Tibetan
སོན། །ད་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པ་ཟློག །མོ་ངན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །རྒྱལ་བསེན་འདྲེ་མོའི་གནོད་པ་ཟློག །བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནད་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟློག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་གསུམ་ཅི་མཆིས་པ། །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བསལ་དུ་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །མི་དང་མི་མིན་དབང་དུ་བསྡུས། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་མེད་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དང་། །ལོ་ཡག་མགོ་རུ་འཕེལ་བ་དང་། །རྨངས་པོ་བུ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་བཙན་ཞིང་ཕྱུག་པ་དང་། །རྒྱུན་དུ་འཕེལ་ཞིང་དར་བར་མཛོད། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དོན་རྣམས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཡུལ་རི་འདི་དང་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩལ་ཏུ་གསོལ། པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། །ཞི་བ་དཀར་མོ་བྱས་པ་འདི། །དེ་ཡང་འདི་ཉིད་བྱ་བའི་དུས། །དུས་བཟང་ཡར་ངོ་མར་ངོ་དང་། །ནད་པ་ཡོད་དམ་སྲིའུ་གསོ། །ཡམས་ནད་ཚོགས་རྣམས་གཅོད་པ་དང་། །སྲུང་དང་ཟློག་པ་མཁར་ལས་བྱེད། །བཀྲ་ཤིས་ལས་ཀ་གང་བྱེད་ཀྱང་། །ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ། རྟ་ཐུག་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་དགྲ་ལྷ་གསོལ་བ་ནི། །དགྲ་ལྷའི་སྤྱན་གཟིགས་གོ་མཚོན། །ཕྱེ་མར། ཆང་ཕུད། མདའ་དར། རྟ་སྒ་བཅས། དར་ལྕོག་སོགས་བཤམས། ཤིང་སྣ་དང་སྤོས་སྣ་བསྲེག་པའི་དུད་པ་དང་བཅས། ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། །བསྟེན་ཅིང་མཆོད་པའི་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །དགྲ་ལྷར་འབོད་དོ་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ལྷ་ཁྱོད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སྲ་བའི་གནམ་ལྕགས་རྨོག་མོ་དབུ་ལ་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲབ་ཆེན་སྐུ་ལ་གྱོན། །མཛེ
Chinese
索！现在委托事业是：瑜伽士我等眷属众，对于财物施主供养主，作损害与加害者，天龙八部凶猛遮，恶卦恶梦遮，恶兆八十一遮，妖魔三百六十遮，鬼女作祟之害遮，诅咒与恶语全部遮，疾病与近身加害遮，年关月关日关遮，不顺之方祈求息，灶口残羹仇恨三有何，祈求平息请消除，瑜伽士我等供养处，疾病与损害祈息灭，祈增寿命与财富，人与非人祈摄受，祈遮仇敌邪魔凶猛，我与财物施主供养主，莫让人得病，莫让牲畜遭灾，莫让田地遭冰雹霜冻，愿无病长寿，愿丰收年景增长，愿家业人丁兴旺，愿恒常强大富裕，愿持续增长兴盛，所想如意诸事，祈愿当下即成，此地山河与国土，祈愿吉祥安乐降临，我等供养主眷属众，祈赐无余之成就。莲花生我之自性，为后世有情众生之义，所作寂静白法，彼亦此时所作之时，良辰吉日上下弦，或有病人或祭小鬼，断除瘟疫诸众，守护与遮止修筑城堡，无论作何吉祥事，皆应于一切之前行。萨玛雅，嘉嘉嘉！ 依仗白马食子而祈祷战神。 依仗白马食子而祈祷战神是：战神之眼饰盔甲，糌粑，酒，箭，旗帜，马鞍等，陈设旗幡等。焚烧各种树木和各种香的烟雾。 奇！往昔天界帝释天，所敬奉供养之战神大威力，今日财物施主供养之，祈祷战神于依处稳固住，天神您身色洁白光芒耀，坚硬之天铁头盔戴于顶，珍宝黄金铠甲穿于身，
English
So! Now the entrusted activity is: Yogis, myself and retinue, For the patrons of wealth and offerings, Who cause harm and injury, May the ferocity of the eight classes of gods and demons be averted. May bad omens and bad dreams be averted. May the eighty-one bad omens be averted. May the three hundred and sixty demons be averted. May the harm of Gyalsen demonesses be averted. May all curses and black magic be averted. May sickness and near harm be averted. May year obstacles, month obstacles, day obstacles be averted. Pacify all unfavorable circumstances. Whatever conflicts, leftovers, and grudges there may be, May they be pacified, I beseech you to clear them away. For the yogis, myself, and the offering patrons, Pacify sickness and harm. Increase life and prosperity. Subdue humans and non-humans. Avert the ferocity of enemies and obstacles. For myself and the patrons of wealth and offerings, Do not send sickness to people. Do not send disasters to livestock. Do not send hail, frost, or blight to the fields. May we be endowed with health and long life. May the harvest increase year after year. May we be blessed with strong descendants. May we always be powerful and wealthy. May we continuously grow and flourish. All wishes and desires, May they be accomplished right now. In this land and kingdom, May auspiciousness and well-being arise. For us, the offering patrons and retinue, Grant all accomplishments without exception. Padmasambhava, the embodiment of myself, For the sake of future sentient beings, This peaceful white practice that was done, At the time of doing this, At auspicious times, waxing and waning moons, Whether there are sick people or propitiating spirits, Cutting off all epidemics, Protecting and averting, building fortresses, Whatever auspicious activities are done, Should be done before all others. Samaya! Gya gya gya! Invoking the War God based on the White Horse Torma. Invoking the War God based on the White Horse Torma is: War God's eye adornments, armor, tsampa, chang, arrows, banners, saddles, etc., arrange banners, etc. Along with the smoke of burning various woods and incense. Kye! In the past, Indra, lord of the gods, The powerful War God who was revered and worshipped, Today, for the patrons of wealth and offerings, I invoke the War God to reside firmly in this support. God, your body is white, radiating light, A strong iron helmet adorns your head, A precious golden armor covers your body,
Tibetan
ས་པའི་སག་ལྷྭམ་ཡུ་རིང་ཞབས་ལ་གསོལ། །རྣོ་བའི་མདས་གང་སྟག་དོང་གཡས་སུ་འཕྱང་། །སྲ་བའི་གཞུ་བཅུག་གཟིག་ཤུབ་གཡོན་ན་ཁྲ། །རྣོ་ངར་འཛོམ་པའི་རལ་གྲི་སྐེད་ལ་བཏགས། །སྦ་ལྕག་དཀར་པོ་ཚིག་གསུམ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །རིན་ཆེན་སྒ་སྲབ་མཛེས་པའི་རྟ་ལ་བཅིབས། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཧོར་པ་ཀླད་ལ་ལྡིང་། །ཕྲག་གོང་གཡས་ན་སེང་ཆེན་དཀར་མོ་འགྱིང་། །ཕྲག་གོང་གཡོན་ན་སྟག་ཆེན་དྲུས་མ་འཕྱོ། །ཁྱི་ནག་དོམ་དྲེད་མང་པོ་སྔ་ཕྱིར་རྒྱུག །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ས་གཞི་མ་ལུས་ཁྱབ། །ཀུན་ཀྱང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རུ་མཚོན་སྒྲེང་། །བསྟན་སྲུང་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱེད་རྣམས་བཞུགས་གནས་མཁར་གྱི་རྩེ་འདི་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་རྟེན་གནས་སྤྱན་གཟིགས་འདི་དག་ཡིན། །གནས་དང་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོར་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་ལྟ་བུའི་ཕོ་བྲང་དང་། །རྨོས་ཞིང་དབྱར་སྐྱེས་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕྱེ་མར་ཤིང་འབྲས་འབྲུ། །བཤོས་བུ་གཙང་སྦྱར་ཇ་དཀར་ཆང་རྒོད་ཕུད། །དར་ཚོན་རིན་ཆེན་དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་སྤུངས། །རང་བསྲུང་སྲོག་སྐྱོབ་བཙན་པོའི་གོ་ཆ་དང་། །ཕ་རོལ་འཇོམས་པའི་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་རིགས། །མཛེས་པའི་རྟ་མཆོག་རྒྱན་ལྡན་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །མི་གཙང་ཉེས་ཀུན་སེལ་བའི་བསང་མཆོད་རྣམས། །དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དགྱེས་པ་རབ་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་དབྱིངས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །གངས་དཀར་སྤོ་ལ་སེང་ཆེན་འཕྱོ་བ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཤ་བ་རྭ་བཅུ་སྤང་ལ་གནས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་ཉ་མོ་གནས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །མཚོ་ལ་འདབ་ཆགས་ལུས་དཀར་བསྟེན་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཕ་མས་བུ་ཚ་གདུང་བརྩེས་སྐྱོང་བ་བཞིན། དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ཉི་ཟླ་སྣང་བའི་དཔལ་དང་འགྲོགས་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །ནོར་བུར་འདོད་འཇོའི་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཞིན། །དགྲ་ལྷ་འཁོར་བཅས་མི་དང་མ་འབྲལ་ཞིག །གོ་མཚོན་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་ཡུལ་མཁར་ལ། །དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་དཔུང་ཚོགས་རྟེན་བཅས་ཏེ། །དབུ་འཕང་རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་
Chinese
足蹬皮革长筒靴， 盛满利箭的箭囊悬于右侧， 装有坚硬弓箭的豹皮箭筒挂在左边， 腰间佩戴锋利无比的宝剑， 手持三节白色马鞭， 骑乘装饰华丽珍宝鞍鞯的骏马， 头顶盘旋着铁制的霍尔鸟（鹰）， 右肩耸立着一头白色雄狮， 左肩飘动着一只斑斓猛虎， 众多黑狗和棕熊前后奔跑， 化身重重遍布整个大地， 全都高举守护白方的旗帜。 护持佛法的战神大尊及其眷属， 您等安住之处即为此城堡之顶， 您等依凭之所即为这些供奉之物， 请于此地及供奉物上稳固安住， 助益施主，成为其忠实盟友。 为令诸神欢喜所献供品为： 如同胜利宫殿般的华美殿堂， 以及耕地上夏季生长的秧苗， 白三物、甜三物、糌粑、水果和谷物， 精心制作的食子、洁净的奶茶和醇厚的头道酒， 丝绸、珍宝、财物等各种供品堆积如山， 用于自卫、保命的坚固盔甲， 以及摧毁敌人的锋利武器， 装饰精美的骏马如风般驰骋， 消除一切不净罪恶的烟供祭品。 献给战神大尊及其眷属， 愿您欢喜，稳固安住于此。 祈愿！犹如苍穹中青龙轰鸣， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如雪山上雄狮舞动， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如十叉鹿角之鹿栖息于草原， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如鱼儿栖息于大江之中， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如白身飞鸟依附于湖泊， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如父母以慈爱之心养育子女， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如日月与光明相伴， 战神及其眷属与人永不分离！ 犹如如意宝珠具足满足愿望之功德， 战神及其眷属与人永不分离！ 于兵器、财物、供奉之物及城池中， 威猛战神及其眷属与依凭之物， 愿您威势如须弥山般高耸！
English
Wearing long leather boots, A quiver full of sharp arrows hangs on the right, A leopard-skin quiver holding a sturdy bow is on the left, A sharp and fierce sword is tied to the waist, A three-section white whip is held in the hand, Riding a beautiful horse adorned with precious saddle and bridle, A metal hawk circles above the head, A great white lion stands proudly on the right shoulder, A large striped tiger sways on the left shoulder, Many black dogs and brown bears run back and forth, Emanations upon emanations pervade the entire earth, All raise the banner of protecting the white side. The great Dharma-protecting war god and retinue, Your dwelling place is this castle's peak, Your support is these offerings, Reside firmly in this place and these objects, Be a friend and helper to the patrons, The offerings to please the gods are: A palace like a victorious mansion, And rows of summer-grown seedlings in the cultivated fields, The three whites, the three sweets, tsampa, fruits, and grains, Well-made tormas, pure milk tea, and the finest strong beer, Silk, jewels, treasures, and various piled-up offerings, Protective armor for self-defense and life-saving, And sharp weapons to destroy enemies, A beautiful, adorned horse that gallops like the wind, Smoke offerings to dispel all impurities and sins. Offered to the great war god and retinue, May you be pleased and reside firmly in this support. Kye! Like a turquoise dragon roaring in the blue sky, May the war god and retinue never be separated from the people! Like a great lion frolicking on a white snow mountain, May the war god and retinue never be separated from the people! Like a stag with ten antlers dwelling on the grassland, May the war god and retinue never be separated from the people! Like a fish dwelling in a great river, May the war god and retinue never be separated from the people! Like a white-bodied bird relying on a lake, May the war god and retinue never be separated from the people! Like parents raising their children with loving care, May the war god and retinue never be separated from the people! Like the sun and moon accompanied by light, May the war god and retinue never be separated from the people! Like a wish-fulfilling jewel endowed with the quality of granting desires, May the war god and retinue never be separated from the people! In weapons, wealth, offerings, and the city, Powerful war god, retinue, and support, May your glory rise like Mount Meru!