Tibetan
།འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཚད་བཤམས། །ཁྱད་པར་འཕན་གདུགས་ཕྱེ་ཕུར་དང་། །བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་འཕྱར། །རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །མཆོད་རྫས་ཀུན་ལ་སྤོས་ཆུ་གཏོར། །ཐམས་ཅད་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏེར། །ས་གཞི་བར་སྣང་གང་བསམ་ལ། །རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །འཇིག་རྟེན་དབང་བསྒྱུར་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །རིགས་ནི་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་སྒྲོ་འདོགས་མ་ལུས་བཅད། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བརྙེས། །ཁ་བ་ཅན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད། །མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །སྐུ་གསུམ་ཆེ་མཆོག་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ། །དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་བླ་མ་དུས་འདིར་དྲན། །བདག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཧེ་རུ་ཀཿ། རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཆེན་པོ་འདིར། །མི་འགྱུར་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སོགས། །ཕྱི་ནང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང་། །འཇིག་རྟེན་གནས་ནི་མཆོག་གྱུར་པའི། །སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་གི། དགེ་སྙེན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །མི་མཐུན་བར་གཅོད་སེལ་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་གནས་ནས་འགུགས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། །ཡོན་བདག་བར་གཅོད་བསལ་བ་དང་། །དགོན་གནས་བར་གཅོད་ཞི་བའི་ཕྱིར། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བརྔན་པའི་ཕྱིར། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན། །རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཞི་ཁྲོ་དཔལ་ཆེན་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འཕགས་པ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་སོགས། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཨིནྜ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ལུ་ཧི་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཛམ་གླིང་རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །བླ་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གནས་མཆོག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། ཧཱུྃ། ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བརྔན། །ཚངས་པ་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བརྔན། །བརྒྱན་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བདུད་རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་བརྔན། །ལྷ་རྣམས་འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་བརྔན། །ལྷ་མིན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྔན། །ཀླུ་རྣམས་མངར་གསུམ་གཏོར་མས་བརྔན། །གཉན་རྣམས་དར་ཟབ་སྟག་གིས་བརྔན། །ས་བདག་གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བརྔན། །ལྷ་མོ་བསྟན་མ་བུམ་པས་བརྔན། །དྲི་ཟ་དྲི་དང་གསུར་གྱིས་བརྔན། །སྲིན
Chinese
将所需受用供品陈设齐备， 尤其撑起伞盖、幡旗和， 幢幡、胜幢等等。 自己以莲师慢， 以香水洒于所有供品上， 一切皆为如意供云宝藏。 于大地虚空所想之处， 奏响乐器之声，如是唱道： 吽！此教法中稀有奇妙的， 世间自在莲花王， 种姓乃是萨霍国王之子。 于邬金刹土断除一切增益， 于尸林寒林获得所有成就， 于雪域藏地弘扬教法， 于西南边陲镇压罗刹。 不入涅槃，众生唯一的怙主， 三身大胜金刚黑汝嘎（藏文：བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：वज्रहेरुक，梵文罗马拟音：vajraheruka，汉语字面意思：金刚黑汝嘎）， 忆念此际三时平等上师。 我与上师无别黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀཿ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：黑汝嘎）。 于此清净广大之诸佛刹土， 祈请不迁不变任运成就莲花王， 上师本尊空行加持我等。 嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽） 吽！上师本尊空行母， 以及佛陀正法僧伽众， 息增怀伏与事业等， 内外护法诸众和， 秘密真言明咒诸天神， 过去未来及现在之， 具誓天神与护法， 空行母、明妃、速行母， 以及世间处所最殊胜的， 所有加持圣地， 以及其他地下地上之， 大善知识具加持者， 眷属所属之八部众， 具有遍布三千之神力， 守护佛陀之教法， 作为修行者之助伴， 遣除违缘与障碍， 从其处所勾招仇敌魔障， 交付瑜伽士之事业， 遣除施主之违缘， 为了寂静寺庙之违缘， 上师本尊空行母， 以及护法眷属众， 为了酬谢地神龙神恶神， 降临于此享用所陈设之朵玛， 祈请令教法兴盛广大。 吽！所有有情众生之怙主， 顶礼供养于如来释迦牟尼佛。 顶礼供养于五部如来。 顶礼供养于五部佛母。 顶礼供养于十方
English
Arrange a complete set of desired enjoyment offerings. Especially raise victory banners, parasols, and, banners, victory banners, and so on. With the pride of being oneself Padmasambhava, sprinkle scented water on all the offering substances. Everything is a treasure of wish-fulfilling offering clouds. In whatever way you think of the earth and space, proclaim the sound of music, saying this: Hūṃ! In this teaching, the wondrous and marvelous, Worldly Sovereign Padmasambhava, His lineage was born as the son of King Zahor. In the land of Oddiyana, all imputations were cut off. In the Cool Grove, all accomplishments were attained. In the land of snow, the teachings were expanded. In the southwest border, the ogres were suppressed. Without passing into sorrow, the sole friend of beings, The great supreme three kāyas, Vajra Heruka, At this time, remember the guru who is the equality of the three times. I and the guru are inseparable, Heruka. In this great pure realm of the Victorious Ones, May the unchanging, spontaneous Padmasambhava, the guru, yidam, and ḍākinīs, bestow their blessings. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ! Hūṃ! Guru, yidam, and ḍākinīs, And the Buddha, Dharma, and Sangha, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, etc., The hosts of outer and inner protectors, Secret mantra, vidyā mantra, and deities, Past, future, and present, The oath-bound deities and protectors, Mothers, ḍākinīs, and swift-goers, And the most supreme worldly places, All the blessed practice places, And also those below and above the earth, The great virtuous friends who are blessed, The eight classes belonging to the retinue, Possessing the power and strength to pervade the three thousand worlds, Protecting the teachings of the Buddha, Acting as companions to the practitioners, Eliminating unfavorable conditions and obstacles, Summoning enemies and obstructors from their places, Entrusting the activities of the yogis, Eliminating the unfavorable conditions of the patrons, For the sake of pacifying the unfavorable conditions of the monasteries, The guru, yidam, and ḍākinīs, And the Dharma protectors and guardians with their retinues, For the sake of propitiating the earth lords, nāgas, and nyens, Come here and accept the arranged torma. May you cause the teachings to flourish and expand. Hūṃ! Protector of all sentient beings without exception, I prostrate and offer various offerings to the Victorious One, Shakyamuni. I prostrate and offer various offerings to the five Victorious Ones. I prostrate and offer various offerings to the five great mothers of the lineages. I prostrate and offer various offerings to the ten directions.
Chinese
对所有的佛陀，我顶礼并供养各种供品。对圣者三族怙主，我顶礼并供养各种供品。对寂怒威猛本尊众，我顶礼并供养各种供品。对圣者饮光等所有的大声闻，我顶礼并供养各种供品。对比丘婆罗堕阇等十六大阿罗汉，我顶礼并供养各种供品。对断除痛苦等十二大独觉，我顶礼并供养各种供品。对虚空藏等所有菩萨，我顶礼并供养各种供品。对普贤金刚持等根本传承上师，我顶礼并供养各种供品。对因陀罗菩提等所有瑜伽大成就者，我顶礼并供养各种供品。对鲁伊巴等八十大成就者，我顶礼并供养各种供品。对龙树心要等赡洲六庄严二胜，我顶礼并供养各种供品。对九乘次第的本尊众，我顶礼并供养各种供品。对金刚橛等无上本尊众，我顶礼并供养各种供品。对莲花生大师，我顶礼并供养各种供品。从西方邬金尸林中，对母续空行海众，我顶礼并供养各种供品。对二十四圣地的勇士空行，我顶礼并供养各种供品。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。各种飘逸的衣裳和五宝的串珠，我以之供养天神之王帝释天。以黄金粉末供养梵天。以老虎供养四大天王。以黑白花纹的黑曜石蛋和血肉红色的朵玛，我供养具善怙主黑袍金刚。以庄严的各种供品和甘露血肉黄金酒，以及黑色的金翅鸟金色的眼睛，我供养吉祥天母黑女神。以五种欲妙供养诸天，以鲜花花环供养非天，以三甜朵玛供养龙族，以丝绸老虎供养年神，以黄金和白银供养地神，以宝瓶供养天母丹玛，以香和焚香供养乾闼婆，以罗
English
To all the Buddhas, I prostrate and offer various offerings. To the noble three-family protectors, I prostrate and offer various offerings. To the peaceful and wrathful glorious deity assembly, I prostrate and offer various offerings. To the noble Kashyapa and all the great Shravakas, I prostrate and offer various offerings. To the sixteen great Arhats, such as Bhara-dhvaja, I prostrate and offer various offerings. To the twelve great Pratyekabuddhas, such as Gungawa Selwa, I prostrate and offer various offerings. To all the Bodhisattvas, such as Namkhai Nyingpo, I prostrate and offer various offerings. To Kuntuzangpo Vajradhara and the root and lineage Lamas, I prostrate and offer various offerings. To all the great accomplished Yogis, such as Indra Bodhi, I prostrate and offer various offerings. To all the eighty great accomplished ones, such as Lui-pa, I prostrate and offer various offerings. To the six ornaments and two supreme ones of Jambudvipa, such as Nagarjuna and Aryadeva, I prostrate and offer various offerings. To the deity assembly of the nine successive vehicles, I prostrate and offer various offerings. To all the supreme deity assemblies, such as Vajrakilaya, I prostrate and offer various offerings. To the master Padmasambhava, I prostrate and offer various offerings. From the western charnel ground of Oddiyana, to the ocean of Dakinis, mothers and sisters, I prostrate and offer various offerings. To all the heroes and Dakinis of the twenty-four sacred places, I prostrate and offer various offerings. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With various fluttering garments and rosaries of five precious jewels, I propitiate Indra, the king of the gods. With golden powder, I propitiate Brahma. With tigers, I propitiate the four great kings. With black obsidian eggs with white patterns and red flesh and blood tormas, I propitiate Legden Gonpo Nagpo (the Black-robed Mahakala). With adorned various offerings and nectar, flesh, blood, and golden beer, and with a black Garuda with golden eyes, I propitiate Palden Lhamo Nagmo (the Glorious Black Goddess). With the five desirable qualities, I propitiate the gods. With garlands of flowers, I propitiate the Asuras. With three sweet tormas, I propitiate the Nagas. With silk and tigers, I propitiate the Nyen spirits. With gold and silver, I propitiate the earth lords. With vases, I propitiate the goddess Tenma. With incense and burnt offerings, I propitiate the Gandharvas. With Rak