Tibetan
་པོ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མས་བརྔན། །ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མིའམ་ཅི། །མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མས་བརྔན། །པེ་ཧར་སྦ་དང་སྨྱུག་གིས་བརྔན། །དགེ་བསྙེན་ར་ཤ་ཆང་གིས་བརྔན། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །གོང་ཀའི་བཙན་རྣམས་གོང་ཀར་བརྔན། །དམུ་བདུད་སོ་སོའི་གནས་སུ་བརྔན། །རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་རྟ་རྒྱན་དང་ལྡན་པས་བརྔན། །བར་སྣང་གནས་པའི་བཟའ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་ར་རོག་པོའི་སྙིང་གིས་བརྔན། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནི། །རིན་ཆེན་དངུལ་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ནི། །ཆངས་བུ་དག་གི་གཏོར་མས་བརྔན། །རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོར་མཐུན་པའི་གཏོར་མས་བརྔན། །སྒོ་བཞིའི་སྲུང་མ་དོང་ཙེས་བརྔན། །ལྷ་སྲུང་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐུལ། །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་གནས། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ས་བདག་བརྔན། །རྒྱ་གར་ཤར་ནུབ་རི་བོ་ཆེ། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས། །རི་བོ་ཏ་ལའི་ས་བདག་བརྔན། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་དང་ནི། །སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི་བོ་བརྔན། །ཙ་རི་ཙ་གོང་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་བརྔན། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་། །བརྔམ་པ་དང་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ཧ་ཧ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་བརྔན། །བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ལ་སོགས་པའི། །བལ་བོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཏེ་སེ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བརྔན། །མ་ཕམ་གཡུ་མཚོའི་མཚོ་སྨན་བརྔན། །རི་བོ་ཏ་ལ་ལ་སོགས་པའི། །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ས་བདག་བརྔན། །རི་བོ་འབིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། །འཛམ་གླིང་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲག་དམར་གྱི། །སྲིང་གཅིག་གངས་དཀར་ཤ་མེད་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཡི། །སྲིང་གཅིག་ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་མ། །ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་ཁ་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཡི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།
Chinese
以血肉食子祭祀。 腹大瓶身是人吗？ 以各种祭品食子祭祀。 以贝哈、斯巴和箭祭祀。 以居士的肉、酒祭祀。 对于一切意之所显者， 以合意的食子祭祀。 供嘎的赞神供于供嘎。 于各自处所供养木魔。 大海中的八大龙王， 以龙马装饰供养。 安住虚空的八大曜， 以罗睺星的血肉供养。 二十八星宿和， 三十七位大臣， 以珍宝银粉供养。 五百夺命母子， 以童子之食子供养。 对于一切种姓护法， 以各自相应的食子供养。 以董孜供养四门护法。 诸位大力护法神， 成办所愿，满足期望， 摧伏中断之邪魔。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 供养三世一切佛的， 菩提心之所在， 金刚座之地神。 印度东西大山， 空行母会聚之处， 供养普陀山之地神。 鹫峰山和， 香气弥漫之山供养。 匝日、匝贡等， 印度东方之地神供养。 寒林尸林和， 怖畏以及发声和， 哈哈大笑等， 八大尸林之地神供养。 尼泊尔金洞等， 供养所有尼泊尔之地神。 冈底斯雪山等， 供养十三位冈底斯山神。 玛旁玉措之湖神供养。 普陀山等， 供养阿里三围之地神。 喙山等， 供养赡洲之地神龙神。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 境是金刚红岩之， 一位姐姐冈嘎夏美玛， 座骑是骡子马三足， 以食子心和朵玛供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 境是玛钦波姆拉之， 一位姐姐卡热琼尊玛， 座骑是白色吉灵， 以食子心和朵玛供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 境是大自在天之， 一位姐姐多吉滚扎玛， 座骑是蓝色水牛， 以食子心和朵玛供养。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 境是邬如宁擦之， 一位姐姐多吉玉仲玛。
English
Offerings are made with torma of flesh and blood. Is the pot-bellied, pot-bellied one a human or what? Offerings are made with various torma. Offerings are made with Pehar, Sba, and arrows. Offerings are made with the meat and chang of a devotee. To all those who appear in the mind, Offerings are made with torma that please the mind. The Tsen of Gongka are offered to Gongka. The Mu demons are offered in their respective places. The eight great Nagas in the ocean, Are offered with Naga horses adorned with ornaments. The eight great planets dwelling in the sky, Are offered with the heart of Rahu. The twenty-eight constellations and, The thirty-seven ministers, Are offered with precious silver powder. The five hundred mother and child robbers, Are offered with torma of pure boys. To all the protectors of the lineage, Offerings are made with torma that are appropriate for each. The guardians of the four gates are offered with Dongtse. Powerful deities and protectors, all of you, Accomplish your intentions and fulfill your hopes, Subdue the obstructing enemies and obstacles. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place where all the Buddhas of the three times, Attain enlightenment, The earth lord of Vajrasana is offered. The great mountains of eastern and western India, The place where mothers and dakinis gather, The earth lord of Mount Potala is offered. The mountain of vulture heaps and, The mountain filled with incense are offered. Tsari, Tsagong, and so on, The earth lords of eastern India are offered. The charnel ground of Shitalavana and, The terrifying and resounding and, The laughing Haha, and so on, The earth lords of the eight charnel grounds are offered. The golden cave of Nepal, and so on, All the earth lords of Nepal are offered. Mount Kailash, and so on, The thirteen Gur deities of the Lord are offered. The lake goddess of Lake Manasarovar is offered. Mount Potala, and so on, The earth lords of the three regions of Ngari are offered. Mount Bighye, and so on, The earth lords and Nagas of Jambudvipa are offered. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is the red rock of Vajra, The one sister, Gangkar Shamema, Riding a mule with three legs, Offerings are made with torma of heart and food. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is Machen Pomra, The one sister, Kharak Khyungtsunma, Riding a white gyiling, Offerings are made with torma of heart and food. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is Mahadeva, The one sister, Dorje Kundrakma, Riding a blue water buffalo, Offerings are made with torma of heart and food. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The place is Uru Nyingtsal, The one sister, Dorje Yudronma.
Tibetan
།ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ལྷོ་ཕུག་དེ་སྙིང་ན། །སྲིང་གཅིག་སྐྱི་མཐིང་ཡང་མ་སྐྱོང་། །ཆིབས་སུ་གསེར་ཤ་ཡུ་མོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་སེ་ཤ་དེ་ཝ་ན། །སྲིང་གཅིག་ཨུག་ཆོས་གཡར་མོ་བསིལ། །ཆིབས་སུ་རུས་སྦལ་མགོ་དགུ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་བལ་ཡུལ་གསེར་ཕུག་ན། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ན་ལན་ཤིང་ལན་ན། །བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ཀོང་ཡུལ་ཀོང་ཕུག་ན། །གངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་གཡུ་བུན་མ། །ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་མང་ཡུལ་མར་དེངས་ན། །ཆེ་ཞེ་གཙུག་འཆང་འོད་འབར་མ། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་བུ་དར་མ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་ཚལ་གྱི། །བྱང་གི་མ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཧཱུྃ། ཡུལ་ནི་ནུབ་ཡུལ་དགའ་ཚལ་གྱི། །བར་ལྷ་བཙད་པོ་གདུག་པ་འདུལ། །ཆིབས་སུ་དོམ་བུ་ཐོང་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། ཧཱུྃ། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གཡས་རུ་གཡོན་རུ་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་བརྔན། ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་རུ་ཉིན་སྲིབ་ས་བདག་བརྔན། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་དང་། །བར་ལྷ་བཙན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ས་བདག་བརྔན། །ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །གཙང་གི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བརྔན། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉང་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །སྒམ་པོ་པ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །ནགས་སོག་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་བརྔན། །རོང་ལྷ་དེ་ནི་རྒྱལ་མཚན་བརྔན། །མོ་མོན་དེ་ནི་མཆེད་བརྒྱད་བརྔན། །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་བརྔན། །རྔུ་ཡི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་ས་བདག་བརྔན། །གཟེ་ཡི་མ་ཡོ་ག་པ་དང་། །ཅི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བརྔན། །རྩི་ཡི་དཔལ་རྒོད་མཐོན་པོ་སོགས། །ཟླ་སྙིང་དཀ
Chinese
骑乘蓝色水马。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是南方洞穴的心中， 姐姐名叫斯基婷央玛炯。 骑乘金色母牦牛。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是色夏德瓦那， 姐姐名叫乌秋嘉摩色。 骑乘九头龟。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是尼泊尔金色洞穴中， 埃嘎扎德（梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，汉语字面意思：独髻母）。 骑乘蓝色玉龙。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是纳兰香兰中， 喜好争斗的药女。 骑乘三脚骡子马。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是工域工洞中， 雪山大母玉本玛。 骑乘花纹母虎。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是芒域玛邓中， 切谢头戴光芒炽盛。 骑乘黑色小牦牛。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是卫如心苑中， 北方的玛婷婷莫尊。 骑乘雄壮大牦牛。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 地方是西部乐园中， 中间的拉赞布降伏恶魔。 骑乘白色条纹熊。 用食物、心和食子供养。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 卡拉康尊等， 藏地左右翼日夜的 地神龙神全部供养。 雅拉香波等， 卫如日夜地神供养。 年钦唐古拉雅旭和， 巴拉赞布等， 卫藏四如地神供养。 雅卓雍错富饶女神供养。 藏地的拉果东孜供养。 哦德贡嘉等， 娘波地神龙神供养。 冈波巴日等， 达波地神全部供养。 工尊德莫等， 工波地神龙神供养。 森林河流善友供养。 绒拉则是嘉灿供养。 莫门则是八兄弟供养。 绒赞卡瓦嘎布供养。 怒域地神龙神供养。 将领达杜等， 擦瓦冈的地神供养。 哲域玛友嘎巴和， 吉域地神全部供养。 孜域巴果托波等， 达宁嘎
English
Riding a blue water horse. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in the heart of the southern cave, The sister is named Skyiting Yangma Kyong. Riding a golden female yak. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is Sesha Deva Na, The sister is named Ukcho Gyarmo Sil. Riding a nine-headed turtle. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in the golden cave of Nepal, EkaJati (梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：EkaJaṭī，汉语字面意思：One-locked Mother). Riding a blue jade dragon. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in Nalan Shinglan, A medicine woman who enjoys conflict. Riding a three-legged mule horse. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in Kong Yul Kong Cave, The great snow mountain mother Yu Bunma. Riding a striped tigress. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in Mang Yul Mar Deng, Cheshé, wearing a blazing crown. Riding a black calf. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in the heart garden of Üru, The northern Ma Ting Tingmo Tsun. Riding a majestic great yak. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) The place is in the western pleasure garden, The intermediate Lhatsenpo subdues demons. Riding a white-striped bear. Offering with food, heart, and torma. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།, 梵文天城体：हुं, 梵文罗马拟音：hūṃ, 汉语字面意思：吽) Kara Kyungtsun and others, The land owners, nagas, and nyens of Tsang's left and right wings, day and night, are all offered to. Yarla Shampo and others, The land owners of Üru, day and night, are offered to. Nyenchen Tanglha Yarshü and, The intermediate Lhatsenpo and others, The land owners of the four wings of Ü-Tsang are offered to. Yamdrok Yumtso, the wealthy goddess, is offered to. The spear-tipped Lhagö of Tsang is offered to. Ödé Gungyal and others, The land owners, nagas, and nyens of Nyangpo are offered to. Gampopa Ri and others, The land owners of Dakpo are all offered to. Kongtsun Demo and others, The land owners, nagas, and nyens of Kongpo are offered to. The forest and river stream benefactors are offered to. Ronglha is Gyaltsen. Momön are the eight brothers. Rongtsen Khawa Karpo is offered to. The land owners, nagas, and nyens of Ngü are offered to. The general Dragdul and others, The land owners of Tsawa Gang are offered to. The Zé's Ma Yoga Pa and, The land owners of Chi are all offered to. The Tsi's Pal Gö Töpo and others, Daning Ga