Tibetan
གས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། བར་གཅོད་བགེགས་དཔུང་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི། །ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །དྲི་ཟ་ཐང་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་མཚོ་དང་སྨན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཟི་ལྡན་གཡུ་ཤོག་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་ལྕམ་ཁ་རི་འབྲི་མ་སྨན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཐང་སྲས་འཕྱོ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐང་འབྲི་ནུབ་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །ཟ་རེ་སྐྱེས་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས། །ཡོ་བ་གཡས་དམར་འཁོར་དང་བཅས། །ནམ་ར་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །གཡག་བཙན་ཞལ་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་འཁོར་དང་བཅས། །སྨོན་སྐྱེས་གངས་ཞུར་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་རྒྱལ་གེ་ཁོད་འཁོར་དང་བཅས། །ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག
Chinese
诸位，请为了众生的利益着想，请降临到这寂静的地方。请平息我和施主、供养者的障碍和魔军。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。梵天、帝释天、十方护法，以及财神八兄弟等，所有外续世间护法神，请为了众生的利益着想，请降临到这寂静的地方。请平息我和施主、供养者的嫉妒和瘟疫。嗟！以信心和誓言，大力药叉唐拉，及其所有眷属，都迎请到这寂静的地方。以青绿柏树的桑烟，以及香甜食子的供养，还有白三甜三的精华来供养。请平息我和施主、供养者的嫉妒和瘟疫。遣除不顺的因缘和障碍。嗟！以信心和誓言，大母海神和药神，及其所有眷属，都迎请到这寂静的地方。以青绿柏树的桑烟，以及香甜食子的供养，还有白三甜三的精华来供养。请平息我和施主、供养者的嫉妒和瘟疫。遣除不顺的因缘和障碍。嗟！以信心和誓言，纳木措（天湖）富母及其眷属，具光芒的绿松石及其眷属，女神卡日哲玛药神，及其所有眷属，都迎请到这寂静的地方。以青绿柏树的桑烟，以及香甜食子的供养，还有白三甜三的精华来供养。请平息我和施主、供养者的嫉妒和瘟疫。遣除不顺的因缘和障碍。嗟！以信心和誓言，唐萨漂瓦及其眷属，唐哲努嘎及其眷属，匝热杰珠及其眷属，约瓦亚玛及其眷属，南热三兄弟及其眷属，野牦牛赞香嘎及其眷属，玛年彭热及其眷属，门杰冈旭及其眷属，拉杰格阔及其眷属，雅拉香波及其眷属，都迎请到这寂静的地方。以青绿柏树的桑烟，以及香甜食子的供养，还有白三甜三的精华来供养。请平息我和施主、供养者的嫉妒。
English
All of you, please consider the benefit of sentient beings, and please come to this peaceful place. Please pacify the obstacles and demonic forces of myself, the benefactor, and the patrons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Brahma, Indra, the ten directional protectors, and the eight wealth deities, etc., all outer tantra world protectors, please consider the benefit of sentient beings, and please come to this peaceful place. Please pacify the jealousy and epidemics of myself, the benefactor, and the patrons. Kye! With faith and samaya, the powerful Gandharva Tang Lha, and all his retinue, are invited to this peaceful place. With the incense smoke of blue-green juniper, and the offering of sweet and delicious torma, and the essence of the three whites and three sweets, I make offerings. Please pacify the jealousy and epidemics of myself, the benefactor, and the patrons. Avert unfavorable conditions and obstacles. Kye! With faith and samaya, the great mother goddess of the lake and medicine, and all her retinue, are invited to this peaceful place. With the incense smoke of blue-green juniper, and the offering of sweet and delicious torma, and the essence of the three whites and three sweets, I make offerings. Please pacify the jealousy and epidemics of myself, the benefactor, and the patrons. Avert unfavorable conditions and obstacles. Kye! With faith and samaya, Namtso (Heavenly Lake) Phukmo and her retinue, the radiant turquoise and its retinue, the goddess Khari Drima medicine, and all her retinue, are invited to this peaceful place. With the incense smoke of blue-green juniper, and the offering of sweet and delicious torma, and the essence of the three whites and three sweets, I make offerings. Please pacify the jealousy and epidemics of myself, the benefactor, and the patrons. Avert unfavorable conditions and obstacles. Kye! With faith and samaya, Tangse Phyo Wa and his retinue, Tangdri Nubkar and his retinue, Zare Kye Druk and his retinue, Yowa Yamar and his retinue, Namra three brothers and their retinue, Yaktsen Zhal Kar and his retinue, Manyen Pomra and his retinue, Mönkye Gangzhur and his retinue, Lhagyal Gekhöd and his retinue, Yarla Shampo and his retinue, are invited to this peaceful place. With the incense smoke of blue-green juniper, and the offering of sweet and delicious torma, and the essence of the three whites and three sweets, I make offerings. Please pacify the jealousy of myself, the benefactor, and the patrons.
Tibetan
་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས། །འབྲོག་གཉན་འཕྱོ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །ཨ་འོ་མ་སངས་འཁོར་དང་བཅས། །མགྱོགས་ཆེན་གདོང་ར་འཁོར་དང་བཅས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཤར་གཉན་འཛུམ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷོ་གཉན་དབྱིབས་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས། །ནུབ་གཉན་འབྲི་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས། །བྱང་གཉན་དམར་ཟེ་འཁོར་དང་བཅས། །རྩེ་ཆེན་ལྷ་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ལྷ་སྲས་ལྕམ་ཆེན་ལྷ་ཡི་སྒོ། །རྟ་ལུག་འབྲི་དང་ནོར་གྱི་བདག །གཉན་གྱི་རྫི་དང་གཡང་གི་སྐྱོབས། །སྒོ་ཁྱིམ་གཡང་འཛིན་གསང་བའི་ལྷ། །རྣོ་མཐོང་གསང་བ་ལས་ཀྱི་ལྷ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ལྷ་སྲས་ལྕམ་ཆེན་ལྷ་སྒོ་ཡི། །ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །གཉན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཀླུ་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །བདུད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྨན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱི། །གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོའི་བསང་དུད་དང་། །ཞིམ་མངར་གསུར་གྱི་མཆོད་པ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་གཅོད་ཟློག །ཀྱཻ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་ལྷ་འདྲེ་དང་། །དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་གཞི་བདག་དང་། །ཕྱོགས་བཞི་སྟོང་གི་གཞི་བདག་དང
Chinese
愿息灭瘟疫疾病！ 遣除违缘和障碍！ 祈请！ 以信心和誓言之力， 迎请哦德贡嘉及其眷属， 迎请仲年漂瓦及其眷属， 迎请阿哦玛桑及其眷属， 迎请猛速的栋ra及其眷属， 降临这寂静之地。 以青绿松柏的桑烟， 以香甜食子的供养， 以白三甜三的精华供养。 愿我和施主、檀越的 嫉妒和瘟疫得以平息！ 遣除违缘和障碍！ 祈请！ 以信心和誓言之力， 迎请东方年尊钦及其眷属， 迎请南方年样嘉及其眷属， 迎请西方年哲钦及其眷属， 迎请北方年玛孜及其眷属， 迎请孜钦拉果及其眷属， 降临这寂静之地。 以青绿松柏的桑烟， 以香甜食子的供养， 以白三甜三的精华供养。 愿我和施主、檀越的 嫉妒和瘟疫得以平息！ 遣除违缘和障碍！ 祈请！ 以信心和誓言之力， 迎请拉萨嘉姆钦，神之门， 牲畜牛羊和财富之主， 年之牧者和祥瑞的救护者， 家宅祥瑞守护秘密之神， 智慧明鉴秘密事业之神， 降临这寂静之地。 以青绿松柏的桑烟， 以香甜食子的供养， 以白三甜三的精华供养。 愿我和施主、檀越的 嫉妒和瘟疫得以平息！ 遣除违缘和障碍！ 祈请！ 以信心和誓言之力， 迎请拉萨嘉姆钦神门之， 三百六十位天神眷属， 三百六十位年神眷属， 三百六十位龙神眷属， 三百六十位赞神眷属， 三百六十位魔神眷属， 三百六十位药神眷属们， 降临这寂静之地。 以青绿松柏的桑烟， 以香甜食子的供养， 以白三甜三的精华供养。 愿我和施主、檀越的 嫉妒和瘟疫得以平息！ 遣除违缘和障碍！ 祈请！ 以信心和誓言之力， 迎请三千世界的诸神鬼， 迎请中央方向千位地祗神， 迎请四方千位地祗神
English
May the epidemic diseases be pacified! May adverse conditions and obstacles be averted! Kye! Through faith and commitment, We invite O-de Gungyal and his retinue, We invite Drok Nyen Phyo-wa and his retinue, We invite A-o Ma-sang and his retinue, We invite Swift Great Dongra and his retinue, To descend upon this peaceful place. With the incense smoke of blue-green junipers, With the offering of sweet and delicious torma, With the essence of white three and sweet three, I make offerings. May the jealousy and epidemic diseases Of myself, patrons, and benefactors be pacified! May adverse conditions and obstacles be averted! Kye! Through faith and commitment, We invite Eastern Nyen Zumchen and his retinue, We invite Southern Nyen Yibgyal and his retinue, We invite Western Nyen Drichen and his retinue, We invite Northern Nyen Marze and his retinue, We invite Tsechen Lhagö and his retinue, To descend upon this peaceful place. With the incense smoke of blue-green junipers, With the offering of sweet and delicious torma, With the essence of white three and sweet three, I make offerings. May the jealousy and epidemic diseases Of myself, patrons, and benefactors be pacified! May adverse conditions and obstacles be averted! Kye! Through faith and commitment, We invite Lhasé Lhamchen, the door of the gods, The lord of horses, sheep, dri, and wealth, The shepherd of Nyen and the protector of good fortune, The secret god who holds the good fortune of the household, The sharp-seeing secret god of action, To descend upon this peaceful place. With the incense smoke of blue-green junipers, With the offering of sweet and delicious torma, With the essence of white three and sweet three, I make offerings. May the jealousy and epidemic diseases Of myself, patrons, and benefactors be pacified! May adverse conditions and obstacles be averted! Kye! Through faith and commitment, We invite the 360 deities of Lhasé Lhamchen's divine gate, The 360 retinues of Nyen, The 360 retinues of Nagas, The 360 retinues of Tsen, The 360 retinues of Demons, The 360 retinues of Medicine Gods, To descend upon this peaceful place. With the incense smoke of blue-green junipers, With the offering of sweet and delicious torma, With the essence of white three and sweet three, I make offerings. May the jealousy and epidemic diseases Of myself, patrons, and benefactors be pacified! May adverse conditions and obstacles be averted! Kye! Through faith and commitment, We invite the gods and spirits of the three thousand worlds, We invite the thousand local deities of the central direction, We invite the thousand local deities of the four directions.