Tibetan
འབུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཕག་རྒོད་རྣམས་ཀྱང་ངུར་སྒྲ་དི་རི་རི། །རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་རྒྱུག་སྤྲིངས་སེ་སྤྲིང་། །འདབ་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་འཕུར་དང་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཆི་ལི་ལི། །ཁྱི་གུ་རྣམས་ཀྱང་ཟུག་སྐད་ཀངས་སེ་ཀང་། །རོ་མངར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །ཞལ་ཟས་མཆོད་པའི་ཕུང་པོ་ཆི་ལི་ལི། །སྦ་སྨྱུག་རྩི་ཤིང་ཚོགས་ནི་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་སྣ་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྟ་རས་གཟིགས་རས་ཚོགས་ནི་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །དྲི་ཞིམ་སྨན་ངད་སྣ་ཚོགས་ཆི་ལི་ལི། །བསང་གསུར་དུད་པ་དྲི་ཞིམ་ཐུ་ལུ་ལུ། །འཕན་གདུགས་དར་དཔྱང་ཚོགས་ནི་པུ་རུ་རུ། །རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་འུ་རུ་རུ། །འདི་འདྲའི་དམ་རྫས་མང་པོའི་མཆོད་པ་ཡིས། །སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བརྔན། །ཁྱེད་རྣམས་བརྔན་མཆོད་གསོལ་བ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །བདག་གི་དགེ་བའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཟློག །བསམ་པ་སྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །བཅོལ་པའི་མི་ནོར་ཐུབ་པར་སྲུངས། །གང་བསམ་སྒྲུབ་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ས་བསྐོས་ས་བདག་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཆུ་དཀྲུགས་ཀླུ་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །ཤིང་བཅད་བདུད་དང་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདུད་ལམ་བཙན་བདུད་འགྲས་ན་བརྔན་གྱིས་བསྡུམས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་དང་། །ལྷ་སྲུང་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་དང་། །ས་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཉིས། །འཁོན་པ་སྡུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་སོད་གྱུར་ཅིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་གཏོང་ཞིག །ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྔན་གཏོར་གཙང་སར་སྐྱེལ། །སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པའི་བརྔན་འགྱོགས་རྫོགས་སོ།། །། གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད། གཉན་ཞི་བ་དཀར་མོའི་བསང་མཆོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་གང་དག་གི། ཕྲག་དོག་རིམས་ནད་གཞིལ་བ་དང་། །ཡུལ་
Chinese
虫鸣迪日日。 野猪也发出哼哼的迪日日声。 野兽们也奔跑嬉戏，嗖嗖地。 飞禽们也飞翔，扑棱棱地。 猛兽们也发出怒吼，吱哩哩。 小狗们也发出吠叫，哐啷啷。 甘甜美味的甘露之海，美热热。 食物供品的堆积，吱哩哩。 竹子树木等植物，摇曳摇曳。 各种颜色的毛线，云团般密集。 各种颜色的丝绸，彩虹般闪耀。 刀剑盔甲等，扑棱棱。 金银珠宝等各种珍宝，闪闪发光。 各种香味的药味，吱哩哩。 焚香的烟雾，香味浓郁，突噜噜。 幡伞绸缎等，布噜噜。 鼓钹乐器的声音，呜噜噜。 以如此众多圣物的供养。 分别酬谢所有的护法。 以你们的酬谢供养祈祷。 愿我等瑜伽士及其眷属的。 人财受用增长。 请做我等善行的助手。 遣除不顺之缘和障碍。 成办所想，满足期望。 降伏阻碍的怨敌。 守护所托之人财。 成办所想，成办事业。 我等瑜伽士及其眷属。 挖掘土地与地神相争，以酬谢调解。 搅动水与龙相争，以酬谢调解。 砍伐树木与魔相争，以酬谢调解。 魔道凶猛之魔相争，以酬谢调解。 我等瑜伽士及其眷属与。 神灵、凶神、地方神和。 地神、龙神、鬼神八部。 平息争端，消除争斗。 愿偿还债务和宿债。 今后不要对这个眷属造成损害。 不要让人得病。 不要让牲畜遭受瘟疫。 不要让田地遭受冰雹霜冻。 愿息灭疾病、邪魔、违缘和障碍。 增长寿命、福德和受用。 赐予殊胜和共同的成就。 请成办所托之事。 如是，将酬谢朵玛送往清净之地。 莲花生大师所著的《酬谢速成》完毕。 寂静白母的焚香供养 名为寂静白母的焚香供养仪轨。 顶礼上师！ 为了我等施主信徒的，嫉妒瘟疫得以平息，以及地方
English
The sound of insects, diri ri. The wild boars also grunt, diri ri. The wild animals also run and play, spriing se spriing. The birds also fly and flap, lhabs se lhab. The predators also roar, chi li li. The puppies also bark, kang se kang. The sweet nectar ocean, me re re. The piles of food offerings, chi li li. The bamboo, reeds, and trees sway, ldems se ldem. The various colored wool threads, thick like clouds, thibs se thibs. The various colored silks, flash like rainbows, khyugs se khyug. The swords, armor, etc., flap, lhabs se lhab. The various gold, silver, and precious jewels, khro lo lo. The various fragrant medicines, chi li li. The fragrant smoke of incense, thur lu lu. The banners, umbrellas, and silk hangings, pu ru ru. The sounds of drums, cymbals, and music, u ru ru. With offerings of so many sacred substances like these, I propitiate each and every protector. By your propitiation and offerings, I pray, May the people, wealth, and enjoyment of us yogis and our retinues increase. Be the helpers of my virtuous deeds. Repel unfavorable conditions and obstacles. Accomplish our wishes and fulfill our hopes. Subdue the enemies who create obstacles. Protect the entrusted people and wealth. Accomplish whatever we wish and perform the activities. We yogis and our retinues, If we have quarreled with the earth lords by digging the earth, reconcile with propitiation. If we have quarreled with the nagas by stirring the water, reconcile with propitiation. If we have quarreled with the demons by cutting the trees, reconcile with propitiation. If we have quarreled with the fierce demons of the demon path, reconcile with propitiation. We yogis and our retinues, And the gods, fierce spirits, local deities, Earth lords, nagas, and the eight classes of spirits, Pacify the conflicts and purify the disputes. May debts and karmic debts be repaid. From now on, do not harm this retinue. Do not send diseases to the people. Do not send plagues to the livestock. Do not send hail, frost, or blight to the fields. May diseases, evil spirits, adverse conditions, and obstacles be pacified, And may life, power, merit, and enjoyment increase, And may you grant supreme and common accomplishments. Please accomplish the entrusted activities. Thus, the propitiation torma is taken to a clean place. The "Swift Accomplishment of Propitiation" composed by Guru Padmasambhava is complete. The Incense Offering to Pacify the Fierce White Mother The Incense Offering to Pacify the Fierce White Mother, may it be auspicious. Namo Guru! For the sake of us patrons and benefactors, may jealousy and epidemics be pacified, and may the local
Tibetan
རིས་མི་མཐུན་བར་ཆད་དང་། །ནད་ཡམས་རྣམས་ནི་གཞིལ་བའི་ཕྱིར། །གཉན་གྱི་ཞི་བ་དཀར་མོ་བརྩམས། །གཞུང་བཞིན་མཆོད་གཏོར་ཚང་བ་དང་། །རྡོ་ལེབ་བམ་ནི་གཡམ་པ་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ། །དབུས་སུ་ཨ་རཾ་ལེགས་པར་བཀོད། །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རིན་ཆེན་ལྔ། །བ་ལུ་ཤུག་པ་སྟག་པ་དང་། །གཉན་ཤིང་བསང་རྫས་མཆོད་རྫས་ལ། །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོགས་འདི་སྐད་དོ། །ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། བག་ཆགས་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། དག་སྣང་བདེ་ཆེན་སྤར་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། ལོག་རྟོག་འཁྲུལ་སྣང་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུད་སྡེ་ཕྱི་ནང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གསང་སྔགས་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི། མི་མཐུན་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོ
Chinese
为了消除不和谐的障碍和疾病瘟疫，创作了寂静女神白尊胜佛母仪轨。按照仪轨，供品和食子齐全，在石板或黏土上，绘制八瓣莲花。中央精心布置“阿让(藏文，梵文 अ，梵文罗马拟音A，无生)”字。绸缎、虎豹皮、棉布，三白、三甜、五宝，巴鲁、杉树、杜鹃花，以及供神树木的焚香材料和供品。以六字真言和六手印加持。奏响音乐，念诵如下：嗡，梭巴瓦，修达，萨瓦，达玛，梭巴瓦，比修多，杭。（藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham，自性清净一切法，自性完全清净我）。顶礼一切如来，诸世界面前，一切彼性，升起，遍布，此虚空，梭哈。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत्खं उद्गते स्फर ण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，顶礼一切如来，诸世界面前，一切彼性，升起，遍布，此虚空，梭哈）。嗡，班杂，阿弥利达，滚扎利，哈纳，哈纳，吽，啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，嗡，金刚，甘露，军荼利，打，打，吽，啪）。顶礼一切如来，观自在，嗡，桑巴ra，桑巴ra，吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते। ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite。 oṃ sambhara sambhara hūṃ，顶礼一切如来，观自在，嗡，圆满，圆满，吽）。嗡，嘉纳，阿瓦洛给谛。顶礼一切普遍光明，光芒，生，大摩尼，度如，度如，心，燃烧，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते। नमः समन्त स्फर ण रश्मि भव महा मणि दुरु दुरु ह्रीः दय ज्वालनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite。 namaḥ samanta spharaṇa raśmi bhava mahā maṇi duru duru hrīḥ daya jvālanī svāhā，嗡，智慧，观自在。顶礼一切普遍光明，光芒，生，大摩尼，度如，度如，心，燃烧，梭哈）。顶礼一切佛陀，星曜自在，摧破者，大誓言，吽，啪。（藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्ध नां ग्रहे श्वरि प्रभञ्जन महा समय हुं फट्，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddha nāṃ grahe śvari prabhañjana mahā samaya hūṃ phaṭ，顶礼一切佛陀，星曜自在，摧破者，大誓言，吽，啪）。吽。 佛、法和僧，无上圣妙三宝，十方诸佛菩萨众，为了利益有情众生，请垂念我等，降临这寂静之地。祈愿我和出资供养的施主，所有的习气和错觉都得以平息。吽。 莲花生大师等，所有瑜伽成就大士们，为了利益有情众生，请垂念我等，降临这寂静之地。祈愿我和出资供养的施主，清净显现和广大的安乐得以增长。吽。 金刚橛等，所有寂静与忿怒本尊众，为了利益有情众生，请垂念我等，降临这寂静之地。祈愿我和出资供养的施主，所有邪见和错觉都得以平息。吽。 秘密主金刚手等，所有内外密续本尊众，为了利益有情众生，请垂念我等，降临这寂静之地。祈愿我和出资供养的施主，所有不和谐的因素都得以平息。吽。 马头明王等，所有密咒威力的本尊众，为了利益有情众生，请垂念我等，降临这寂静之地。祈愿我和出资供养的施主，所有不和谐的因素都得以平息。吽。 上师、本尊、空行母，以及护法神众，
English
In order to eliminate inharmonious obstacles and epidemic diseases, the Peaceful White Goddess (Gnyan) practice is composed. According to the text, offerings and torma are complete, and on a slate or clay, an eight-petaled lotus is drawn. In the center, the letter "A ram" (ཨ་རཾ།, अ, A, unborn) is well arranged. Silks, tiger and leopard skins, cotton cloth, three whites, three sweets, five precious substances, juniper, cedar, rhododendron, and incense materials and offering substances from Gnyan trees. Bless with the six-syllable mantra and six mudras. The sound of music is proclaimed, saying this: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Vishuddho Ham. (藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭཱ་བྷ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham，Self-nature pure, all dharmas, self-nature completely pure, I am). Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tatkham Utgate Spha Raṇa Imam Gagana Kham Svaha. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ༔ སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो विश्व मुखे भ्यः सर्व तत्खं उद्गते स्फर ण इमं गगन खं स्वाहा，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tatkhaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，Homage to all tathagatas, to all the faces of the universe, all thatness rises, spreads, this space, svaha). Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र अमृत कुण्डलि हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta kuṇḍali hana hana hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Amrita, Kundali, strike, strike, Hum, Phat). Namah Sarva Tathagata Avalokite. Om Sambhara Sambhara Hum. (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨཱོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते। ॐ सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite. oṃ sambhara sambhara hūṃ，Homage to all tathagatas, Avalokite. Om, Sambhara, Sambhara, Hum). Om Jnana Avalokite. Namah Samanta Spha Raṇa Rasmi Bhava Maha Mani Duru Duru Hrih Daya Jvalani Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲཱིཿད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्ञान अवलोकिते। नमः समन्त स्फर ण रश्मि भव महा मणि दुरु दुरु ह्रीः दय ज्वालनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jñāna avalokite. namaḥ samanta spharaṇa raśmi bhava mahā maṇi duru duru hrīḥ daya jvālanī svāhā，Om, Jnana, Avalokite. Homage to all pervading radiance, ray, origin, great jewel, duru duru, hrih, heart, blazing, svaha). Namah Samanta Buddha Nam Grahe Shvari Prabhañjana Maha Samaya Hum Phat. (藏文：ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ནཱཾ་གྲ་ཧེ་ཤྭ་རི་པྲ་བྷཉྫ་ན་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：नमः समन्त बुद्ध नां ग्रहे श्वरि प्रभञ्जन महा समय हुं फट्，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddha nāṃ grahe śvari prabhañjana mahā samaya hūṃ phaṭ，Homage to all Buddhas, Lord of the Planets, Destroyer, Great Samaya, Hum Phat). Hum. Buddha, Dharma, and Sangha, the supreme and sacred Three Jewels, all the Victorious Ones and their Sons in the ten directions, please consider the benefit of sentient beings, and descend to this peaceful place. May all the habitual tendencies and illusions of myself and the patrons who provide the resources be pacified. Hum. Padmasambhava and all the great accomplished yogis, please consider the benefit of sentient beings, and descend to this peaceful place. May pure appearances and great bliss increase for myself and the patrons who provide the resources. Hum. Vajrakilaya and all the peaceful and wrathful deities, please consider the benefit of sentient beings, and descend to this peaceful place. May all wrong thoughts and illusions be pacified for myself and the patrons who provide the resources. Hum. Guhyapati Vajrapani and all the deities of the inner and outer tantras, please consider the benefit of sentient beings, and descend to this peaceful place. May all discordant groups be pacified for myself and the patrons who provide the resources. Hum. Hayagriva and all the deities of secret mantra power, please consider the benefit of sentient beings, and descend to this peaceful place. May all discordant groups be pacified for myself and the patrons who provide the resources. Hum. Guru, Yidam, Dakini, and all the Dharma protectors and guardian deities,