོས། །རོ་གཉན་ཁུར་དང་མནའ་གཉན་བསྐྱལ། །གང་ཡང་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཅོས་པ་ཡིན། །དེ་ཀུན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །དམེ་དང་ནལ་དང་རྨུག་དང་ནི། །གཟའ་སྐར་ངན་དང་ཕྱོགས་མེད་སོང་། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་དང་ཟས་ངན་ཟོས། །གང་ཡང་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཅོས་པ་ཡིན། །དེ་ཀུན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཁྲག་ཐབས་དང་ནི་ཆུ་ཐབས་དང་། །དཀར་ཐབས་དང་ནི་དམར་ཐབས་དང་། །གང་ཡང་བྱས་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་བཅོས་པ་ཡིན། །དེ་ཀུན་གནོད་པ་མེད་པར་མཛོད། ཀྱཻ། བསངས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་རྣམས་ག
Chinese
狗，鸟、蛇、鱼、蛙、龙的食物，牦牛、绵羊、上等肉、茶、酒，鲜花、熏香、供品等，食物佳肴，赏心悦目，应有尽有，这遍布世界的陈设，具备所需所欲的享受，眼见心满意足，接触带来安乐，品尝能平息不适之病，具备五根的需求，这能成就一切所需所愿，遍布三千世界，献给你们这些地方神、龙族，献上令您们欢喜满意的供品，愿五根的享用得到满足，请做我善行的助伴，愿我和施主供养者的，神灵嫉妒得以平息，如果存在与神不合之事，愿神灵的心意清净，如有神灵之病愿能痊愈，丝绸、虎皮、豹皮、织锦缎，以及如意的白三物精华，愿能令空中厉鬼欢喜，愿厉鬼的嫉妒得以平息，愿厉鬼的心意清净，如有厉鬼之病愿能痊愈，高山药材、六种妙药、香气扑鼻的熏香，以及砂糖、红糖、蜂蜜，愿能令下方龙族欢喜，如果存在与龙不合之事，愿龙族的嫉妒得以平息，愿龙族的心意清净，如有龙族之病愿能痊愈，祈！现在是祈求宽恕：瑜伽士我等眷属，以及施助供养的施主，从已逝的祖先先辈开始，直到子孙后代的，因受无明控制，对你们这些地方神、龙族，凡是违背您们心意的事情，如挖掘地神、搅扰水神，砍伐树神、移动石神，任何事情都没有做过，如果曾经做过现在忏悔，愿这一切都能消除损害，建造房屋，耕种田地，搬运尸体，违背誓言，任何事情都没有做过，如果曾经做过现在忏悔，愿这一切都能消除损害，不净、污秽、晦气，凶星恶曜，无故游荡，炉灶不洁、争执口角、食用恶食，任何事情都没有做过，如果曾经做过现在忏悔，愿这一切都能消除损害，血祭、水祭，白祭、红祭，任何事情都没有做过，如果曾经做过现在忏悔，愿这一切都能消除损害，祈！献上的烟供祭品
English
Dog, food for birds, snakes, fish, frogs, and dragons, yak, sheep, prime meat, tea, and alcohol, flowers, incense, and offerings, a feast of food, pleasing to the eye, complete in every way, this arrangement filling the world, possessing all desired enjoyments, satisfying to see, bringing comfort to the touch, and pacifying illnesses through taste, fulfilling the needs of the five senses, this which accomplishes all that is desired and wished for, filling the three thousand worlds, to you, the local deities and nagas, I offer these pleasing and satisfying offerings, may the objects of the senses be satisfied, please be companions in my virtuous deeds, may the jealousy of the gods be pacified for me and the patrons who provide offerings, if there is any discord with the gods, may the minds of the gods be clear, if there is any illness of the gods, may it be healed, silk fabrics, tiger skins, leopard skins, brocades, and the essence of the auspicious white offerings, may the fierce spirits of the intermediate space be pleased, may the jealousy of the fierce spirits be pacified, may the minds of the fierce spirits be clear, if there is any illness of the fierce spirits, may it be cured, mountain medicines, the six excellent medicines, fragrant incense, and sugar, molasses, and honey, may the nagas of the lower regions be pleased, if there is any discord with the nagas, may the jealousy of the nagas be pacified, may the minds of the nagas be clear, if there is any illness of the nagas, may it be healed, kye! Now, I ask for forgiveness: for the yogi, myself, and my retinue, and for the patrons who provide offerings, from the past ancestors and forebears, up to the future generations of children and grandchildren, due to being under the influence of ignorance, to you, the local deities and nagas, whatever has been done that goes against your minds, such as digging up the earth spirits, disturbing the water spirits, cutting down the tree spirits, moving the stone spirits, nothing has been done, if it has been done, I now confess, may all of that be without harm, building houses, plowing fields, carrying corpses, breaking oaths, nothing has been done, if it has been done, I now confess, may all of that be without harm, impurity, defilement, gloom, inauspicious planets and stars, aimless wandering, unclean stoves, quarrels and disputes, eating bad food, nothing has been done, if it has been done, I now confess, may all of that be without harm, blood sacrifices, water sacrifices, white sacrifices, red sacrifices, nothing has been done, if it has been done, I now confess, may all of that be without harm, kye! The smoke offering that has been offered